网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月18日漏签0天
东出昌大吧 关注:2,478贴子:10,844
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 14回复贴,共1页
<<返回东出昌大吧
>0< 加载中...

【HIRO-130514-翻译】访谈翻译:パリコレ・モデルから役者

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
东出昌大吧出品
整理:@走在沿岸的星球
翻译:@冷色_暖意
勿插楼。
帖子转载请注明整理以及翻译出处。


  • 冷色_暖意
  • 津村拓實
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
从Paris Collection(巴黎时装设计作品发表会)的模特蜕变为演员的挑战
“迎来电影杀青时,大家对我说'辛苦了'的时候,一瞬便哇哇大哭出来了。”这便是东出昌大作为演员诞生的瞬间。从十几岁的时候就作为模特工作,曾三次登上巴黎时装设计作品发表会的T台走秀,以及其他各种世界的模特舞台。这样的他在23岁时转职为演员, 第一次面对的作品便是电影《听说桐岛要退部》。24岁的新人演员在自己初次的演技中感受到了什么,收获了什么呢?在电影上映前跟我们谈了谈他的心声。
有着作为演员前进的觉悟
这部电影是由获得“SUBARU小说新人奖”的朝井龙的出道小说改编电影化的一部作品。学校中的人气人物桐岛,要退出排球部的流言在校内流传,从他的朋友,女朋友,以及与桐岛完全没有接触的同学各个阶层的视角来讲述青春的一个故事。
东出出演桐岛的好友宏树。电影中许多的角色都是通过面试以及研究会来决定演员的,其中演员候补最多的角色当属宏树这个角色。当时尚从属模特事务所的东出对此完全不知情,抱着随便的态度去参加了面试。
“这样说也许有点奇怪,我从最初对(当选)这个角色就持着放弃的态度,但这是因为'我怎么可能成为演员'这样的心情十分强烈。经纪人先说出了'东出有没有演过戏,不可能成功的啦'这样的话 ,因为先有了这样的对话,在这之后才开始对此有了兴趣。”
第一次选拔的时候和吉田大八导演初次见面,虽然说“他是一个非常有趣的人,如果能和这个人一起工作的话真好啊”,却还是觉得自己不可能成为演员。但是随着选拔的深入,也感受到了自己的心情在不断改变。
“如果是模特选拔的话,面试只有两次就结束了。所以被叫去参加第三次选拔的时候,心想'真的嘛?这是不是可能成功啊……不不不不可能'(笑),渐渐开始较真激动起来。接下来就开始觉得'都已经走到这里了我一定要当选这个角色!'这时候,听说还有下次选拔,到了那个时候开始和其他的演员们对台词,进行对话,难度渐渐太高了。把这件事继续下去,既是因为自己的坚持与固执,也感受到了继续下去的意义,同时也因为自己做不到的事情的增多了,觉得很有意思。”
最终选拔结束的时候,吉田导演又一次问“接下来是不是一心走演员的道路了?”,叩问了我是否有作为演员前进下去的觉悟。
“我被叫到别的房间里,导演问我'怎么样了?'的时候,我诚实地回答道'精疲力尽了!'他说'虽然现在宏树这个角色正在考虑让你来演。',而宏树作为原作中心人物的一员,出场很多,所以绝对不可以出现进入现场摄影之后受到挫折,说着'果然我不行啊'这样的情况,因此那个时候导演要确认,将角色给已经做好觉悟,说得出'我可以!'的人。”
正如以上所说,东出昌大扔掉了作为“前巴黎时装秀模特”的头衔与骄傲,在拍摄中始终保持“总之先把自己能做的全部做好”这样的心情,完成了这部电影的工作。
“导演对我下了'宏树和回家部的大家一起去吃饭吧'这样的命令。就是在这个时候,'这一次真的是我第一次演戏',从最开始我就将自己全部告诉了大家。虽然大家都比我小,但是都很稳重,'要做成一部好的作品',大家都传达出这样的热情。所以完全没有不好意思,一直向大家请教这里该怎么演?怎么样来塑造这个角色?从询问读台词的方式开始,大家告诉我鼓励我的我全部会做好。”
宏树有着可爱的女朋友,和开朗的同学一起在学校中属于上层集团。放学后和回家部的朋友们打篮球,吵闹着度过高中生活,但在心中会对自己感到迷茫不安。这一幕以和电影部的前田(神木隆之介)的对手戏为电影结束的高潮。
东出还以高中时期的自己感受到的心情作为根据,来塑造宏树的内心世界。
“我自己也是在一个集团中,可能会被人认为'你这种人没有什么烦恼吧',但也有过迷茫的时期。虽然确实进行着模特的工作,但也没有把它当做一生继续的工作,还是要就这样去上大学呢,这样的想法都有过。在那个时候听到美术部,轻音部的朋友说'我要去美大!''我要以做音乐为生'这类的,受到了像雷击一般的打击。这恰好就像宏树和前田的对话一般。几乎接近自己极限的宏树,即使是耍帅,到最后的最后还是要诚实面对自己的心声,就是这样的最后一幕吧。我是这样理解的。”
做演员要按“自己的节奏”,“能让我任性的女生”比较好
在面试时做好觉悟的东出在经过拍摄,以及在杀青时的“大哭”之后,更加坚定了他将演员作为人生工作的信念。
“到目前为止从没有过为了工作而哭的事情,甚至也没有想过当时23岁的自己会有这样的反应……(苦笑)。那之后,从外景拍摄地的高知县回到东京过年时,一下子想到'啊,《桐岛》的拍摄再也不会有了啊',然后开始发呆。我重新强烈地感受到自己是如此投入到了这份工作中。理想的演员形象?我想成为具有人性的演员。如果能成为会为身边的小事而感到幸福,并且将此表现出来的演员就好了。”
最后问道与电影完全没有的关系的东出自己的恋爱观时,他的脸部稍稍缓和下来,给了我们这样的答案。
“虽然演员这一工作可以用'学习'这一词完全概括,但是像去钓鱼、去打并不熟悉的保龄球、去曲艺场演戏,包括看书全部都是演员工作的一部分。所以如果不能理解这一点的话,恐怕不能和她交往呢。还有不管是好是坏我一直会按自己的想法做到最后,所以能够柔和地让我像这样任性的女生比较好。(笑)”


2025-05-18 02:50:59
广告
  • 走在沿岸的星球
  • 島田秀雄
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼



  • 走在沿岸的星球
  • 島田秀雄
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼



  • 走在沿岸的星球
  • 島田秀雄
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼



  • 走在沿岸的星球
  • 島田秀雄
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
图片差点就出错了
这篇和昨天的那篇风格不太一样
能体现他成为演员的契机和心路历程
无比感谢吉田大八导演发掘了他


  • 贴吧用户_06U51aK
  • 菊池宏樹
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看完,越来越觉得机遇对于一个演员来说是多么多么的重要,嘛,东出形象没得说,自己本身也希望可以坚持做下去,那么就肯定没问题吧!看好我们家东出,幻想他将来更多优秀作品哦~O(∩_∩)O
另,翻译辛苦~~撒花~~


  • 飘渺ぁ小懿
  • 門司誠人
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢翻译君,这么长篇大论的日语翻译一定不容易。
不管是演员也好,普通人也罢机遇永远都是那么重要啊。
瓶子眼泪果然多,好容易感动


2025-05-18 02:44:59
广告
  • 圓頭鞋的蝴蝶結
  • 山と太陽
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
他真的好敏感细腻啊,好喜欢他,好期待他的作品!!他这样坚定的走下去我们要支持他!!拍完《桐岛》他在教室里哭的好真诚,难以想象已经23岁了呢


  • 卡利夜夜夜
  • 大向大吉
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
真是个工作态度认真的娃(PД`q。)·。'゜
有这样成为演员的开始真是太好了呢东出君
最后 感谢翻译^^


  • 亞蜜
  • 門司誠人
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
謝謝分享翻譯。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 14回复贴,共1页
<<返回东出昌大吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示