不好意思跑题了。
当然,文字最初是用来表示发音的,但随着社会生产力的发展,仅仅记音是不够的,如何表征相同发音、不同事物的区别,这就体现在文字的“记意”的作用上了。在所谓“象形文字”中,文字的“记意”作用体现在字形上,例如汉字,结构是记音和记意的组合,例如化学元素中的名称“硼”“铀”“氦”,用偏旁部首阐释了其元素的属性。在拉丁语系的文字中,“记意”的作用是用派生、组合、变形来实现的,例如英语,几乎所有的单词都有最原始的字根,如果在英语中找不到字根,那就去拉丁语中找,一定都有字根的。例如public,原始字根是pub,现在的翻译是“酒吧”,其原意为“公共场所”。拉丁语中的public是publicas,lic在拉丁语中是cas,而拉丁语中的cas等价于英语中的case,于是两个字根成为一个单词。Publicise、Publication、publish、publishment、publiser这些不同意义、不同属性的单词都是由原始词根变形、派生来的。
英语中的"party"也是从"pub"同音变形来的,在加上“-ty”来表示跟人相关的名词。所以,该单词可以表示“聚会”,因为聚会必然是多人,人多的场合就是公共场合。所以,该单词也可以表示“社团”,因为社团必然是由多人组成的。这就是变形。
而pub这个字根与汉语中“颁布”的“颁”同声且同义。诗曰:“有颁其首”(说文解字),“颁”的原始含义就是“在不同的地方露面”,多处露面必然会见到很多不同的人,所以该字引申为“公开”的意思,字形也如此“分+头”=颁(“页”在自性中代表头或大脑,繁体字中的“头”是“豆+页”)。
而拉丁语系采用的文字形式,是线性的,是一维的,所以,一维文字要表示更复杂的意思,就得把单词组合得更长。而汉字等作为二维文字,实现同样作用是体现在字形上。所以,二维文字的信息量要比一维文字大许多。这样的不同始于文字的创作思路,如果在上古时期没有高等生命的指导,人类演化出一维文字是符合常理的。换个角度来讲,一维文字才是人类的原创。再换个角度来讲,采用一维文字的人类很显然没有受到高等生命的关照。