我爱巴黎片尾曲 ...

La même histoire 《相同的故事》 
 
Quel est donc ce lien entre nous 
cette chose indefinissable? 
ou vont ces destins qui se nouent 
Pour nous rendre inseparables? 

那么，是什么无法解释的东西 
连系著你我? 
那反覆交错分不开的命运 
又将带我们到什么地方？ 

On avance 
Au fil du temps 
Au gre du vent ... 
On vit au jour le jour 
Nos envies , nos amours 
On s’en va sans savoir 
On est toujours 
Dans la même histoire... 

我们顺著风、 
随著时间前进… 
我们日复一日活在 
我们的欲望，我们的爱情中 
不断前进却不知道 
我们始终 
活在相同的故事里．．． 

Quel est donc 
Ce qui nous separe 
Qui par hasard nous reunit? 
Pourquoi tant d’allers, de departs 
Dans cette ronde infinie? 

那么，到底是什么 
将我们分开 
又让我们偶然地再度相遇？ 
为什么在这个无止尽地回圈里 
有那么多邂逅、分离？ 

On avance 
Au fil du temps 
Au gre du vent .. ainsi.. 
On vit au jour le jour 
Nos envies, nos amours 
On s’en va sans savoir 
On est toujours 
Dans la meme histoire... 
La même histoire..． 

我们顺著风、 
随著时间前进… 
我们日复一日活在 
我们的欲望，我们的爱情中 
不断前进却不知道 
我们始终 
活在相同的故事里．． 
相同的故事．．． 

On vit au jour le jour 
Nos envies ,nos amours 
On s’en va sans savoir 
On est toujours 
Dans la même histoire 
La même histoire 

我们日复一日活在 
我们的欲望，我们的爱情中 
不断前进却不知道 
我们始终 
活在相同的故事里
相同的故事．． 


 这首歌曲是《我爱巴黎》(Paris Je t'aime)的片尾曲，为体现巴黎的国际性，主题曲分法语，英语和英法三个版本，由加拿大女歌手FEIST演唱。FEIST那略带童声的清亮音线将巴黎的浪漫、缘分的兜兜转转诠释得清凉透心。同版的英文歌曲叫做《We're All In The Dance》。
 《我爱巴黎》讲述了发生在有“爱之城”之称的巴黎的故事。多达20位导演，每人自由运用5分钟时间，分别讲述了各自独立且潜在中存在联系的20个小故事，为影迷们奉献了这部温情佳作。影片主要讲述了生活在巴黎的几位有着不同生活方式、不同价值观、不同感情经历的邻居之间的种种故事。

http://bbs.tybbs.net/uploadfile/2007-2/2007224052153226.mp3