喺TVB FORUM见到，COPY过来
不满港版译名的人留意，请注意
导配先生和漫画翻译将会专门就译名问题，作学术演讲。
所有不满的人，与其在这裏闭门造车地乱喷，何不出席活动并发表意见，看看是你们有理，还是别人有理，你们应当虚心接受？
难得有此机会，如果不肯出席，只继续做键盘战士，麻醉在自己那套自我感觉良好的观点裏，继续在这裏对港版译名胡乱取闹的话，那麼各位反港版译名人士，还凭什麼去大声夹恶，觉得自己那套是对的呢？
ＨＴＴＰ：／／非事卜多金/events/465914730160275/
ACG业界分享会∶一个译名的诞生
(本活动由香港中文大学 动漫画研究社主办)
------------
活动详情
------------
日期∶2013年7月5日
时间∶晚上7:30至9:15
地点∶香港中文大学 康本国际学术园 Lecture Theatre 7 (YIA LT7)
(从港铁大学站步行至活动场地只需3分钟)
---------------
出席者介绍
---------------
嘉宾【聪聪21】
电视台高级导配
曾负责作品∶冲锋21、爆笑管家、机动战士高达00、刀剑神域、迦南CANAAN、机动战士高达AGE、魔奇少年
嘉宾【伊死】
文化传信国际部总编辑，漫画翻译，兼动画/电影翻译
曾负责作品∶妄想少女御宅族、黑执事、信蜂、式姬草子、勇者传说
------------
内容简介
------------
赛巴斯钦与锡巴斯查恩，哪一个名称更好？
Gundam EXIA、高达艾斯亚、能天使高达，为甚麼同一个名会出现不同译法？
Asuna为甚麼应译作明日奈而非亚丝娜？
在日本动漫画、游戏的翻译中，要构思一个好的香港译名，相当考功夫。角色名、地方名、武器名、机体名，加上专有名词一大堆，既想保持原有特色，又要避免硬译和词不达意，加上官方或字幕组的各种译法，做成先入为主，业界译者要如何从中取得平衡？
今次动漫研请来的两位业界人士，曾处理不少翻译名称，对当中的问题甚有研究。他们将会在分享会中，与大家畅谈翻译名称时的苦与乐，欢迎喜欢ACG文化的同好，以及曾从事过ACG翻译工作的人士出席。
发表於 Posted on: 2013-06-06 15:08