结城屋和服博物馆这一系列的资料看着不错的样子。。。于是准备把它翻译出来【想到了就翻一篇，有坑掉的可能性。。
图是我自己配的。。
日文原文： http://tieba.baidu.com/p/2075754708?pn=1
很多地方辞不达意，求指正=w=
和服博物馆01——羊毛和服
对于熟悉和服的人来说，“羊毛”一词给他们什么样的印象呢？
说到“羊毛和服”的话，脑海里浮现的应该就是日常装、低价品这几个词。
我对羊毛这个词有着一种特殊的怀念之情。听祖父说，大概是在我读小学的时候，我指着店里装饰的反物说：“这是什么？”不用说，我那时对和服没什么兴趣，只是不知为什么问出了这个问题。当然我也根本没有想到现在会成为和服店的店主，但是祖父回应我“你对和服有兴趣啊”的眼神，虽然那时还是个小孩子，我也感觉到了，并且至今仍有记忆。
那么，羊毛制的到底是怎样的和服呢？当时的我觉得访问着和羊毛和服都是一样的，完全分不出哪个价格更高。当时只是把羊毛和服作为各式各样和服中的一种，没有意识到“WOOL”一词中所包含的“毛”，或者是“毛织物”的意味。
如果离开和服的世界，只考虑洋装的话，羊毛绝对不意味着低价。如果说到“100%羊毛”或者是“附有羊毛标签”，那都是高级品才有的。“丙烯纤维混纺”或者是“70%丙烯纤维”，这些都是低价品的标签。我知道了羊毛和服在和服的世界中是低价品之后，就觉得“羊毛在和服的世界中是低价品，在洋服的世界中是高价品，所以和服比洋服更高级”，说不定是抱着“和服民族主义”或者是“和服右翼”的思想呢。
羊毛进入和服的世界，在和服的历史上还是最近的事。在没有“毛织物”这种面料的日本引进了羊毛，然后才运用到和服上，羊毛大概是和化纤同时成为和服的面料素材的吧。
化纤又叫人绢，作为正绢的替代品得到了普及，而羊毛是作为紬和棉的替代品，应用在日常和服上。但是羊毛所具有的独特温暖让它并不适合“替代品”这个名词。在这一点上，化纤不管到哪里都是替代品，而羊毛在不知不觉中有了自己的地位，不再是紬或者棉织物的替代物了。
就算这样，羊毛终究还是只能用作日常装。脏污是和服的大敌，而羊毛常常被用于防污。羊毛与缩缅、羽二重等一滴水也不能沾的面料不同，即使在小雨中漫步也不会出现斑痕。基于这种保养的便利性，羊毛成了日常装所用的面料。
但是，随着穿日常和服的人变少，羊毛和紬的生产量都变少了。我小的时候，羊毛和服在店内堆成一座小山。然而现在，经营羊毛和服的和服店也变少了。我的店里虽然仍旧经营着羊毛和服的生意，但最近时有听到顾客“诶，现在还有羊毛和服啊”的感叹。另一方面，羊毛和服在了解它的人群中的人气不可动摇也是事实。羊毛保管的便利性是它不可忽视的魅力。
（上面的图就是夏羊毛）
也有“夏羊毛”这样的着物。
这对于第一次听到的人来说可能是个不可思议的词。在洋服的世界里，“夏天”和“羊毛”这两个词怎么也联系不到一起去。我第一次听到“夏羊毛”这个词的时候，就感觉到了违和感。但是夏羊毛是一种实用的和服。和容易染上汗渍的绢织物不同，稍稍出点汗也能轻松保存的夏羊毛作为夏天的面料是最好的了。
可能有人会想：“夏天穿羊毛做的和服会很热吧。”但是一拿到、一看到夏羊毛的面料就会明白，它的外观看起来很凉爽，穿上去也会很凉爽的。像明石缩一样的面料透着清凉感，显得非常凉爽。如此纤细的羊毛织物也能制作，我想这是日本织物文化的赏赐吧。
羊毛和服的花纹和紬相似，主要是缟纹和絣纹，有时会和同样是日常装的紬、御召等搞错。综合价格、保养难度等因素，日常装应该是最适合初学者的和服了。如果不入手一件穿着便利的羊毛和服的话，会感到寂寞的吧。
【完】
图是我自己配的。。
日文原文： http://tieba.baidu.com/p/2075754708?pn=1
很多地方辞不达意，求指正=w=
和服博物馆01——羊毛和服
对于熟悉和服的人来说，“羊毛”一词给他们什么样的印象呢？
说到“羊毛和服”的话，脑海里浮现的应该就是日常装、低价品这几个词。
我对羊毛这个词有着一种特殊的怀念之情。听祖父说，大概是在我读小学的时候，我指着店里装饰的反物说：“这是什么？”不用说，我那时对和服没什么兴趣，只是不知为什么问出了这个问题。当然我也根本没有想到现在会成为和服店的店主，但是祖父回应我“你对和服有兴趣啊”的眼神，虽然那时还是个小孩子，我也感觉到了，并且至今仍有记忆。
那么，羊毛制的到底是怎样的和服呢？当时的我觉得访问着和羊毛和服都是一样的，完全分不出哪个价格更高。当时只是把羊毛和服作为各式各样和服中的一种，没有意识到“WOOL”一词中所包含的“毛”，或者是“毛织物”的意味。
如果离开和服的世界，只考虑洋装的话，羊毛绝对不意味着低价。如果说到“100%羊毛”或者是“附有羊毛标签”，那都是高级品才有的。“丙烯纤维混纺”或者是“70%丙烯纤维”，这些都是低价品的标签。我知道了羊毛和服在和服的世界中是低价品之后，就觉得“羊毛在和服的世界中是低价品，在洋服的世界中是高价品，所以和服比洋服更高级”，说不定是抱着“和服民族主义”或者是“和服右翼”的思想呢。
羊毛进入和服的世界，在和服的历史上还是最近的事。在没有“毛织物”这种面料的日本引进了羊毛，然后才运用到和服上，羊毛大概是和化纤同时成为和服的面料素材的吧。
化纤又叫人绢，作为正绢的替代品得到了普及，而羊毛是作为紬和棉的替代品，应用在日常和服上。但是羊毛所具有的独特温暖让它并不适合“替代品”这个名词。在这一点上，化纤不管到哪里都是替代品，而羊毛在不知不觉中有了自己的地位，不再是紬或者棉织物的替代物了。
就算这样，羊毛终究还是只能用作日常装。脏污是和服的大敌，而羊毛常常被用于防污。羊毛与缩缅、羽二重等一滴水也不能沾的面料不同，即使在小雨中漫步也不会出现斑痕。基于这种保养的便利性，羊毛成了日常装所用的面料。
但是，随着穿日常和服的人变少，羊毛和紬的生产量都变少了。我小的时候，羊毛和服在店内堆成一座小山。然而现在，经营羊毛和服的和服店也变少了。我的店里虽然仍旧经营着羊毛和服的生意，但最近时有听到顾客“诶，现在还有羊毛和服啊”的感叹。另一方面，羊毛和服在了解它的人群中的人气不可动摇也是事实。羊毛保管的便利性是它不可忽视的魅力。
（上面的图就是夏羊毛）
也有“夏羊毛”这样的着物。
这对于第一次听到的人来说可能是个不可思议的词。在洋服的世界里，“夏天”和“羊毛”这两个词怎么也联系不到一起去。我第一次听到“夏羊毛”这个词的时候，就感觉到了违和感。但是夏羊毛是一种实用的和服。和容易染上汗渍的绢织物不同，稍稍出点汗也能轻松保存的夏羊毛作为夏天的面料是最好的了。
可能有人会想：“夏天穿羊毛做的和服会很热吧。”但是一拿到、一看到夏羊毛的面料就会明白，它的外观看起来很凉爽，穿上去也会很凉爽的。像明石缩一样的面料透着清凉感，显得非常凉爽。如此纤细的羊毛织物也能制作，我想这是日本织物文化的赏赐吧。
羊毛和服的花纹和紬相似，主要是缟纹和絣纹，有时会和同样是日常装的紬、御召等搞错。综合价格、保养难度等因素，日常装应该是最适合初学者的和服了。如果不入手一件穿着便利的羊毛和服的话，会感到寂寞的吧。
【完】
