看了，虽然看不太懂啊，不过第一张和最后一张好带感啊，期待汉化

看不懂 不过那个女人的眼睛好漂亮

制作秘话翻译
诞生在NARUTO之前的故事
问：MARIO是岸本老师连载NARUTO之前就画了NAME，未发表的作品。画MARIO是什么时候的事呢？
AB：距今15年了，所以是1998年吧。是连载NARUTO之前，画好NAME的故事。
问：MARIO跟岸本老师的其他作品NARUTO等气氛很不相同，之前画MARIO的契机是什么呢？
AB：出道之前，有为周刊少年JUMP画了很多NAME，但都不顺利，“我是不是不适合画少年漫画呢”，有过这样的时期，那时候，面向青年志所画的NAME就是MARIO了。
问：MARIO原本不是想在WJ投稿的？
AB：这不是向WJ，而是想要向青年志投稿而画的。当时想要投稿给SUPER JUMP的（现在休刊）。不能在WJ上刊载，画的是稍微成人向的故事。因为不准备投给WJ的，所以对当初的编辑也没有说。谁都没有说，悄悄地画的。因为是尽自己喜欢画的，页数也没有注意，一不小心就画了很多页。
问：是有多少量呢？
AB：很久之前在NARUTO的单行本上写的是160页，可后来仔细查了下，原来是130页。（笑）因为那时在这130页的基础上加上些别的演出，尽情的画的话还需要40页。（笑）于是一不小心就说了160页以上了。但是，基本上还是130页，说了个小谎呢。
经过15年，被封印的秘藏作品
问：封印已经画好的MARIO的NAME，岸本老师开始了NARUTO的连载，这其中的经过能请教一下吗？
AB：那时，虽然想着要去青年志连载，WJ用的NAME完全没画，一直在画MARIO的NAME，但是WJ的编辑打电话来了呢：“最近都没拿NAME过来，在做什么呢？”，我答道：“我果然还是不适合少年漫画，在想着向SJ投稿吧。所以我在画向青年志投稿的NAME。”编辑：“那份NAME，给我看一下可以吗？”虽然把不是WJ用，而是青年志用的原稿拿去有点奇怪，但是还是想着姑且拿去给对方看下。
问：那时候对方说了什么呢？
AB：担当编辑：“这漫画等年纪大了也可以画的，还是趁着年轻仅此一回，画少年漫画比较好！”那之后，对方让我再画一次少年漫画，于是就又画起了WJ用的NAME了。之后就因为开始连载NARUTO，MARIO被封印起来了。
问：NARUTO的单行本的评论中，您说了MARIO是自信之作呢。
AB：当时挺紧张的，说了点大话呢。想着可能也没机会把它画出来了，不小心作了挺强硬的评论“应该是至今创作的作品中最有趣的。”既然是看不到的作品，那读者也许会想象“应该很有趣吧”。所以现在在SQ上让MARIO面世，因为难度实在太高，胆战心惊着呢。（笑）虽然挺不好意思的，但还是请以“这个人也年轻过呢”的心态温柔地守护着这部作品吧。

问：封印了大约15年的MARIO，为什么现在想要画出来了呢？
AB：因为受到了画NARUTO和MARIO时候的担当编辑·SQ编辑长矢作的拜托。去年，我参与创作的NARUTO剧场版结束后有一个庆功会。在那时候见到了矢作先生。虽然在庆功会的时候没有谈到，但是之后矢作先生来了电话“希望能在SQ上画个短篇。”原来那次不是庆功会，而是拜托我画短篇啊！（笑）
问：接到请求，马上就决定要画了吗？
AB：作为我的初代编辑有很长的交情了，也对我有恩，所以实在是无法拒绝啊。（笑)
问：经过这么多年，又与担当编辑合作，有什么想法吗？
AB：因为实在是很久没见了，不由得想起了以前的事。商量NAME稿的时候，一起在纸上整理修正点的工作很让人怀念。NARUTO还在连载中忍考试的时候，也是这样一起修改NAME稿的呢。
问：
NAME版和SQ版的区别是？
问：这次的NAME，是由当初的130页精简下来的吗？
AB：这其中稍微有点原委。当初画MARIO的时候，因为没考虑能不能刊载，“总之自由地画吧”，所以页数变得太多了。而以130页刊载的话量太多了，这回精简到了49页。其实要是能让我刊载160页的话，能画得更加完美呢。（笑）不过要是真画160页的话，我也没这个时间呢。
问：接近于重制呢。重新画的时候，有遇到困难的地方吗？
AB：【总是被过去所影响呢。】要是像画新短篇那样，全部从头开始画倒是挺好，可过去画的时候的印象和想法老是冒出来，削减这些部分的工作挺困难的。当初是卯足劲画的，NAME弄得挺乱，在该削减哪部分上苦恼了一下，虽然大部分重新构成了，但还是有青涩，不成熟留着呢。过去太在意气势了，这部分的原委最让人头疼呢。

诞生在NARUTO之前的故事
问：MARIO是岸本老师连载NARUTO之前就画了NAME，未发表的作品。画MARIO是什么时候的事呢？
AB：距今15年了，所以是1998年吧。是连载NARUTO之前，画好NAME的故事。
问：MARIO跟岸本老师的其他作品NARUTO等气氛很不相同，之前画MARIO的契机是什么呢？
AB：出道之前，有为周刊少年JUMP画了很多NAME，但都不顺利，“我是不是不适合画少年漫画呢”，有过这样的时期，那时候，面向青年志所画的NAME就是MARIO了。
问：MARIO原本不是想在WJ投稿的？
AB：这不是向WJ，而是想要向青年志投稿而画的。当时想要投稿给SUPER JUMP的（现在休刊）。不能在WJ上刊载，画的是稍微成人向的故事。因为不准备投给WJ的，所以对当初的编辑也没有说。谁都没有说，悄悄地画的。因为是尽自己喜欢画的，页数也没有注意，一不小心就画了很多页。
问：是有多少量呢？
AB：很久之前在NARUTO的单行本上写的是160页，可后来仔细查了下，原来是130页。（笑）因为那时在这130页的基础上加上些别的演出，尽情的画的话还需要40页。（笑）于是一不小心就说了160页以上了。但是，基本上还是130页，说了个小谎呢。
经过15年，被封印的秘藏作品
问：封印已经画好的MARIO的NAME，岸本老师开始了NARUTO的连载，这其中的经过能请教一下吗？
AB：那时，虽然想着要去青年志连载，WJ用的NAME完全没画，一直在画MARIO的NAME，但是WJ的编辑打电话来了呢：“最近都没拿NAME过来，在做什么呢？”，我答道：“我果然还是不适合少年漫画，在想着向SJ投稿吧。所以我在画向青年志投稿的NAME。”编辑：“那份NAME，给我看一下可以吗？”虽然把不是WJ用，而是青年志用的原稿拿去有点奇怪，但是还是想着姑且拿去给对方看下。
问：那时候对方说了什么呢？
AB：担当编辑：“这漫画等年纪大了也可以画的，还是趁着年轻仅此一回，画少年漫画比较好！”那之后，对方让我再画一次少年漫画，于是就又画起了WJ用的NAME了。之后就因为开始连载NARUTO，MARIO被封印起来了。
问：NARUTO的单行本的评论中，您说了MARIO是自信之作呢。
AB：当时挺紧张的，说了点大话呢。想着可能也没机会把它画出来了，不小心作了挺强硬的评论“应该是至今创作的作品中最有趣的。”既然是看不到的作品，那读者也许会想象“应该很有趣吧”。所以现在在SQ上让MARIO面世，因为难度实在太高，胆战心惊着呢。（笑）虽然挺不好意思的，但还是请以“这个人也年轻过呢”的心态温柔地守护着这部作品吧。

问：制作用了多久呢？
AB：实际上花在MARIO上的时间没有那么长。虽然是很久以前就接到了委托，但是一边想着“不画不行，不画不行”，却把它搁置在了一旁，弄得到快截稿了才开始画，匆匆忙忙地画完了。
问：对于画和故事有很大的变更或者修正的地方吗？
AB：首先，取消了护目镜这个设定，因为在NARUTO里已经尝试过护目镜了。还有角色设定也稍微改变了一下。NAME版本的MARIO是依靠轻便摩托车行动的，SQ则改成了汽车。进行了类似比较细小的调整。
问：重新画以前画过的东西，有什么特别的感受吗？
AB：我觉得比原来画得更容易看懂了。毕竟画NARUTO 10年多了，可能多少受到这方面的影响吧。预告用的彩页用的是和以前一样的构图，读者能享受比较相互之间的乐趣就好了呢。背景以前是自己画的，可这次是由助手来完成。细小的方面，戒指和香烟的设定都去掉了。NAME版本里，用创口贴遮盖了额头的左侧的伤口，SQ版本却没有藏起来。因为在NAME版本中与伤口有关的故事在SQ版中删去了，也就没有隐藏的必要了。留下来的伤口相当于NAME版的遗物吧。这次的故事中，完全没有触及。
问：那么，在画NAME版时候有没有伤脑筋的事呢？
AB：因为当时连页数都没有注意，任凭自己喜欢画的，所以完全没有什么烦恼。很享受画的过程。枪械，杀手之类的冷酷的世界观从以前就很喜欢，枪战电影也经常看呢。
问：枪战电影的哪部分比较喜欢呢？
AB：挺喜欢用到枪械的演出呢。开火之前，发射装置之间夹了什么东西失灵了之类的。看电影的时候，想着自己的作品里是不是也能用到枪呢。什么时候能在漫画中用到这种演出一定很有趣吧。但是，实际上要是不用相当的页数这种演出是画不出来的呢。这回也削减了很多，这点挺遗憾的。
问：对于枪械的构造很熟悉吗？
AB：挺喜欢枪的构造的，模型枪也看了许多，但没有像狂热粉丝钻研得那么深。没有太纠结于制造的时期和外形，这个枪的装弹数最大能有多少之类的。不如说，喜欢的是围绕着枪械本身，黑手党和黑道电影的气氛。黑手党电影不光有枪战的场面，也有讲家庭和恋人的这些人与人之间的故事。挺喜欢还包含着这样有戏剧感的部分的。
MARIO的舞台是纽约！？
问：预告图中画了很多高层建筑，MARIO的舞台背景是国外吗？
AB：应该算是美国的纽约这样印象的世界。虽然这么说，可是也没有进行过取材，印象上算是【纽约式的架空大都会】。NAME版中的高层建筑群，是我自己设计的。这次画SQ版的时候，原本想着边看照片边画的，却因为对以前创作的建筑群有感情，就按照原来的画了。虽说现在看起来也有挺奇怪的地方的。这种奇怪的地方也算是受到以前创作的影响呢。
岸本老师留给大家的口信
问：那么最后，对于接下来要看SQ版MARIO的读者们，能否请教下其中的看点呢？
AB：对各位读者来说可能提到我，NARUTO的印象很强。MARIO原本是青年向的漫画，大体上气氛会很不相同。在我的作品之中，属于很少见的世界观，要是能【看到与之前不同的岸本齐史】，我将十分开心。由于很多地方还有欠满意，十分害怕评价呢。（笑）
问：顺便问问，MARIO之外还有雪藏着的未公开的作品吗？
AB：没有！即使是有，要是说出来又要提升难度了请允许我不说吧。（笑）虽然有许多【想画的东西】，不会再说【最有趣】了。如果有机会的话，悄悄地画出来，再悄悄地投稿吧。到那个时候，还请各位读者多都捧场了。
问：那么，就让我们期待着那个【悄悄的时候】吧。

期待汉化