机子出问题了,所以想扯一下,大陆这边不出的原因也没您想得那麼复杂,不是说审查人员的吃饭问题而是这漫本来就内容纠结——你也许会说这不纠结,但这样一想你又有什麽理由认为审查的内幕就复杂了?还是想简单点吧,有时候把社会想复杂了对谁都没好处,反正民族不会因为一时社会复杂而灭亡。你看鸿门宴以及之后的史实多复杂呀,那都是有些人心机多,缺点心眼的人反而还挺快活。
跑题的话就此打住。那啥内蒙古出版社的翻译真的好恶心。但也有翻译得不错的,您是个完美主义者这一点吧里人看得出来,但商业漫画没法做到完美,我觉得有一些大陆翻译版本其实挺不错了(如果用该漫画做消遣那个程度已经够了,要知道不是所有人都有您那麼高的觉悟所以别妄想著每一本翻译都能把相关知识全部补完,本家他自己也做不到这一点)只是都是盗版,还是不该支持。