Chapter One 文章开头句型
1-1 对立法 : 先引出其他人的不同看法,然后提出自己的看法或者偏向于某一看法, 适用于有争议性的主题. 例如(e.g)
[1]. When asked about....., the vast/overwhelming majority of people say that ....... But I think/view a bit differently.
T(既translation,以后略):当讨论到…大多数的人们会认为…但是我有一些不同的观点….
[2]. When it comes to .... , some people bielive that ....... Others argue/claim that the opposite/reverse is true . There is probably some truth in both arguements/statements , but (I tend to the profer/latter ...)
T:说到…有人认为…但是有些人觉得事实于此相反。虽然两者都有道理可言,但是(我更倾向于前者/后者….)
[3]. Now, it is commonly/generally/widely believed/held/acknowledged that .... They claim/ believe/argue that ... But I wonder/doubt whether.....
T;在当先,我们常常可以得知…他们相信…但是我觉得…
1-2 现象法 引出要剖析的现象或者问题, 然后评论 . e.g
[1]. Recently the rise in problem of/(phenomenon of) ... has cause/aroused public/popular/wide/ worldwide concern.
T:最近出现的…问题已经引起了公众的热议。
[2]. Recently the issue of the problem of/the phenomenon of ...has been brought into focus. ( has been brouth to public attention)
T :最近出现…的现象已经引起了公众的注意力。
[3].Inflation/Corruption/Social inequality ... is yet another of the new and bitter truth we have to learn to face now/constantly.
T:通货膨胀/腐败/社会不公…已经成为现在我们不得不面对的一个真实而又新颖的问题。(翻译的有点生硬,求大神打脸,有点累了明天继续,等全部完了我结合吧友的建议再给大家汇总下

)
----- To be continued !!