"孔卡，不要走！"的各种语言说法_孔卡吧

孔卡吧关注：8,848贴子：150,795

21回复贴，共1页

"孔卡，不要走！"的各种语言说法

孔卡，不要走！下面从网上找到的各种翻译，希望到天体看球的球迷能够将下面的各种语言打成标语，特别是葡萄牙语，让孔卡看到！表达下咱卡迷的挽留之情！！
中文：
孔卡，不要走！
英语：
Dario Conca ，stay with us！
葡萄牙语：
Darío Leonardo Conca ，Não ande！
西班牙语：
Dario Conca ，No camine！

送TA礼物

IP属地:河南

1楼2013-05-30 00:24回复

好贴必顶

2楼2013-05-30 08:22

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

顶上，到时候可以用

来自手机贴吧3楼2013-05-30 09:26

收起回复

IP属地:河南

4楼2013-05-30 13:50

我怎么看？起码楼主翻译的西班牙语是错的。
应该是
¡Conca, No te vajas!
孔卡，你不要走！
或者是
¡Conca, No nos dejes!
孔卡，不要离开我们！
楼主的NO CAMINE是不要行走，禁止通行的意思，孔卡如果看到NO CAMINE，会百撕不得其姐的：为什么不让我走路，中国球迷要我一蹦一跳地回家吗？

5楼2013-05-30 16:20

收起回复

我也搞错了一个地方，应该是No te vayas, 不是No te vajas.

6楼2013-05-30 16:21

收起回复

卡神只听得懂葡语。。。
关键是怎么发音啊←_←

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2013-05-30 20:21

收起回复

孔卡走左恒大就无攻击力咯。支持楼主。。

8楼2013-05-31 02:53

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:黑龙江

9楼2013-06-01 19:51

英文EN:don't left me！
西班牙语SP:no me queda!
葡萄牙语PORT:não me deixou!
EN:don't left us！
SP:no nos queda!
PORT:não nos deixou!
建议：
CONCA : 你的离开，让我哭泣！
EN:You leave, let me cry!
SP:Se deja, me deja llorar!
PORT:De sair, deixe-me chorar!

IP属地:广东

11楼2013-06-03 22:55

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回孔卡吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

"孔卡，不要走！"的各种语言说法

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端