求问高手听译贝尔在说啥【召唤恶魔吧】

召唤恶魔吧关注：14,670贴子：104,393

↑翻译组把贝尔顶着凶残脸在说的话翻译成喜闻乐见，这个大概是网络用语吧，那么原话是什么呢？？贝尔大概在吐槽阿酱吧XDDD这两只总是互相吐槽但是真·不离不弃的感觉真有爱XDDDD

送TA礼物

1楼2013-06-02 14:03回复

其实我听到贝阿在喊hakiri——！hakiri——！（不知道有没有听错），照我理解是“干脆点干掉他”的意思。应该是在给阿酱鼓劲吧，当时我还纳闷为啥字幕组翻译成“喜闻乐见”了……
以上是个人无责任见解

IP属地:黑龙江

2楼2013-06-02 14:35

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

另外，这货的本命也是小野坂。以前就在小野坂吧留意过前辈您了，头像和ID太让我印象深刻，这次终于被我逮着机会抢到沙发了好开心<啊喂

IP属地:黑龙江

3楼2013-06-02 14:57

收起回复

漫画的翻译

来自百度输入法5楼2013-06-02 15:35

收起回复

とちれ！とちれ！（搞砸吧！搞砸吧！）

IP属地:山东

6楼2013-06-03 01:16

收起回复

7楼2013-06-03 12:36

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴