骸云吧 关注:70,384贴子:1,480,450
  • 14回复贴,共1

Fanfic上的6918写手Pineapple Pen姑娘的作品翻译总楼。
英文→中文。


1楼2013-06-12 17:14回复

    Pineapple Pen姑娘是Fanfic上专注6918的英国同人写手。对于Fanfic上她所有的作品,已经公开放出了授权。授权内容如下图:

    那么接下来是几点注意事项:
    1.文章中美丽的部分归于Pineapple Pen姑娘,奇怪又读不通的那些错误归我
    2.KHR属于天野娘,原文的一切权利属于Pineapple Pen姑娘,除此之外的翻译稿权利归我
    3.文章为短篇集合楼,想起来就翻一篇,手上还有连载,尽量一周两次吧w
    4.因为我会PM原作者姑娘这楼的地址,所以如果妹纸们觉得好的话请不要大意地留下掌声w,如果能用英文最好啦,用中文也没关系,浏览器自带翻译也很强大w!
    5.请勿无授权转载


    2楼2013-06-12 17:21
    回复
      2025-12-15 15:26:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      既然这篇已经翻译完了,就回去继续写千灯吧【盯——】


      来自Android客户端5楼2013-06-12 17:46
      回复
        超带感!剧情好好,而且骸云之间的各种细节也是相当有爱。不仅原作者很厉害,翻译这文的楼主更强啊!跪拜上高香以示感谢!


        6楼2013-06-12 19:53
        回复
          嘤嘤好棒_(:з」∠)_


          IP属地:上海7楼2013-06-12 20:19
          回复
            我说怎么这么眼熟,原来又是苏苏!!苏苏你就是个是神英语废默默看着....
            ......我才不会说雀哥招呼骸哥兄弟的时候笑了呢


            来自Android客户端8楼2013-06-12 20:25
            回复
              熟悉的标题格式,同样美的文,楼主真的太棒!【英语啥的真心佩服】


              来自Android客户端9楼2013-06-12 21:36
              回复
                翻译得真厉害。这样玩玩打打的骸云很可爱。从“踹蛋”到“习惯”真的是一个艰难美好的过程呢~


                来自Android客户端10楼2013-06-12 23:51
                回复
                  2025-12-15 15:20:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  整篇文美爆了、翻译辛苦了〜剧情也好棒!


                  IP属地:重庆来自iPhone客户端11楼2013-06-13 00:05
                  回复
                    久违的翻译好棒!!感觉外国同人都有一种腔调啊~表示在FIC上物色了篇MHM文后来才发现作者多年未上授权批不下来怎么破....


                    来自手机贴吧12楼2013-06-13 06:42
                    回复
                      啊上ff的同好!话说我也有看到顺眼的文在翻呢


                      来自手机贴吧13楼2013-06-13 08:08
                      回复
                        Thank you guys!
                        >>> @_Cealum_
                        我有在写千灯啊混蛋!咬死你哦!!
                        >>> @y5921384
                        互相吃醋的细节笑死我啦ww你喜欢真是太好了!
                        >>> @闪烁泪的光影
                        谢谢喜欢!
                        >>> @Levana琳晓
                        hiahiahiahiahia又是我,放假在家闲得发霉嘛w英语啥的我们有万能的有道词典不是嘛【单词废躺平蹬腿儿 原文是招呼了骸的balls,我反复读了几遍才确定……“我去还真是我想的那个意思?”洋妞太直接窝已被吓碎……
                        >>> @むちつそっゃの
                        谢谢喜欢><!这里其实是英文上课好多年的发霉蘑菇一只【别闹啦
                        >>> @时间它忘记了
                        阿雀醒来的第一反应是踹2333我在电脑前笑得鸡血四溢于是就动手翻了!谢谢喜欢!
                        >>> @无法触碰的恋人
                        每次看到阿雀欺负阿骸就特别愉♂悦。让你觉得开心就好啦~\(≥▽≤)/~
                        >>> @Lessria
                        日漫圈这边的英文fanfic翻译还比较少吧,语言风格的问题也许?当年APH横行天下的时候满地翻译文的盛况在其他作品那儿很难见到啦TTuTT但是隔壁美剧圈倒还是挺常见的。姑娘可以去看看作者的简介,是否有公开授权。有很多作者的翻译授权都是公开的哟。如果作者没有公开授权的话……那就等等吧。FF的站内信貌似是发到邮箱里去的,如果回复没有反应的话,PM一下作者试试看?祝成功!
                        >>> @幻仙_LY
                        FF满足一切妄想ww!中文同人补魔不足就爬去啃英文……姑娘加油!


                        15楼2013-06-13 12:12
                        收起回复
                          英语废膜拜……LZ辛苦~
                          翻译风+骸云没想到会这么有爱~
                          习惯什么的……+﹏+
                          果断收藏~


                          来自Android客户端16楼2013-06-13 12:26
                          回复
                            国外的文化差异= =
                            总之最爱中英翻译模式XD


                            17楼2013-06-13 17:01
                            回复