美版《甄嬛传》”八字还没有一撇，网友们就各种着急要为它补上那一捺了。《甄嬛传》中拗口又别扭兮兮的台词深受网友喜爱，剧中那些“神句”和“神职称”如果翻译成英文，会出现什么样的面貌？光是YY它们难倒老外的样子，就足够网友们得意一番了。
“神职称”神翻译：
甄嬛：Real Ring(真环) 安常在：Safety always here 曹贵人：Cao so expensive
华妃：Hua Fly 叶答应：Leaf Agree
“神句”神翻译：
●赏你一丈红
Give you a long red(给你一段长红)。
Giveyoua 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)。
Reward you with hollyhocks。
●贱人就是娇情！
Your sister！Bitchis so bitch！
Bitchis hypocritical！
●这真真是极好的
This really really good enough
This truly the best of best
●愿得一心人，白首不相离
May the heart of people never leave

晕倒~真是神翻译啊！！
在侧面看出，中国文化博大精深！
全球学中文，不许讲英文！讲英文的赏一丈红！哈哈哈~我臆想中……
我为我是中国人而自豪！我骄傲！

曹贵人：Cao so expensive
嘛呀。。。是要笑死我嘛

噗。。。