回复：【RAIN】☆☆【在路上】靠近你,温暖我【rain吧】

【RAIN】11.03【转贴翻译】Rain在大邱演唱会说的话
왜하필 끝내고 나서..
“为什麼是我”唱完之后..

여러분! 안녕하세요~ 반갑습니다...많이 기다리셨어요?

大家好~ 很高兴见到大家...等很久了吧?
아..정말 대구는 데뷔때부터 인연이 참 많은 도시예요..오늘 이렇게 공연으로 여러분들 앞에 섰습니다..

啊..大邱是从我出道以来就很有缘份的都市..让我今天能够像这样站在大家面前表演..
무엇보다 2011년에 열리는 세계육상선수권대회 축하기념콘서트이기 때문에 일단 너무 기쁘고요

这是庆祝成功申办2011年世界田径锦标赛的邀请演唱会所以非常开心

그리고 우리나라에서 이렇게 좋은 축제를 한다는 것이 너무나 영광스럽고 또 기쁘게 생각하고 있습니다..

我们国家能够举办这麼棒的活动感到很光荣也很高兴..
모든 대구 시민 여러분들이 힘을 합쳐서 그 육상선수권대회를 잘 치뤄낸다면

所有大邱的市民朋友们一起同心协力办好这场田径锦标赛的话
세계적인 우리나라가 될것 같습니다...다시 한번 진심으로 축하드립니다..

可以让我们国家扬名世界...再次预祝活动圆满成功..
오늘 여러분들께 2시간동안 아주 재미있는 콘서트를 보여드리도록 하겠습니다...준비됐어요? 준비됐나?

今天将呈现给大家2个小时的非常有趣演唱会...大家准备好了吗? 准备好了吗?

나쁜남자 끝내고 나서..
“坏男人”唱完之后..

나쁜 남자야...oh~~

坏男人...oh~~
이번곡은 여러분들을 위한 곡입니다...

接下来这首歌曲是为大家唱的歌...
제가 여자친구가 생기면 불러주고 싶은 곡이 있었는데..

如果我交女朋友的话有一首歌我想唱给她听..
일단 없으니까..애인? 있었으면 좋겠어요? 아니면서 왜그래요?

因为现在还没有..情人? 有的话比较好吗? 还没有耶为什麼会这样呢?
아~~여기계신 여자분들을 마치 여자친구들이라 생각하고...불러드릴게요~

啊~~那就把现场的女孩们当做是女朋友...唱给你们大家听~
준비됐어요? Are you ready?

准备好了吗? Are you ready?

11Days 끝내고 나서..
“11Days”唱完之后..

재미있어요? 어때요....기분 좋아요? 일단 오랜만에 한국에서 이렇게 큰공연을 하게 되서 너무나 기뻐요..

好玩吗? 怎麼样啊....开心吗? 很久没有在韩国举办这麼大型的演唱会所以非常开心..
하루하루 지날수록 굉장히 책임감이 무거워지고 그리고 저는 늘 제 자신만을 위해서가 아니라

日子一天天过去我的责任感也越来越重而且我不是为了我自己一个人
진짜 모두 다를 위해서라고 해도 과언이 아닐꺼예요...

真的可以说全都是为了大家在努力...
여러분들에게 즐거움을 드릴려고 늘 열심히 연습하는것이고요~

为了给大家更精彩的表演我总是不断努力地练习~
그리고 제가 열심히 하는 이유는 다들 여러분때문인것 같애요...

能让我不断努力的理由全都是因为有你们大家的支持...
어디서든 늘 응원해주시고 그리고 또 이렇게 많은 분들이 와주셔서 정말 몸둘바를 모르겠습니다...

不管在哪里总是为我加油打气然后还有那麼多朋友来到现场真的不知道怎麼答谢大家...
가수로서 무대위에서 노래를 한다는 건, 정말 뭐라그럴까요? 참 크나큰 영광이 아닐수가 없는 것 같애요...

身为一个歌手站在舞台上唱歌这件事, 真不知该怎麼说才好? 可以说是件非常荣幸的事吧...
오늘도 또 하나의 영광을 심어주셔서 감사합니다...

谢谢大家今天又让我写下光荣的一页...
자~오늘은 아까 여자친구처럼 노래를 불러드릴려고 했는데....이번에는 제 여자친구들을 소개하겠습니다..

嗯~刚才已经把你们当成女朋友唱歌给你们听了....接下来要介绍我的女朋友们了..
뭐 그렇다고 사귀는건 아니예요..괜찮으시죠? 소리가 너무 작아요...괜찮으세요?

不过我们没有在交往..没关系吧? 声音太小了...没关系吧?

난 또 니가 좋은거야 끝내고 나서..
“依然爱你”唱完之后..

벌써 공연의 반이 지나갔어요...준비한것도 많고 하고 싶은것도 정말 많았어요...

演唱会已经唱到一半了...要准备的东西很多想要做的东西也很多...
간추려서 간추려서 간추린게 이거예요..

精挑细选又精挑细选再精挑细选出这些歌..
더 하라고요? 그럼 오늘 밤새야 될것 같은데...

你们说还要加歌? 那样的话今天可能要唱到天亮才行了...
합숙? 합숙?

住这里? 住这里?
자~이번 곡은 우리 다같이 함께 하는 곡이예요...뭔 말인지 알죠?

嗯~接下来的歌曲是我们大家一起唱的歌...知道是哪句话吧?
자~~다같이~~일어나요...일어나서..일어나서~

嗯~大家一起~~站起来...站起来..站起来~

With U 끝내고 나서..
“With U”唱完之后..

저~~준비한 콘서트는 여기까지입니다..벌써 2시간 지났는데요...

我~~准备的演唱会到这里..已经度过了 2小时...
오늘 늦은 시간까지 저와 함께 해주셔서 너무 감사하고요...

很感谢大家今天和我一起待到这麼晚的时间...
이제 본격적으로 세계속의 비가 될려고 준비하고 있습니다..

我已经正式开始准备成为全世界的Rain..
많이 어렵고 힘든길이 되겠지만 여러분들이 있으니까 잘 이겨낼수 있을거고요...

虽然有很多困难艰辛的路要走但是因为有你们的支持所以我才可以战胜一切...
자~ 모두다 저를 응원해주실거죠?

嗯~ 大家都会为我加油打气吧?
전 약속하겠습니다..성공할수 있을지 과연 그것이 성공할수 없을지 모르겠지만 최선을 다하겠습니다...

我跟大家保证..虽然不知道可以成功还是无法成功但是我会尽我的全力去做...
몸은 떨어져 있어도 항상 마음은 여러분곁에 있습니다..그거 아시죠?

就算我不在大家的身边但是我的心会永远和大家在一起的..大家都了解吧?
앞으로도 항상 건강하고 노력하는 비가 되겠습니다...지켜봐주시고요...자 이제 한 2곡정도 남은것 같네요...

今后我也会做一个健康又努力的Rain...请大家守护我...嗯现在应该还剩下 2首歌了吧...
제가 먼저..제가 노래하기전에...일단 월드투어뿐만 아니라

首先..在我唱歌之前...不只是世界巡回演唱会
오늘 이 콘서트까지 많이 노력해주신 수많은 분들이 있습니다...

还有今天的这场演唱会幕后有很多为演唱会努力做事的人...
그 불가능한것을 가능하게 해주신 첫번째는 저의 팬여러분들이고요...

把不可能变成可能的首先是我的歌迷朋友们...

두번째는 이걸 기획하고 이것을 처음부터 끝까지 저와 함께 해주셨던 저의 스탭 여러분들, 넓게는 디테일하게는 앞에 계신 감독님 계시고, 뒤에 계시는 백스테이지에 있는 많은 스탭 여러분들, 그 다음에 한번도 제대로 감사하다고 말을 못했던 밴드,그리고 밤새 연습해도 저한테 투정한번 안부렸던 우리 댄서팀들...그리고 제가 늘 많이 놀리는 우리 스타일리스트분들, 그리고 메이컵해주시는 분들, 그리고 그뿐만 아니라 또 많은 분들이 계시죠...

第二个是企划这场演唱会从开始到最后都和我一起的我的工作人员, 还有掌控全场大小事情待在前面的导演先生, 在后面后台的许多工作人员, 再来是从来都没有好好地感谢过的乐队,还有就算练习一整晚也从来没有对我抱怨过的我们的舞群...还有常被我戏弄开玩笑的我们的造型师, 还有帮忙化妆的化妆师, 不只是他们而已还有很多很多人...
정말 많은 분들이 계신데 참~가수는 자기가 정말 혼자 잘해서 잘 되는 건 절대 아니예요...

真的得到很多人的帮忙~因为光靠歌手自己一个人是绝对没办法做好的...
정말 주위사람들이 너무나 많은 신경을 써주고 너무나 밑에서부터 열심히 해주기 때문에

真的是靠旁边许多人的帮忙协助从最小的地方认真的去做
이렇게 제가 멋진 무대를 가질수 있는 거라고 생각해요..

所以我才能够有这麼棒的舞台..
이 자리를 비로소 이 콘서트를 있게 해준...그리고 아~저희 아버님도 빼먹었네요...

所以我才会在这里才会有这场演唱会...然后啊~忘了说我爸爸了...
그리고 여기 지금 계실지도 모르겠지만 저희 사장님 승성이형 고맙고, 그리고 동원이형 매니저팀들...

还有现在可能也在现场的我们的社长胜成大哥谢谢你, 还有东原大哥经纪人团队...
너무 감사하고 하여튼 정말 큰 어려운 공연을 끝냈으니 앞으로 더욱더 일취월장하는 비가 되겠습니다...

非常感谢总之做完了这麼大型这麼艰难的演唱会今后将会展现出日新月异更上一层楼的Rain...
정말 이 모든분들을 위해 박수 한번 쳐주세요.

请大家为他们所有的人鼓掌.

source:benamoo
http://cafe.daum.net/benamoo

韩翻中 by irbi / 비 with Rain

=========================
窝心啊~~~~~~~~~~~~