【RAIN】07.20【韩闻回顾翻译】StarM“因质疑雨的信誉而感到更大的遗憾
http://post.baidu.com/f?kz=232369151
스타엠 “비 美 공연 취소 프로덕션 잘못보단 비 신뢰도 의심 안타까워”
StarM “雨的美国巡演遭取消，与其说对当地承办方的失误感到遗憾，不如说是因质疑雨的信誉而感到更大的遗憾”
[뉴스엔 김형우 기자]
推进歌手雨(郑智薰)的美国巡演的StarM，对于巡演遭取消表达了立场。
StarM19日通过报导资料表示“雨是可成长为世界巨星的独一无二的亚洲艺术家”，“雨在进军美国前夕遭挫的理由第一是美国的Rain Corporation对“RAIN”名字使用权提出诉讼，其二是总负责整个美洲巡演的当地制作人(Marc Russo)经验不足和拒绝沟通，第三是只听取当地制作人(Marc Russo)的一面之词而无视主办方(StarM) 制作人意见的当地承办方的优越感”。
StarM感慨说“在国内如果海外明星的演唱会被取消会怪罪韩国承办方准备不足”，“而对本次雨的世界巡演，比起怪罪当地承办方的失职，更多地是质疑雨的信誉”。
StarM表示“StarM肯定是有错的 “但无论如何，雨是要被保护的。不能因为这件事而抹煞了雨的可能性、雨的才能、他的努力奋斗和他的未来”。
[以下是StarM报导资料全文]
纵观整个亚洲流行音乐市场，哪里还有像‘雨’这样如此具备竞争力的艺术家呢?
可以说，雨是可成长为国际巨星的独一无二的亚洲艺术家。
筹划、制作雨世界巡演的初衷是想给这样的雨提供符合国际水准的舞台，想让雨走上国际巨星行列。
而且通过雨的世界巡演想获得高水准演出体系的经验并构筑海外演出平台，以雨打头阵，为将韩国和亚洲的具备潜力的更多艺术家送往西方市场提供一个桥梁。
为此，我们从筹划阶段就耗费巨资，聘请了世界最高水准的工作人员，并购置了能最好地体现他们创意的设备。这是国内艺术家参与的最初的尝试、最棒的演出创意、最大规模的演唱会。还有，这个挑战在美国巡演之前可以认为是成功的。
雨的世界巡演在进军美国之际遭挫是由于 1)有关“RAIN”名字使用权的美国Rain Corporation的诉讼、 2)总负责整个美洲巡演的当地制作人(Marc Russo)经验不足和拒绝沟通、3)只听取当地制作人(Marc Russo)的一面之词而无视主办方(StarM) 制作人意见的当地承办方的优越感。
在国内，如果海外明星的演唱会被取消人们往往会说“韩国承办方准备不足或票房不好引发的资金压力导致了演唱会的取消。这是国际上很没面子的事情”。此时，很少见诋毁国外演出方和损毁海外明星名誉的事情。但雨的世界巡演遭取消的现在，美国媒体无论在夏威夷或是 L.A 演出被取消时根本不考虑'是当地承办方的失误', 尤其一丝一毫都不会认为'是当地制作人的失误'。反而会质疑雨的信誉问题。这是不是很明显的文化优越感?
当然，StarM肯定是有错的 。推进在韩国乃至亚洲都属首次的世界巡演，肯定存在顾此失彼、失误和不成熟。由于筹备人员的失误给为演出倾尽所有的艺术家造成了无法言喻的伤口，让期待演出的歌迷失望。对此，无法用任何东西作出补偿赎罪。只能是低头谢罪而已。
但，无论如何，雨是要被保护的。不能因为这件事而抹煞了雨的可能性、雨的才能、他的努力奋斗和他的未来。他的世界巡演所成就的业绩也不能瞬间被抹煞掉。雨和他的世界巡演之旅分明开辟了亚洲的其它任何人未曾尝试的路。雨和StarM自信，通过此次世界巡演给国内演出市场留下了无法用经济利益估算的高水准演出体系的经验和海外的演出平台。尤其在制作方面，雨的世界巡演给包括韩国的亚洲留下了深远的影响。这是国内开创的首次的由监制、制作设计、制作运营、照明设计、舞台设计、影像结构等专业人员分工的制作体系，在国内首次应用共6个LED屏幕打造三维立体影像的真正的多媒体演唱会，启用了专业的巡演制作流程，采用了国内未曾应用的装备并把它推广到了亚洲市场。
推进当初没被列为巡演之列的美国巡演是由于对包括艺术家雨以及世界巡演的艺术价值的自信感，一句话概括就是将这个舞台放在美国主流市场也毫无逊色的自信感。雨的世界巡演尚未结束。请不要过早评价或断言它是‘整体上暴露缺点的失败的筹划’或者‘为股价而捏造的对国民的骗局’等，只是希望大家一直关注到巡演完全落幕的最后一天。
김형우 cox109@newsen.com
作者： lovebi_rain
