【HIRO-130516-翻译】吉田大八导演访谈翻译

吉田大八监督インタビュー
——ほかのキャストはオーディションで选んだそうですが、宏树役の东出昌大さんはとても魅力的でした。
监督：宏树役は一番悩みました。东出君は初めて会った时に魅力的だと思ったけど、「演技」している姿が正直想像できなくて。でも、その后もなんか忘れられずに（笑）また呼び出して…と、5〜6回缲り返して会ううちに、だんだん彼の颜が変わってきて、いい感じの揺らぎが出てきたんです。モデルで活跃しながらアクセサリーのデザインも手挂けてそれなりに安定していたけど、それをいったん辞めて役者に绞るという、自分の进路に対する不安げな伫まいが见えてきて、宏树らしくなっていきました。最终的には思いきって、彼が伸びる势いに映画として乗っかってしまえと（笑）。青春映画にはそれくらいの赌けがあったほうが面白いと思いました。现场に入って、周りの俳优たちとの関系もあってどんどん役者の颜になっていく。彼自身がひたむきに役と向き合っていたのが何よりよかったのだと思います。

吉田大八导演采访
-----------其他的角色都是面试选拔出来的，其中饰演宏树的东出昌大十分有魅力呢。
导演：对于宏树的选角我最头痛了。与东出第一次见面时就觉得他十分有魅力，但是说实话无法想象他演戏时候的样子。但是，在那之后怎么也忘不了他（笑）又一次喊他来面试了……这样反复见面了5、6次后，渐渐地他的神情也开始发生变化，对前途不安起来，令人高兴。那时他作为模特十分活跃，对于珠宝饰品的设计也有所涉及。而此时的他对于自己前途的不安，全写在脸上了，因为可能需要他一次辞去之前的两份工作，转职成为一名演员。这种不安与宏树的心情颇为相似。最终我下了决心，就让这部电影和他的成长一同展现出来吧（笑）。我觉得一部讲述青春的电影，如果加上些许的赌注会更为有趣。进入现场后，他作为演员的一面渐渐展露，这其中也有周围演员们的功劳吧。他自己一心一意地和自己的角色磨合，这是比什么都更重要的事情。