어느 마을에 친구 둘이 살았습니다.두 사람은 아주 친했습니다.

从前村子里住着两朋友，两人关系非常好。

어느 날 두 사람이 산길을 걸어가고 있을 때였습니다. 저쪽에서 아주 크고 새까만 곰이 나타났습니다.

一天，两人去山上转路。路上出现了一个又大又黑的熊。


두 사람은 몹시 겁이 났습니다. 곰이 두 사람을 향해서 다가왔습니다.두 사람은 뛰기 시작했습니다. 한 사람은 재빨리 나무 위로 올라갔지만 다른 한 사람은 그만 넘어지고 말았습니다. 

两人都非常害怕，熊向两个人慢慢靠近了，这两个人开始跑。其中一个很快就爬到树上去了，而另一个却摔倒了。


곰이 바로 옆에까지 왔습니다.그때 좋은 생각이 났습니다.

眼看着熊马上就到跟前了，突然出现了好的想法。
곰은 죽은 것을 먹지 않는다”.

“熊不吃死的东西”


그래서 그 사람은 그냥 엎드려서 죽은 척 했습니다. 그 사람의 냄새를 맡은 곰은 무언가를 말하는 것 같았습니다. 그리고 다시 숲속으로 들어가 버렸습니다.

所以那个人就趴在地上装死。熊闻了下那人的味道，就像跟那个人说了什么一样。然后就又走了，回到树林里去了。


곰이 가고 나서 나무 위에 올라갔던 친구가 내려왔습니다.

熊走后树上的那个朋友下来了。


“곰이 뭐라고 했어”
“熊刚刚跟你说什么了”问到。


“위험할 때 혼자만 도망가는 나쁜 사람하고 사귀지 말라고 했어”

“叫我不要交危险的时候只顾自己跑朋友。”