此投票多选，最多2个。
这个，我作为T吧翻译组成员，其实很早就对这个问题很迷惑，所以想听听大家意见。
会日语能看日文同人的人毕竟是少数，于是就有了翻译问题。
关于翻译文章到底要不要授权的问题。
文章本身是属于作者所有，因此转原文的时候一定要作者同意，这个没什么好说的。
但是翻译文，本身会去翻是因为很喜欢那篇文，而翻译不像转贴粘了完事，翻译者本身也要费上一番工夫，翻过英语的大家都知道，这工夫绝对不比重新创作来得轻松。字句整理和原意表达，工作量都不轻。尤其日语里很多微妙的表示，负责的翻译者整理起来更费精神。
作为商业用途的翻译，不仅要授权，还要去买版权，那是因为他们有收入，凭借原作和自己的再创作赚到了现金。
可是翻译组没什么好赚的，无非也就是想给大家看看更多的好文，理解一下异国朋友是怎样喜欢着同样的人同样的事物。
（另外我想到，上翻译课的时候翻的也都是国外作家的作品，一批一批的学生都用那些文章练习，这种同样没有授权却可以大行其道……）
很多人说应该要授权，但事实上实施起来很不容易，很多日站的文搜出来就是一个网页，没前没后，根本找不到作者主站，更别说怎么联系作者了。
而很希望大家也能看看那些文的心情，就在联系不到作者的郁闷里郁闷了……
我们其实没什么，自己喜欢大不了看原文更有味道，只是费了很大力气好心翻出来的文只是因为没授权被指责感觉无比难过。这不同于转个文因为没授权被删的心情，翻译出来的文一半也是我们自己的心血。
所以想问问大家，授权是不是那么要紧。
如果大家都赞成一定要拿授权，我们会尽量联系能联系的作者，尽量找这样的文翻。
这个，我作为T吧翻译组成员，其实很早就对这个问题很迷惑，所以想听听大家意见。
会日语能看日文同人的人毕竟是少数，于是就有了翻译问题。
关于翻译文章到底要不要授权的问题。
文章本身是属于作者所有，因此转原文的时候一定要作者同意，这个没什么好说的。
但是翻译文，本身会去翻是因为很喜欢那篇文，而翻译不像转贴粘了完事，翻译者本身也要费上一番工夫，翻过英语的大家都知道，这工夫绝对不比重新创作来得轻松。字句整理和原意表达，工作量都不轻。尤其日语里很多微妙的表示，负责的翻译者整理起来更费精神。
作为商业用途的翻译，不仅要授权，还要去买版权，那是因为他们有收入，凭借原作和自己的再创作赚到了现金。
可是翻译组没什么好赚的，无非也就是想给大家看看更多的好文，理解一下异国朋友是怎样喜欢着同样的人同样的事物。
（另外我想到，上翻译课的时候翻的也都是国外作家的作品，一批一批的学生都用那些文章练习，这种同样没有授权却可以大行其道……）
很多人说应该要授权，但事实上实施起来很不容易，很多日站的文搜出来就是一个网页，没前没后，根本找不到作者主站，更别说怎么联系作者了。
而很希望大家也能看看那些文的心情，就在联系不到作者的郁闷里郁闷了……
我们其实没什么，自己喜欢大不了看原文更有味道，只是费了很大力气好心翻出来的文只是因为没授权被指责感觉无比难过。这不同于转个文因为没授权被删的心情，翻译出来的文一半也是我们自己的心血。
所以想问问大家，授权是不是那么要紧。
如果大家都赞成一定要拿授权，我们会尽量联系能联系的作者，尽量找这样的文翻。
