YAMADA『130603-图翻』【心之凉殿翻译组】2013年6月号 wink up

（左上白底粉字部分）
那个真的太有冲击力了
但是还是...穿着呢
（左上白底黑字部分）（从右往左）
山田 对谈开始之前我先说了，圭人!今天你穿着的那件黄色毛衣，我要买下来带回家的,你千万不要弄脏了。特别是汗水，一滴也不要流！
冈本 我、我知道了啦。但你这么说我压力很大，反而会出汗啊（笑）。
中岛 山酱你看上这衣服哪一点了
山田 颜色和风格吧。感觉挺宽松的。
冈本 最重要的原因是因为我穿吧。
山田 烦死了。回去之后我要洗的啦（笑）。看到喜欢的衣服大家会买回去吗？
（中左白底黑字部分）（从右往左）
要说是哪种人的话，我是逛街就会买东西的。
中岛 知念去年买了件夏威夷衬衫吧。全红的那件。
山田 那件挺有冲击力的（笑）。那件衣服，还在穿吗？
知念 wink up拍摄时，穿着的那件夏威夷衫是吧。那时刚好是初夏，总觉得这衣服跟季节挺搭的。现在也还在穿呢。
中岛 去泰国工作的时候也穿了吧？感觉和当地挺搭配的！
山田 穿了呢~。就算是去海外工作，还是有点太夸张（笑）。
知念 说起旅游的话，best对谈里，有说到sumasuma的企划“SMAP5人的初次旅游”哦，我也看了！
山田冈本 我也看了！
中岛 呜哇，只有我没看...
山田 中居大哭的那一段你没看？
（下面白底黑字）（从右往左）
中岛 只看了预告里面的（笑）。
山田 在KTV听到成员们唱best friend时大哭了。
知念 7组要是像SMAP那样去旅游的话，凉介肯定会从柜台边开始， 就握着麦克风高唱的（笑）。
山田 你这么说，说不定是对的呢。我就是去KTV就会第一个唱起来的人。
知念 果然！要是唱起SMAP年代的歌的话，圭人会昏昏欲睡地说“给我酒吧”（笑）。
冈本 我就是这种性格的嘛。
中岛 我们4个人去旅游的话会怎样呢。
冈本 不不不不 很麻烦很麻烦很麻烦很麻烦， 绝对绝对绝对绝对。
山田 你那么害怕干嘛啊（笑）
知念 我好想试试看。像兜风旅行，超好玩的。
冈本 虽然知念会说“超好玩！”但肯定啥都不干的（笑）！
知念 是啊
山田 什么“是啊”，说得那么理所当然（笑）。要是被问到“吃什么”怎么办呢？
知念 不，这么重要的位置，我是不行啦。要是真问到的话就说不吃了。
中岛 做到这种地步（笑）。
冈本 但我倒觉得去一趟旅游也不错...
中岛 听起来挺好玩的。 要是真的去，我开车去接各位家里接大家吧。
一同 哦~好帅！
山田 但有个问题就是， yuto早上要起得来才行（笑）。
中岛 这个我会努力调2个闹钟。
山田 之前在静冈开con的时候， 我和yuto一个房间，早上完全起不来嘛。
中岛 有吗，我记得我是猛地一下起来的。
山田 才没有呢！完全起不来！20分钟一直在那里“唔唔唔唔”的！
知念 那太夸张了吧，20分钟（笑）。
山田 而且床头的手机闹钟在响，但是是别人的手机，我也不好意思去碰。就让它一直在那里响了20分钟（笑）。
中岛 那真的不好意思了！
知念 有一次我和圭人、inno一个房间，我说要8点起，

(上中白底黑字部分）（从右往左）
圭人竟然还拜托我说8点半叫他起床（笑）。
山田 圭人和大酱也是， 完全是起不来的！而且还有床气的。信不信我把你踢飞...心情很不爽的感觉。
知念 确实是。我叫圭人起床的时候，他还摆摆手表示知道了。 然后继续睡2、3个钟头呢。
中岛 知念的模仿，好像哦（笑）。 觉得很烦却勉强微笑着。
山田 诶，那是啥。微笑？和对我的态度差太多了吧（笑）！而且知念，你刚刚说的这个事情，说得你好像很可靠似的，平时完全是起不来的！
知念 诶，我早早就起了，是吧，圭人！
圭人 是啊，很早就起来了。
山田 什么嘛，大家只有会向我撒娇吗（笑）？
中岛 山酱是靠得住的人嘛。平时也不迟到的。集合的时间我们迟那么一点点...的情况很多嘛。
（左上白底粉字部分）（从右往左）
基本上，BEST是闹腾担当（笑）
（左上白底黑字部分）（从右往左）
山田 我平时确实是不会迟到啦。 但有那么一次，拍电视剧的时候迟到了很长时间。好像是拍摄在画室画画...的场景吧。给知念和裕翔带来麻烦了呢
中岛 是呢~我想起来了！好怀念！
山田 醒来那一刻就吐槽自己说“不是吧”（笑）
知念 那么赖床的人是怎么想的呢？
山田 想着“呜哇，完了”之后，反而平静下来
（中间白底黑字部分）（从右往左）
（笑）。然后就会想去洗洗澡（笑）。
冈本 那就太恶劣了（笑）！
中岛 想着“快一点说不定赶得上”而赖床的人， 反而是最焦急的呢。
山田 是啊是啊。但是从那时开始，我就小心不要再睡过头了。
中岛 山酱真的没迟到过呢。太伟大了！喂，那这队伍里不就只有山酱起得来么。这样能去旅游么（笑）！？
山田 是啊，很让人不安呢。首先，先练习早起吧（笑）。
知念 接着说说我们的近况吧，巡回演唱会。现在这个取材阶段，刚好是静冈场完了之后呢。
冈本 真的是无惊无险，平安无事度过了呢。
山田 雄也还开玩笑说“累了吧，over”（笑）。
中岛 那个很有趣啊！那种玩笑，
饭听了也很喜欢不是吗？
知念 基本上，best是闹腾担当（笑）。
冈本 我们这边是认真工作的队伍呢。
山田 的确。我们向往时间效率、和谐这些词语，
这些部分比起best更像大人呢（笑）
冈本 太闹腾会被骂的...
山田 但确实best是比较闹腾啊（笑）

（左上 从左到右）
NYC
中山优马
山田凉介
知念侑李
礼物盒里会出来啥捏？
（右上白底橙字部分）
山田凉介
（右上白底红字&黑字部分 从左到右 从上到下）
挑选礼物。拿手 ？ 不擅长 ？
要我选的话，是不擅长吧。
最近，随着大酱（有冈）、（高木）雄也、（冈本）圭人...
的生日热潮到来我都不知道该选啥啦（笑）。
至于圭人吧，我本来打算采取这个方略，
“陪他去购物，
然后偷偷滴把他想要的东东买给他”。
一开始我俩去了杂货铺，
我就想“喔，一家店就搞定了吧？！”
为什么捏，因为那家伙买了漫画啥都没买着（笑）。
接下来我们去了乐器行买吉他背带，
我想说“好嘞，就是他！”
只是3000日元这样的价格有点儿微妙。
又说“去买香水吧”
我想啊“好嘞，这次一定要成！香水好贵呢！”
这家伙超小的就要2000日元（笑）。
不过给过20岁的人买个2000日元的小礼物貌似没有的吧（笑）。
话说过去所挑选的最费心的礼物
谈到这个，还是某天陪圭人的事了。
我陪他整整逛了一天街，
结果啊还是啥都没买着（笑）。
不知道咋反应！过去曾经收到的让人惊叹的礼物
前年圣诞节，
大酱送给我生鸡蛋拌饭套餐。
还送了个能将房间像星球运转一样的一组装置，
不过，老实说啊，
我从小到大还不曾吃过生鸡蛋拌饭呢。
不好意思地说下，这东西还未曾使用过。
对不起啦！
让两只家伙狂喜的surprise present 。
各自都送啥喽？
优马貌似说要将《妖怪解谜书》给我，
要不是那种稀缺的书书，
我会叨唠他哦（笑）。
我给优马的礼物是，一把好刀！
钓了鱼，貌似有直接在那儿把鱼处理掉...的想法，
这不正好需要一把锋利的刀么？
还要认真滴取个名字哦。
知念呢，是个超级现实主义...
要不给个礼品券（笑）？
到底要给知念送什么，真的不知道啦！
我想给张礼品券，
让他自己买喜欢的东东是最佳选择。
对两只的宣言！我生日的时候期待得到○○的礼物
请两只给我时间就好。
只要“3人一起吃个饭”，
对我来是十分宝贵的时光哟。
要不我来预约餐厅，
考虑到还要麻烦做生日蛋糕什么的，
我可以提前在餐厅安排好，还有哦，
推出来的蛋糕的时候我会装说
“哇、真的假的！超开心的耶！”（笑）！

（右下白底黄色字体）
知念侑李
（白底蓝字&黄字部分 从右到左 从上到下）
挑选礼物。拿手 ？ 不擅长 ？
我完全不行啦！
可以的话，
我想忽视掉这些哪（笑），
我对这些没辙，
一般是会直接问“你喜欢神马？”的人。
不过，如果无论如何都要自己选的话，
我会去家电商城吧。
家电商城，不单单只卖家电，
不是还有卖其他东东嘛？
前阵子JUMP圣诞节礼物交换的时候，
我也是在家电商城买的钢笔哟。
还有，虽然这个不是在家电商城买的，
去年我选了“送肉到我家”作为礼物呢。
我就想，自己能吃到送到家的肉肉心情真好。
话说过去所挑选的最费心的礼物
我挑选礼物的时候，总是很纠结。
小学时的生日派对上，
不知道女孩子们喜欢啥，
总是很困惑。
在杂货铺我选了感觉还说得过去的东东。
与那时相比，我深切感到见识增长了。
从网络和杂志上，
各式各样的信息飞速发展不是吗？
还有在《校园革命》节目中，
我也知晓了许多呐。
不知道咋反应！曾经收到的让人惊叹的礼物
好高兴哦，让我情绪高涨的是，
前些日子跨年con的时候！
山下（智久）前辈对我说
“小知念，我想这个你能穿吧。”，
突然将蓝色的皮革上衣送给我做礼物。
我太出乎意料，
只能傻傻地回答说
“哎，哦，啊，咦？！可以吗？！”。
成员们问我说
“这件衣服是怎么一回事啊”
“不...这是山下前辈送给我的呢”，
我回答说，
心情那个好啊（笑）。
让两只家伙狂喜的surprise present 。
各自都送啥喽？
凉介的话，肯定是送肉啦（笑）。
而且不是烤肉，
而是切薄的肉片。
跟他说“咱俩一块儿涮牛肉吃咋样？”
我也不吃亏滴跟着吃的作战（笑）。
优马的话，送了个正版摄像机！
如果，优马送给我的那张彩票能中奖，
毫不犹豫送他像电视台那种，
超正版超贵的摄像机作为礼物送（笑）。
对两只的宣言！我生日的时候期待得到○○的礼物
家电类和小型智能手机之类的吧。
“嘿，还有这种的款式啊！”
“还附加这种功能呢！”
稍许有这种充满新意的功能的话，
我想我会非常开心的哟。

（左上 从左到右 从上到下）
山田知念
LOVE LOVE 封面
各自搭档拍摄写真之际，
我们看到的这张是山田知念拍摄的样品！
（2011年10月刊封面）
（上右白底黄字部分）
以山田知念为榜样？！
（上右粉底白字部分）
组合爱 No.1是谁捏！
（上右白底黑字部分）
屈指可数的Jhony’s组合中，
在这里为特意汇集读者中的人气组合！
究竟，有没有比山田知念的LOVE LOVE更胜一筹组合呢？！请各位读者投出宝贵的一票，选取你们心中的No.1!
（左中风磨健人图右边白底黄字部分）
其实吧..我想像这样躺在毯子上枕着胳膊睡觉哩
（左中风磨健人图旁心形橙底白字部分）
选手No.2
（左中风磨健人图下方白底橙字部分）
风磨健人
（左中风磨健人图下方橙底白字部分）
平成的sexy 王子们
（左中风磨健人图下方白底橙字部分）
听着企划内容，
健人马上就说“这个最适合我俩了！”
被枕胳膊的风磨也说道
“我们的组合爱，正好可以光明正大呢！”
喜形于色的样子（笑）。
呈现了超乎想象亲热的样子呢
(右上山田知念图上方心形中文字部分）
选手No.1
(右上山田知念图上方心形旁白底粉字部分）
山田知念
（右上山田知念图下方粉底白字部分）
今后也要一直在一起安定的情侣档
（右上山田知念图下方白底粉字部分）
貌似明白总是想要逃避山田的心境！？

（右上山田知念图下方粉底黑字部分）
“我们才不会输呢！”
抱着知念肩膀蹭小脸儿~靠在一起的两只。
保持这样充满爱意的pose，
这样想的时候，
突然很罕见地山田居然去亲知念！
躲避的知念是新鲜而珍贵的一个镜头。
（左下tegomassu图旁心形中白字部分）
选手No.4
（左下tegomassu图旁心形下白底粉字部分）
手越增田
（左下tegomassu图旁心形中白字部分）
魅惑声线的治愈系组合
（左下tegomassu图旁心形中白字部分）
“要不让你们看看爱意满满的样子？”（手越），
“那要不用手做个爱心”（增田），
“不错呢”（手越）很有默契的两只。
让我们看到了他们对人气单元的尊重，
摆了个大大的爱心，
让人感到了如沐春风般的爱意！
（右下桥本戸冢图上方心形中白字部分）
选手No.3
（右下桥本戸冢图上方心形下白底橙字部分）
桥本戸冢
（右下桥本戸冢图下方橙底白字部分）
哥们似的要好双星
（右下桥本戸冢图下方橙底黑字部分）
“OK OK！”被告知构想时显得很从容的桥本，
戸冢在旁默默看着桥本这样的笑容。
毫不犹豫抱在一起，
脸紧紧的贴在一起~！
“好嘞！”看拍出来的照片大满足（笑）
（右下桥本戸冢图下方白底橙字部分）
拍完照以后，也紧紧抱着戸冢腰腰的小桥本（笑）

（左上白底橙字部分）
全方位的Johnnys的娱乐快报速递！
【Johnnys 导航】
J-navi
（坐上白底黑字部分）
以Hey!Say!JUMP的广告发布会情况为中心，
将为您带来对『Johnnys之银座』制作发表等盛大丰富的报道
（右上黄底白字部分）
因为百梦多而神采奕奕！
（左下蓝底白字部分）
广告
（左下白底橙字部分）
好吃的咖喱登场了，
在发布会上真的吃了（笑）
（左下白底黑字部分）
JUMP所出演的新广告角色是house食品的“百梦多咖喱”，
举行了盛大的记者发布会。
广告拍摄是在泰国炎热的天气下进行的，
伊野尾酱说道“我拿着的盘子好像很贵捏，
就怕它碎了，整天提心吊胆的。”
知念回说“把它凉下就好啦”
（注：日语的ヒヤヒヤ还有发凉、发冷的意思），
大伙儿爆笑不止。
之后，为成员们设计的9种特制咖喱登场了。
裕翔试吃了连连称赞“香味四溢！”，
大赞自己的菜谱。
薮看到认真比对味道的大酱和高圭人3只，
用很惊讶地语气道“你们吃得好认真呢！”。
然后，由光来介绍“切成若干块再吃”，
山田说了个冷笑话“怎么感觉味道变了呢”，
是个欢笑肆意的媒体发表会。
（右下橙底白字部分）
吵吵嚷嚷
（右下粉底蓝字部分）
9人介绍自创的咖喱
（山田知念图下粉底黑字部分）
吃了山田特制蒜味咖喱的知念在旁边嘟囔着
“我有干劲了...”，吃了一口又一口（笑）
（高木、慧图右旁粉底黑字部分）
想要吃伊野尾酱的咖喱，
却被成员们说道“你盘子拿的太多啦！”，
被吐槽的高木酱（笑）
（光、圭人、yuto图左旁粉底黑字部分）
听到圭人的秘方
「我没有诀窍，就加了2倍量的黄油面酱」，
裕翔大笑不止
（光、圭人、yuto图中橙字部分）
哈哈哈哈哈哈！！
（右下高木等三人图下方粉底黑字部分）
高木正在推介时，
沉醉在自个儿的咖喱中无法自拔的伊野尾酱。
好吃到顾不上听别人说话捏！
（右下山田知念图下方粉底黑字部分）
在比对味道中的大酱和山田。
脸蛋儿鼓鼓的。
知念正在试吃蒜味咖喱！

右上角标题
Juicy JUMP
在「~真实JUMP」环节，
问题是「跟喜欢的孩子一个班了」的时候的pose！
门把各种各样个性丰富的
表达喜悦的pose是必看的！
左上角标题 黑字
THE！real JUMP
给门把共同的问题！
把能够从中了解JUMP真实部分的
问题编在一起的环节。
请寄来想要问门把的问题哦。
PN.yungen桑的问题
本月的主题：跟喜欢的女生又
分到了同一个班的时候的反应？
山田凉介
（照片）太好了！
小小地做个拳头的加油的pose！
山田表现出了心里在想
「太好了！」的开心的样子。
知念侑李
（照片）好耶~！
不是假装若无其事，
而是情绪过剩地用大胆的pose
表现喜悦！
现在也像是要跑起来似的知念（笑）。
中岛裕翔
（照片）好！
采取跟山田一样直率地表达
喜悦的pose的裕翔。
但是，好~好看一下的话
左手里拿着大阪烧（笑）
有冈大贵
（照片）耶~！
「耶~！」痛快地伸懒腰痛快地
开心的大酱。
变成了跟起床时心情很好的伸懒腰
非常接近的pose（笑）
高木雄也
（照片）紧紧地
对同班了的喜欢的女孩做出
拥抱pose的高木。
「因为很开心嘛！」
率直表现出的心情！？
伊野尾慧
（照片）诶~
伊野尾酱做了不可思议的
手部动作和悲伤的表情。
然而，与pose相反心里
相当高兴（笑）
冈本圭人
（照片）真的吗！？
圭人做了太高兴而膝盖跪地的pose！
从后面看着圭人的样子的裕翔
机灵地钻进了照片里（笑）
八乙女光
（照片）太好了！
把熊的木偶拿在手里
「怎么办呢~」烦恼着的光。
然后，和木偶一起面向镜头
「太好了！」表现了喜悦的心情！
薮宏太
薮做了绝妙的表情想要掩饰
能分到同一个班的喜悦。
心里已经非常荡漾了（笑）
抓拍

（照片）怎么办
烦恼的圭人的后面裕翔在跳舞
右侧黄字
圭人啪嗒掐住自己的脸。
在确认是不是真的！？
给JUMP Q！ 读者 Hey！Say！JUMP
由JUMP回答读者的问题的环节。
本月是光和裕翔回答了哦！
给中岛裕翔君
我平时很在意别人的视线。
作为不好的习惯，觉得被人看着的话
就会有很大的压力，我就是这种类型…。
不要在意别人的视线比较好吗？
要在意吗？
（PN/大我 JUMP）
我懂！因为我也是会在意的类型。
会跟人作比较，
总是不由地去考虑做了什么的话会不会被人
这样想呢…之类的。
但是，跟人作比较也不太好，
我觉得不要在意别人的看法更好。
不要在意按照自己的想法去做是很重要的。
有时候如果我有“我想这样做啊~”
的想法，就会什么都不去准备，
直截了当地去做。
忽然地说出什么话来之类的。
说出来的话也就不得不做了呢！
给八乙女光君
我是超喜欢冷笑话的初三生。
总之就是很喜欢
听到基本定式的「被子刮跑了」这种冷笑话
都会笑的这种程度。
朋友让我想一个冷笑话，但是
总也做不出好的冷笑话…。
所以，光君！
能帮我想出有趣的冷笑话吗？
（PN/合适的王子LOVE）
我会说最有趣的冷笑话就是“被子刮跑了”哦。这个普通地说的话也没有意思，但是，因为被子被风吹着，为了给一点与之相符的冲击力，生气勃勃地大声地表现出来的话，我觉得作为冷笑话就可以算完成了。全力去说的话就可以成为最棒的
笑话哦。由说法和感情决定呢。因为冷笑话是基本款，思考后说的话反而笑不出来。把基本款怎样全力地去做，是最重要的要点。问题大募集！
给JUMP Q！
THE！real JUMP、2 ndVoice 等等各种环节的问题
大募集。想要问门把的问题啊，想要让他们进行对决的竞技啊等等，期待您多多提问。
此之外想要门把做的企划啊意见啊还有感想，都请寄来！
150-8482 东京都涩谷区
惠比寿4-4-9（株）wanibooks
WINKUP编辑部「Juicy JUMP」系
还有
请至j-jump@wani.co.jp

左上角起：
Kobore 拍摄中的花絮集
山田&大酱篇
照片上的字顺时针：
扭~ 不要—！
大酱报仇！
对逼近的大酱露出讨厌表情的山田
两人一起撒娇的pose
篮框白字：
对掐自己的胳膊进行恶作剧的
山田，大酱反击！
山田对大酱无法反抗备受玩弄。
薮&光&伊野尾酱篇
（照片上的字）
蹭蹭
（下面）假装不经意地狠狠抓住慧胳膊的光
（慧大叫）啊~~~~~~~~
图下粉色边框白字部分
薮和光两人抓着伊野尾酱拍照，
靠的很近、拉拉扯扯，很开心的3人
（此部分第二竖列上）两人一起关系很好的pose
（下）闹别扭的伊野尾酱
（最右侧上）紧挨着光的薮笑眯眯的
（下）玩闹的两人
裕翔&圭人篇
从左到右
好近！？
掉下来咯~
一
二
三
橘色边框白字部分：
裕翔的pose都被后面的圭人操纵了。
一边做着像双簧一样的动作，
一边被气息相和的pose吸引！？
7的3画面剧场