【翻译第二弹】《梅林》编剧重温悲情结局 首谈终章拍摄情况

《梅林》编剧重温悲情结局 首谈终章拍摄情况
《梅林》的创作者朱利安·墨菲在接受新的采访时，终于首度开口谈论这部电视剧的结局。让我们来看看他对最终话和剧中角色们的旅程有何想法。
《英雄情结》栏目组成功令墨菲开口谈论《梅林》，这可是我们喜闻乐见的好事——除了最终话剧评以外，墨菲和其他制作者们自电视剧结束以来始终保持沉默，避而不谈他们是如何做出最终决定的。
所有看过大结局《光彩一日》第二部分的观众都知道，《梅林》的结局并非大团圆式。不光是莫嘉娜，莫德雷莫和高文先后死去，就连亚瑟本人也死于梅林怀中——独留格温一人为阿尔比恩带来和平，梅林则遗世独立，苦苦等待亚瑟归来，以继续自己命中注定的责任。
以亚瑟之死收束全剧的决定
采访中，墨菲承认：“结局确实很伤感。”但与此同时，“这本来就是个伤感的传说故事，说实话，我们的剧情只是对传说的反映。”
他还透露，剧组从始至终都打算杀死亚瑟——即使在这部剧还定位为传说的前传，而非照本宣科地讲述传说时也是如此。“我们决定用多种不同的方式阐述传说，”墨菲说，“亚瑟不得不死掉，我们对此也很伤心，但这是原本的传说中的重大组成部分。”
这就是为什么最后一组镜头拍摄的是生活在现代的梅林。“我们尝试着软化结局，营造出亚瑟总有一天会归来的希望，而梅林时至今日仍然等着那一天的到来。”
格尼薇儿和莫嘉娜的旅程
自然，格尼薇儿被留下来领导甘美洛走向全盛时代。“我们考虑了大概3季的样子。”墨菲说，“我们认为，通过一段旅程让格温从一名女仆成长为强大坚韧的女王，一位能将整个王国凝聚在一起的人是大家心之所向，而且安吉尔将这段旅程精彩地演绎了出来。”
墨菲最爱的配对
采访者问墨菲在剧中是否有最喜欢的配对，答案显然在意料之中。“梅林和亚瑟。”他说，“对我而言，那是整部剧的核心。这是一个关于友谊的故事，既有趣也非常动人，而且十分真实。”
回顾系列剧集的旅程，他说：“两个角色从最开始的互相讨厌，逐渐转变为相互尊敬、相互扶持的两个人，这无疑是一段伟大的旅程。最简单的往往也是最好的，这部剧的核心不是龙与剑，也不是谜和传说，而是故事本身，是友谊。”
拍摄大结局
最后，他回忆了拍摄大结局的情景，并称之为令人动容的经历。“拍结尾的时候最糟糕，虽然那并不是拍摄的最后一天。”他说，因为“那对每一个人来说都非常令人动容。拍摄最后一段故事的感受很不一样，因为你要杀死一个相伴了5年的角色……与梅林共同经历这一切，使之成为了一段令人难以置信的感动的经历。”
不过在最后，虽然墨菲承认这是部悲剧，但“有种‘应该这样’的感觉。感觉是对的。如果感觉不对，那段经历就不会这么有说服力了，不过如果感觉很对，那么没错，虽然故事很悲伤，但感觉对了。”

评论：
不知道是我水平问题还是粉丝们情绪激动，打字的时候有错漏，评论部分翻译得不是非常有信心，不过应该还不至于太错吧。
1.还在为结局难过
2.五年了，他们还是搞不懂我们这些粉丝要什么。
没错，这的确是一个有关友谊、爱、和人道主义精神的故事。你以为这部剧的粉丝怎么会遍布全球的？我们等了整整5年，就等梅林揭晓他的力量，等魔法重返甘美洛。粉丝们希望梅林和亚瑟处于平等的位置，在阿尔比恩的全盛时代里给予亚瑟支持。我们想看的可不是早听烂了的亚瑟王的故事。
看起来你们就是想赶紧结束《梅林》，越快越好，顺便也了解了《梅林》的粉丝。你们尽可以看看网上的那些文章和视频，可不止有一种结尾。
我爱《梅林》。第五季的每一集都很可爱。我可以一遍遍反复的看，但整个故事是不完整的，有很多烂尾的地方。
513最后，梅林还是没有成为有史以来最伟大的魔法师，跟亚瑟一起创造阿尔比恩的全盛时代，让魔法重返这片土地是梅林的宿命，可不是格温的。梅林犯的错将亚瑟置于险境，梅林失去了理智，就为了一直守着亚瑟的坟墓。如果你拿这种故事出书，就原封不动地照搬电视剧的情节，根本没人会买。
还有什么比亚瑟之死更令人沮丧的？哦有的，是梅林在亚瑟的坟前徘徊，是他永远忍受折磨，苦等大英帝国或者地球什么时候把亚瑟召唤回来。
难道你们觉得我们这些粉丝喜欢找虐吗？如果是的话我们大可以看看恐怖片和暴力片。我们既难过又失望。有人觉得电影或是迷你剧可以拗过来，我不觉得，大结局已经说明了一切。
很遗憾，你们错失良机了。
3.喂，Sigi频道，猜猜哪部剧占了你们几百万收视？就这部！结尾太傻逼了，亚瑟死了？真他妈荒唐！我都不想看下去。
4.这是我听过最蠢的事了！杀了亚瑟，什么叫“死亡渐渐逼近”？不！因为每次亚瑟快死的时候，梅林都会插一脚把他救回来！而且中世纪的亚瑟得享天年，才没有英年早逝呢！！他们让我们等了那么长时间，就为了杀掉亚瑟，好呀。我都不打算看完这部剧，因为简直太荒谬了。我是说这哪里体现友谊了？亚瑟活着的时候倒看出友谊来着，不过他一死，就证明了《梅林》里面的所有大坏蛋都是对的！真是个彻头彻尾的笑话，狠狠扇了每一个看这部剧的人一耳光。因为我和其他成千上万的观众傻等两个月可不是为了看亚瑟死掉的——敬谢不敏！有这时间我宁可看看其他节目，至少那些编剧知道自己在写啥。
5.他们确实有种特殊的羁绊，亚瑟和美林，布拉德利和科林。
6.他不该死掉的，如果他只是受伤了，不过还活着，能看到他回来的希望还大一点。这部剧的粉丝被狠狠打击到了，我和我儿子的整个圣诞节都毁掉了，我肯定不是一个人。