1.Tränen der Sehnsucht (Part I & II) / 渴望之泪
2.Reissende Blicke / 匆匆一瞥
3.Einsamkeit / 孤独
4.Diener eines Geistes / 灵魂之奴
5.Loblied auf die Zweisamkeit / 两个人的颂歌
6.Bresso / 局内人
　　

　　1. Tränen der Sehnsucht (Part I & II) / 渴望之泪
Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen / 尘世之子陷入沉睡
Es war ein Tag der nackten Angst / 那充满纯粹恐惧的一天
Wie oft fiel es zu Boden? / 它曾多少次坠落尘埃？
Wie oft lachte es aus Schmerz? / 它曾多少次嘲笑痛苦？
Wie oft schrie es sich an? / 它曾多少次对着自己大声呼喊？
Und war längst taub / 早已麻木
Verletzter Seele letzter Schmerz / 受伤的灵魂持续的痛楚
Verstandesangst der Liebe / 对爱清醒地恐惧
Tränen in der Stille - Masken im Gesicht / 寂静中的泪 - 脸上的面具
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht / 光线投下阴影，而它停留在光线之中
Und es steht hier - das Kind / 它站在那里 - 那个孩子
Mit tränen im Gesicht / 脸上带着泪
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht光线投下阴影，而它停留在光线之中
　　

　　 Die Nacht gebar ihr jüngstes Kind / 夜孕育了它最年幼的孩子
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht / 梦见爱 - 它的渴望
Ein Traum der Augen - nicht der Hände / 梦见双眼 - 而非双手
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben / 梦见梦 - 而非现实
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit / 但孩子的双眼分辨不出美好
Sie waren des Staunens viel zu schwach / 它们黯淡得令人惊讶
Und der Morgensonne erstes Licht / 清晨阳光的第一缕晨曦
Der Morgen tagte nicht für das Kind / 清晨的破晓并非为了这个孩子
Denn am Morgen war es blind / 因为在清晨它已经失明
Seine Hände aber wurden alt und blieben unberührt / 它的双手尚未使用便已经衰老
Tränen in der Stille - Masken im Gesicht / 寂静中的泪 - 脸上的面具
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht / 光线投下阴影，而它停留在光线之中
Verführt sich zu erklären während es zerbricht / 欺骗自己去解释 - 当它破碎的时候
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht / 渴望的泪水 - 脸上的面具
Und es steht hier - das Kind / 它站在那里 - 那个孩子
Mit tränen im Gesicht / 脸上带着泪
Tränen der Sehnsucht / 渴望之泪
Tränen der Sehnsucht / 渴望之泪
　　

　　2. Reissende Blicke / 匆匆一瞥
Ich sitze im Kino meines Lebens / 我坐在人生的剧场中
Alle Plätze sind belegt / 座无虚席
Mein Platz ist nur ein Notsitz / 我拥有的只是一个临时加座
Zuviele Menschen sind heute hier / 今天这里有太多的人
Das Licht geht aus - der Film beginnt / 灯光渐弱，电影开场
Erinnerungen steigen wieder auf　/ 记忆再度浮现
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart / 久远的过去又出现在眼前
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht / 一个陌生的自己直视着我的脸
Ich blicke in die Menge　/ 我举目四望
Das ganze Kino lacht / 整个剧场都在笑
Ein krüppel treibt in den Fluten / 残废者在洪流中挣扎
Mir wird schlecht / 我感到难受
Ich schäme mich / 我羞愧难当
Ein von gestern geprägtes Heute / 昨日为今日打下印记
Ich erinnere mich an damals / 我回忆起当初
Die Frage um Leben und Tod / 那关于生存与死亡的问题
Heute weiss ich die Antwort / 如今我已知道了答案
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden / 当时却不知 - 我做了错误的决定
　

　　 Und wieder lacht das Kino / 剧场中再度爆发出笑声
Ich stehe auf und stürze hinaus / 我起身冲出剧场
Ich muss mich übergeben / 我开始呕吐
Der Hass schlägt auf / 心中涌起仇恨
Werden sie mich im Licht erkennen? / 他们会在灯光中认出我吗？
Werden sie auch dann noch lachen? / 他们是否还在笑？
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause? / 他们为什么不回家？
Es ist doch nur mein ganz privates Leben / 这完全是我个人的生活
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt / 我返回剧场，我的座位已被人占据
Ich setze mich still auf den Boden / 我安静地在地板上坐下
Ich will schliesslich sehen was mit mir geschieht / 我要看着自己最终将糟遇到什么
Ich kenne meinen Sinn noch nicht / 我丧失了自己的感觉
Ich hoffe nur ich sterbe rasch / 我只希望即刻死去
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss / 这样我将不必再忍受屈辱
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte / 倘若我的生活打扰了他人，我很抱歉
Doch gab es einen Film den sie mochten / 然而电影终究是他们所希望看到的
Der Film zeigt meinen Tod / 电影表现了我的死亡
Endlich darf auch ich mal lachen / 终于轮到我笑了
Doch tausend Augen drehen sich herum / 千百双眼睛转向我
Und blicken mir entsetzt entgegen / 充满惊愕地望向我
　　

　　3. Einsamkeit / 孤独
Ich schreibe meine eigene Geschichte / 我写下我自己的历史
Und lebe nur noch nebenbei / 并生活其旁
Ich bin der einzige der mich bemerkt / 我是唯一注意到自己的人
Und all die Stimmen die zu mir sprechen / 所有对我所发出的声音
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht / 都只是我的渴望的回声
Machtlos begegne ich der Einsamkeit / 我无力面对自己的孤独
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht / 我无力面对它
Zerfallen in tausend Stücke / 我崩落成千百片碎片
Krieche ich in tausend Richtungen / 向千百个方向爬行
Und halte Deine Hand nicht fest genug / 我并没有紧握你的手
In falsche Träume mich geflüchtet / 我循入虚空的梦中
Auf besetzte Plätze mich gesetzt / 在此占据了位子安置自己
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit / 我欲找寻两个人在一起时的美妙
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit / 却只发现荒谬的孤独
　　

　　4. Diener eines Geistes / 灵魂之奴
Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden / 我站在痛苦与创伤之上
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder / 我站在这里向下凝望着自己
Diener eines Geistes im Streit entzweit / 分裂灵魂的奴仆
Ich bin bereit / 我已准备好
Diener eines Geistes im Streit entzweit / 分裂灵魂的奴仆
Ich bin bereit / 我已准备好
Zwei Stimmen regieren meinen Geist / 两个声音控制着我的灵魂
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen / 我已不再能懂得自己
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit / 我在其上 - 在激烈的争斗之上
Ich bin bereit　/ 我已准备好
Hol' Dein Messer heraus / 拔出你的刀
Zerschneide Deine Seele　/ 切碎你的灵魂
Höre Deine Schreie / 倾听你的尖叫
Trinke dieses Blut / 饮这鲜血
Und geniesse es / 并享受这一切
　　

　　 Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine / 我陷入孤独 - 再次完全陷入孤独
Ich verbarg meine Augen hinter Binden / 我遮蔽自己的眼睛
Und hoffte mich velassen zu können / 希望自己可以逃离
Du Hure　/ 你这妓女
Jetzt sehe ich in den Spiegel　/ 现在我看这镜子
Und falle vor Schreck zu Boden / 因恐惧而跌落地面
Du beginnst langsam zu verstehen / 你渐渐开始明白
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf / 我躺在自己脚边望向自己
Mach Dich frei / 使你自由地
Zeige mir Dein Fleisch / 向我展示你的肉体
Zerschneide meinen Körper / 切开我的躯体
Und ficke meine Seele / 与我的灵魂做爱
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden / 饮这液汁并使其变得肥沃
Du wirst mich nicht mehr los / 你摆脱不了我
Ich schrei in Deinem Kopf / 我在你脑中尖叫
Von innen zerschlage ich Dir den Schädel / 从内部击碎你的颅骨
Fühle Deine Schmerzen / 感受你的痛苦
Spüre meinen Hass / 感觉我的仇恨
Zeige mir Deine Wunden / 向我展示你的创伤
Ich lasse sie wieder bluten / 我将使它再次流血
　　

　　 Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine / 我陷入孤独 - 再次完全陷入孤独
Lass mich alleine – Nein / 让我一个人呆着 - 不
Lass mich in Ruhe – Nein / 让我静一静 - 不
Ich flehe Dich an – Nein / 我恳求你 - 不
Ich habe Dir nichts getan / 我并没有对你做什么
Du hast mich belogen – Ja / 你欺骗了我 - 是
Du hast mich betrogen – Ja / 你欺骗了我 - 是
Willst du dafür büssen - Ja / 你要为此受到处罚吗 - 是
Willst du dafür bluten – Ja / 你要为此流血吗 - 是
Ich will mich dafür strafen / 我要为此惩罚自己
Ich will mich dafür schlachten / 我要为此杀戳自己
Ich will　/ 我要
　　

　　 Ich träumte einst vom Leben / 我曾梦想过生活
Und träumte einst von Liebe / 我曾梦想过爱情
Doch aus dem Leben wurde Flucht / 然而生活中只有逃避
Und aus der Liebe wuchs die Angst... / 爱中只孕育出了恐惧...
　　

　　6. Bresso / 局内人
Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge / 我最后一支香烟粘附着我的肺
Meine Worte zittern Dir entgegen / 我的话语在你面前颤栗
Gedrängt mit Hoffnung und Angst / 充满希望与恐惧
Wie versteinert siehst Du mich nun sitzen / 你呆呆地看着我坐在这里
Ausgeliebt - leer und krank / 没有爱 - 空虚而病态
Ausgeblutet – ausgesaugt / 血已流尽 - 已被吸干
Doch Deine Liebe fliesst durch meine Adern / 但你的爱仍在我的血管中流淌
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot / 我没有死 - 不 - 我没有死
Noch immer höre ich Deine Stimme zu mir sprechen / 我仍能听到你对我说话的声音
Noch immer spüre ich Deine Lippen auf meiner Haut / 仍能感觉到你亲吻我肌肤的双唇
Noch immer brennt in mir Dein Licht / 你的光仍在我体内燃烧
Noch immer liebe ich Dich / 我依然爱着你
Noch immer will ich Dich erleben / 我依旧渴望见到你
Will von Deinem Geist mich nähren / 渴望你的灵魂滋养我
Will in Dir mich ganz verlieren / 渴望因你而完全迷失自己
All Deine Schönheit - all Dein Glanz / 你的美好，你的光彩
Die Strafe Dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe / 爱你，是一种惩罚 - 我的爱的惩罚
Jetzt frage ich Dich - wo bist Du? / 现在我问你 - 你在哪里？
Wo bist Du jetzt? / 你现在在哪里？
Hoffnung in meiner Hand zerquetscht / 希望破碎在我手中
Verzweiflung in mein Herz geschlossen / 绝望占据了我的心
Liebe in mir verspürt / 我感觉到心中的爱
Lügen und zarte Worte von Dir gehört / 我听到你的谎言和温柔的话语
Meine Lebensuhr verstellt – zerschlagen / 我生活的时钟已被调整，被粉碎
Die Erinnerung verdammt / 被诅咒的回忆
Und Dich stets geliebt / 我依旧爱着你
Noch immer höre ich Deine Stimme zu mir sprechen / 我仍能听到你对我说话的声音
Noch immer spüre ich Deine Lippen auf meiner Haut /仍能感觉到你亲吻我肌肤的双唇
Noch immer brennt in mir Dein Licht / 你的光仍在我体内燃烧
Noch immer liebe ich Dich / 我依然爱着你
Bitte komm zurück / 请回来
Bitte...　/ 请...
　　

　　LACRIMOSA LYRICS 翻译 - Einsamkeit/1992 孤独
　　 修改于2010年1月12日
　　 修改这些歌词，没有像以前那样打开La的CD，只是看到某个句子，就自然而然的联想起那段旋律，或者Tilo独特的嗓音。
　　 于是有些记忆的碎片在脑中浮现... ...只是再也不能回到从前... ...
　　 Tilo也再不能如当初那样的写歌唱歌了... ...
　　 因为年轻，才可以这样肆无忌惮地把自己的伤痛恐惧表达得这么淋漓尽致。
　　 随着年龄的增长，你就会渐渐明白，再痛苦再尖叫，也没有人听见；
　　 你就会明白，过了那样的年龄，你早已丧失了那样的权利，再挣扎再尖叫，只是徒增世人笑柄。
　　 只能把一切压抑在心里。能帮你的，只能是你自己... ...
　　

　　附：
　　黑暗中对光明的希冀 --- 感受 LACRIMOSA 之 ANGST & EINSAMKEIT
　　 写于 2003年10月
　　 一望无际的茫茫雪原。
　　 天空中是无边的黑暗，只投射下一束银白的光线。
　　 一架孤独的钢琴。
　　 一个孤独的身影坐在钢琴前，在光线中投射出长长的阴影。
这是一个19岁的、妖异的男子，他有着勾魂摄魄的眼睛，紧抿着的薄薄的唇线，锁住内心的狂野、欲望、忧伤与挣扎。
　　 修长的手指，缓慢而有力地打在一个个黑白琴键上，也敲打着每一个聆听者的心弦。
　　 一个个音符从琴键上缓缓流淌出来。
　　 闭上眼，仰起脸，这些晶莹剔透的声粒，宛如漫天飞舞的雪粒，扑面而来，也深深地打进我的心底。
　　 Lacrimo Mosa… …
　　 LACRIMOSA… …
这是我在聆听《ANGST》第三首乐曲《Lacrimo Mosa》时常常出现在脑中的影像。这首与乐队同名的钢琴曲，正是当时Tilo的内心独白，也是这张专辑中我最喜欢的一首曲子。
《ANGST》和《EINSAMKEIT》是LACRIMOSA最初的两张专辑，分别以“恐惧”、“孤独”命名。我常常在这些音乐背后，琢磨当时这个20岁男人的内心。
　　 那时的Tilo，还不能够象后来那样拥有掌控一切的力量，对其将来的人生多少还应该有些迷惘、恐惧。因而，此时Tilo的作品虽不象其后期的作品那般华丽、完美，但随着Tilo情绪的游走，伴着那压抑的嗓音、狰狞的嘶吼、跃动的鼓点，喷薄而出的是灵魂与音乐水乳交融后所爆发出的能量。那扑面而来的黑暗、率真和戾气，较之其以后的作品，更多了一份直入人心的力量。
《EINSAMKEIT》中我最喜欢的是第三首《Einsamkeit / 孤独》和第四首《Diener eines Geistes / 灵魂之奴》。
　　 《Einsamkeit / 孤独》，手风琴与管风琴交错演奏出听来似乎欢快的旋律，然而，留在人心中的却是欢快后极度的失落。总是在人群最喧闹的时候，感到自己灵魂最深处的孤独。那感觉恰如黑塞在诗中所说：
　　 人生就是孑然独处，
　　 没一个人了解别人，
　　 人人都很孤独。
《Diener eines Geistes / 灵魂之奴》，穿插在激烈的歌曲中的，是不知道什么乐器奏出来的旋律，舒缓而忧伤，夹杂着遥远的笑声、人语声、咳嗽声、酒杯清脆的撞击声，仿佛来自彼此彼刻、回忆的声音。渐渐远去的声音，慢慢浮现的记忆，听着听着，就有想流泪的感觉。
　　 有时候，能够泪流满面也是一种幸福。怕的是，心中潮湿得象大雨将至，眼中却干涩得如一口枯井。
　　 人在欢乐的时候是不需要音乐的。
　　 因而，将凄美忧伤的感觉表达到极致的LACRIMOSA的音乐才这样地打动每一个喜欢这只乐队的听者的心。我总能在这些绝望忧伤的音符背后，感受到那种渴求和对光明的希冀。正如Anne所说：“希望应该要胜过任何的困难，我们无法看到街角后的东西，我们不可能知道明天会有什么样的方法可以解决我们今天的问题，我们要有耐心去等待。”
——夜瞳姐姐