原来是“恁”字
今晚和公公看叶璇（我最喜欢的影视演员，她演的好多戏与越剧有关，如再生缘，西厢奇缘，紫玉钗（未播））的《第九个寡妇》，“恁复杂”……多次出现“恁”字，公公喜欢边看边用温州话读，“恁”温州话读“nan”。我故意问老公这是什么字，什么意思？老公回答不知道，公公问哪个字？我写出来，公公说，你们不是整天“恁有意思”“恁好”“恁灵”“恁迟回家”“恁……”，就是“恁”格意思哦。
听了公公的一段举例，方知天天在用这个字。便想到柳永……，开始对“恁”的思考……满脑的“恁字”，喜欢戏曲，因为总能让人看到一个时代的民俗文化，语言的盛行，产生……我特喜欢看九斤姑娘，莲花咯，算命调等，因为里面的民俗文化，俗语雅词。
想到柳永剧中那句：俗……雅能登……。还有“恁”字看似文言文字，初次看，还要查字典，何来通俗易懂，这样拗口民间如何传播，何来“凡有井水处，皆能歌柳词”。不管怎样此时却因“恁”字，仿佛领悟明白了。
没看这部戏前曾经看柳词，看到很多处用恁字，心想“恁”字是当时的流行语吗？虫虫多次用柳永词中的“恁”字，出场的“病酒”，都是柳永词中有看到的字和词语，被虫虫引用足见虫虫对柳永的崇拜和当时这字和词语的流行。用惯平平仄仄的诗句，在当时使用长短不同的俚语俗词写成词章，在那个时代的人看来，怎么会难懂不亲切呢？如今我会觉得难，因为我都快不知道“恁”字就是我们温州人常常挂在嘴上的“nan”字。
突然有想读柳永词的冲动，不知柳永词中还有哪些我们方言中的俚俗用语。古词在现代人看来，很难懂，很难现象所谓通俗易懂的俚语俗句翻译成方言竟是这样的字语。
翻来覆去，睡不着写了一大堆，很多人应该看不懂我想表达什么，怪我表达能力有限……大家随便看看吧。你家方言可还有柳词俚俗痕迹？大家晚安了！祝宁波柳永演出成功，期待温州柳永！
今晚和公公看叶璇（我最喜欢的影视演员，她演的好多戏与越剧有关，如再生缘，西厢奇缘，紫玉钗（未播））的《第九个寡妇》，“恁复杂”……多次出现“恁”字，公公喜欢边看边用温州话读，“恁”温州话读“nan”。我故意问老公这是什么字，什么意思？老公回答不知道，公公问哪个字？我写出来，公公说，你们不是整天“恁有意思”“恁好”“恁灵”“恁迟回家”“恁……”，就是“恁”格意思哦。
听了公公的一段举例，方知天天在用这个字。便想到柳永……，开始对“恁”的思考……满脑的“恁字”，喜欢戏曲，因为总能让人看到一个时代的民俗文化，语言的盛行，产生……我特喜欢看九斤姑娘，莲花咯，算命调等，因为里面的民俗文化，俗语雅词。
想到柳永剧中那句：俗……雅能登……。还有“恁”字看似文言文字，初次看，还要查字典，何来通俗易懂，这样拗口民间如何传播，何来“凡有井水处，皆能歌柳词”。不管怎样此时却因“恁”字，仿佛领悟明白了。
没看这部戏前曾经看柳词，看到很多处用恁字，心想“恁”字是当时的流行语吗？虫虫多次用柳永词中的“恁”字，出场的“病酒”，都是柳永词中有看到的字和词语，被虫虫引用足见虫虫对柳永的崇拜和当时这字和词语的流行。用惯平平仄仄的诗句，在当时使用长短不同的俚语俗词写成词章，在那个时代的人看来，怎么会难懂不亲切呢？如今我会觉得难，因为我都快不知道“恁”字就是我们温州人常常挂在嘴上的“nan”字。
突然有想读柳永词的冲动，不知柳永词中还有哪些我们方言中的俚俗用语。古词在现代人看来，很难懂，很难现象所谓通俗易懂的俚语俗句翻译成方言竟是这样的字语。
翻来覆去，睡不着写了一大堆，很多人应该看不懂我想表达什么，怪我表达能力有限……大家随便看看吧。你家方言可还有柳词俚俗痕迹？大家晚安了！祝宁波柳永演出成功，期待温州柳永！
