孔卡吧 关注:8,848贴子:150,795
  • 14回复贴,共1

关于"孔卡,不要走!"的各种语言说法的更正

只看楼主收藏回复

因为本人并非语言学专业人士,所以是通过网络词典进行的翻译。也许某些翻译可能有误,敬请大家指教。如果有哪位懂葡语、西班牙语的专业人士发现了其中的错误,请你们在帖子里面及时进行更正。我只是作为一个普通球迷,做我所能及的事,我只是作为一个卡迷,真心希望孔卡能在恒大待的久一些,这样,作为一个伪球迷的我也就满足了!
中文:
孔卡,不要走!
英语:
Dario Conca ,stay with us!
葡萄牙语:
Darío Leonardo Conca ,Não ande!
西班牙语:
¡Conca, No te vajas! 【本翻译由@juanserranoye进行翻译】词典中的西班牙翻译为
Dario Conca ,No camine!
如有不同意见,请在帖子中进行回复,纠正!
谢谢!!!!


IP属地:河南1楼2013-06-01 22:31回复
    有谁知道,卡神脖子里戴的是什么,手上戴的是什么表?


    IP属地:河南2楼2013-06-01 22:33
    回复
      2026-02-25 01:12:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:河南3楼2013-06-01 22:34
      回复
        小本越长越像孔卡了


        4楼2013-06-01 23:07
        收起回复
          天体之王


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2013-06-02 00:16
          收起回复
            还是那句话,空卡一走,球队降个档次、


            6楼2013-06-03 20:49
            收起回复


              7楼2013-06-04 18:12
              收起回复
                现在找一个这种全面的前腰,当打之年还愿意来中超不好找啊


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2013-06-05 00:42
                收起回复