日文原文
http://tieba.baidu.com/p/2075754708
求指正~转载随意，标明是窝翻的就好【
和服博物馆02——手织腰带去过带的产地——京都西阵吗？在狭窄的小路两边鳞次栉比地排列着许多机织的店铺，能听到机器织带的声音……不过这些已经成为历史了。西阵的活力今非昔比，而最近能感觉到织机的声音也渐渐隐去了。
十多年前，我在京都还能听到织机的声音。不过在那时自动织机已经成为主流，手织机器渐渐变少了。在手动织机上，用梭子将纬丝穿过的工序是用手完成的，将纬丝压紧到织面上的工序也是手动完成的。
我曾经去看过西阵手织老铺的展示会，和手织艺人一起参加了手工织带的现场演示。在织机面前工作的是一位比我还要年长十岁左右的女性，她面对织机，用梭子穿过纬丝，用筘把纬丝压实，织着一条八寸紬带。虽然现在这种带不太常见了，在那个时候织得还是挺多的。在机器上绷紧的经丝下面放有一张描绘着带上纹样的纸，手工艺人就是根据纸上的图案选择合适的彩色丝线，织出花纹来的。它不像提花纺织的机器那样，有精确的“什么颜色的丝线从第几根到第几根经丝之间穿过”的规定，虽然只是将纸上的图样照搬到带上，但人的主观思想仍有充分的余地。举个例子，就算说不可能织出两条完全相同的带也并不夸张。那位职人一边织着那样的带，一边和我聊了许许多多有关手织的话题。
“最近（十年前），有许多大学毕业生憧憬着手织工作而来。”她说。手织虽然被看做是一项辛苦而朴素的工作，但是它也能让人感到一种人文的浪漫情怀。在那些西阵织老铺，手织机器也被自动织机所代替，数量渐渐减少了。那位手织艺人的店前装饰着过去的格子窗和行灯，是西阵广为人知的一道风景。这家古意盎然的店的二楼就是手织的工作室。与钢筋水泥建筑和近代的织机不同，她对自己在古老的西阵从事手织行业而感到自豪。
她还和我讲了一件关于手织的轶事。
手织行业自古以来从业者大多是年轻女性，而织物店的主人只要一看织物的好坏，就能判断出那名女性是否有了身孕。据说女人怀上了孩子，就会无意识地为了保护自己的孩子而减弱用筘压线的力度。根据织手用力的分寸而呈现出不同的微妙韵味，这就是手织的带。那位职人向我展示了实际手织时的精妙技术。将纬丝横着穿过时要强力拉紧，而特意将纬丝倾斜着穿过时，需要让纬丝保持较为松弛的状态并用筘压实，像这样进行细微的调整织出带来。这是机器完成不了的纺织技术，而为了达到这样的效果，她们付出了很多努力。
我曾经询问过西阵带产地批发店的人：
“只要看到就能分辨出手织的带和机织的带吗？”
刚进入这个业界的我明知很浅薄，还是试着问了这样的问题。
“那是分得出来的。”
他带着一副“你哪里听来的”的表情回答道。
“那它们有什么区别呢？”
我继续问。
“手织的带会没有那么紧实吧……”
他的回答并不是非常明确肯定，但是他只要见到两条带，就能分辨出“这条带是某处的手织品，那条带是某处的机械制品”。
手织带的长处是非常微妙的。虽然不是谁都能一目了然的，但是它确实有着优于机械织带的地方。
我当时就感觉到，要发现一件事物的优点是多么困难，同时也是多么美妙的一件事啊。
【完】
http://tieba.baidu.com/p/2075754708
求指正~转载随意，标明是窝翻的就好【
和服博物馆02——手织腰带去过带的产地——京都西阵吗？在狭窄的小路两边鳞次栉比地排列着许多机织的店铺，能听到机器织带的声音……不过这些已经成为历史了。西阵的活力今非昔比，而最近能感觉到织机的声音也渐渐隐去了。
十多年前，我在京都还能听到织机的声音。不过在那时自动织机已经成为主流，手织机器渐渐变少了。在手动织机上，用梭子将纬丝穿过的工序是用手完成的，将纬丝压紧到织面上的工序也是手动完成的。
我曾经去看过西阵手织老铺的展示会，和手织艺人一起参加了手工织带的现场演示。在织机面前工作的是一位比我还要年长十岁左右的女性，她面对织机，用梭子穿过纬丝，用筘把纬丝压实，织着一条八寸紬带。虽然现在这种带不太常见了，在那个时候织得还是挺多的。在机器上绷紧的经丝下面放有一张描绘着带上纹样的纸，手工艺人就是根据纸上的图案选择合适的彩色丝线，织出花纹来的。它不像提花纺织的机器那样，有精确的“什么颜色的丝线从第几根到第几根经丝之间穿过”的规定，虽然只是将纸上的图样照搬到带上，但人的主观思想仍有充分的余地。举个例子，就算说不可能织出两条完全相同的带也并不夸张。那位职人一边织着那样的带，一边和我聊了许许多多有关手织的话题。
“最近（十年前），有许多大学毕业生憧憬着手织工作而来。”她说。手织虽然被看做是一项辛苦而朴素的工作，但是它也能让人感到一种人文的浪漫情怀。在那些西阵织老铺，手织机器也被自动织机所代替，数量渐渐减少了。那位手织艺人的店前装饰着过去的格子窗和行灯，是西阵广为人知的一道风景。这家古意盎然的店的二楼就是手织的工作室。与钢筋水泥建筑和近代的织机不同，她对自己在古老的西阵从事手织行业而感到自豪。
她还和我讲了一件关于手织的轶事。
手织行业自古以来从业者大多是年轻女性，而织物店的主人只要一看织物的好坏，就能判断出那名女性是否有了身孕。据说女人怀上了孩子，就会无意识地为了保护自己的孩子而减弱用筘压线的力度。根据织手用力的分寸而呈现出不同的微妙韵味，这就是手织的带。那位职人向我展示了实际手织时的精妙技术。将纬丝横着穿过时要强力拉紧，而特意将纬丝倾斜着穿过时，需要让纬丝保持较为松弛的状态并用筘压实，像这样进行细微的调整织出带来。这是机器完成不了的纺织技术，而为了达到这样的效果，她们付出了很多努力。
我曾经询问过西阵带产地批发店的人：
“只要看到就能分辨出手织的带和机织的带吗？”
刚进入这个业界的我明知很浅薄，还是试着问了这样的问题。
“那是分得出来的。”
他带着一副“你哪里听来的”的表情回答道。
“那它们有什么区别呢？”
我继续问。
“手织的带会没有那么紧实吧……”
他的回答并不是非常明确肯定，但是他只要见到两条带，就能分辨出“这条带是某处的手织品，那条带是某处的机械制品”。
手织带的长处是非常微妙的。虽然不是谁都能一目了然的，但是它确实有着优于机械织带的地方。
我当时就感觉到，要发现一件事物的优点是多么困难，同时也是多么美妙的一件事啊。
【完】
