回复：《洛杉矶时报》哥哥访谈全文+翻译

好长,未完…

作为一个天生的表演者，张先生出场时戴着让人联想到 Josephine Baker 的白色羽毛头饰，身穿有Liberace风格下摆的翎羽长袍，但他很快把这些都褪去，开始了一场长达两小时引人入胜的演出（幽梦：knockout的这种用法是比较口语化的英文，有轰动，引人注目，迷人的意思，翻译成“引人入胜”也接近原义了）。表演中充满着多样性，热情，活力，还有洪亮的声音和足以撑起Shrine（表演场地）的风采。(幽梦： Josephine Baker 是成名于二十世纪 20-30年代的黑人歌唱家，舞蹈家和演员。出生于美国后来移民法国。她的表演风格非常性感诱人。Liberace是二十世纪50-70年代全世界娱乐界收入最高的美国钢琴家，歌唱家和娱乐圈人物。他除了钢琴歌唱表演还有电视节目，电影和书籍等。穿着和表演风格很妖艳，公众对 Liberace的性取向有争议。）

Josephine Baker...



还有很多诱人的半裸体演出照不能出街…

Liberace...

在陈凯歌的西好莱坞酒店套房聊天，他热情洋溢地说到第一次看到张国荣在台上表演 。 “他(指哥哥)美妙极了，”陈凯歌说。陈是一个高大，和蔼可亲并具有良好英语修养的男人。 “他美妙极了。他真的有那种才能去告诉我们这些歌曲的内涵。他是一个非常特殊的人物。他有一种内在的力量。他是一个天才，我喜爱和他一起合作。”

(陈凯歌说)“张国荣是在说，作为一个表演者，我可以随心所欲地展现我的性别和性取向。作为一个演员，你可以过着不同的生活，改变你的个性。你可以(以此)取悦你自己以及你的观众。”

陈先生证实了一切张先生所说过的《风月》剧组演员调动和制作时间的问题，并补充：“其实更糟糕。我以为这电影将是一个制造新星的机会。难道我必须要用巩俐拍我的每一部电影？不幸的是，没有人真正的完美诠释那个角色，除了巩俐。当我们选定她的时候已经拍摄了40天--然后我们不得不等待，直到她完成了《摇啊摇，摇到外婆桥》。”

《风月》，一个爱与复仇的故事，延伸到华丽又腐败的20年代上海。陈先生说，他是一边听 Keith Jarrett在维也纳录的音乐会，一边通过表达剧中人物狂暴的感情来找到电影的风格。（幽梦： Keith Jarrett是一个1945年出生的美国的钢琴家和作曲家。精通爵士乐和古典乐。）

Keith Jarrett...

洛杉矶Shrine礼堂

张先生说：“《霸王别姬》后，陈凯歌对我说，'我要拍一部为你度身订造的电影。'虽然有些特别忙的时候，但我还是很喜欢和他一起合作。他显然是一个非常强大的人。如果会打仗，他显然会是一个将军。”

仍旧未完……
虽然翻译码字有点花功夫，但看到主流外媒大篇幅的报道和赞誉，非常高兴。

@此爱绵绵DC339 @曦卓君思密达

对张国荣来说，付出的努力的得到了很多回报。他已经拍了70多部电影，其中有大约十多部让热爱外国电影的人印象深刻。张跟许多香港大导演合作过，包括吴宇森、王家卫（因《重庆森林》而著名）和关锦鹏。

在张先生的最近期的电影《春光乍泄》，他和梁朝伟演一对漂泊到阿根廷寻找新经历的情侣。王家卫编剧和导演，在戛纳国际电影节上赢得了最佳导演奖。