【歌词】《爱也没关系》的发音标注

应@丹直直 直直的request，之前也看到有亲问过。
我来把这首歌的罗马音也标注一下。
顺便说一句，这首歌的歌名我觉得翻译成“爱你也没关系吗”比较好。
当然，比较常见的名字就是“可以爱你吗”

韩语歌词如下：
사랑해도 괜찮니
오늘도 나는 너의 얼굴을 떠올리다 하루를 멍하니 또 보내
(o nel do na nen no e ol gul lul ddo ol li da ha lu lul mong a ni ddo bo ne)
아무 의미도 없을 너의 한마디가 내겐 쉼없이 자꾸 떠올라
(a mu wi mi do ob sul no e han ma di ga ne ggen syum ob si ja ggu ddo ol la)
너의 웃는 모습이 안쓰러운 얼굴이 매일 같은 곳을 찾게해
(no e u nen mo su bi an ssu lo un ol gu li me il ka ten go sul cha gge he)
너의 곁에 조금더 가까이 가고 싶어 여기서 널 다시 기다려봐
(no e kyo te jo gem do ka gga i ka go shi po yo gi so nol ta shi ki da lyo ba)
사랑해도 괜찮니 이런 나도 괜찮니
(sa lang he do kwen chan ni i lon na do kwen chan ni)
너의 그 상처 내가 다 안고 싶은데
(no e ke sang cho ne ga ta an go shi pen de)
말이 없이 너 하나만 기다릴 다음 사랑은 내가 되길
(ma li ob shi no ha na man ki da lil ta em sa lang en ne ga dwe gil)
처음부터 보였던 마주침도 많았던 너란 사람 내겐 달랐어
(cho em bu to bo yo ddon ma zu chim do ma na ddon no lan sa lam ne ggen ta la so)
천번을 스쳐가도 피할 수 없는 사랑 너라는걸 이젠 알게됐어
(chon bon nul su chyo ga do pi hal su ob nen sa lang no la nen gol i zen al ge dwe so)
사랑해도 괜찮니 이런 나도 괜찮니
(sa lang he do kwen chan ni i lon na do kwen chan ni)
너의 그 상처 내가 다 안고 싶은데
(no e ke sang cho ne ga ta an go shi pen de)
언제라도 아픈 눈물 흐르면 나의 가슴을 네게 빌려줄게
(on ze la do a pen nun mul hu lu myon na e ka sum mul ne ge bi lyo zul gge)
네게 남은 그 사랑 나일 수는 없겠니
(ne ge nam men ke sa lang na il su nen ob gge ni)
너의 외로움을 난 알것만 같은데
(no e we lo um mul nan al go man ka ten de)
나를 만나 사랑하게 된다면 아픈 이별은 다시 없을 거야
(na lul man na sa lang ha ge dwe da myon a pen i byol len ta shi ob sul go ya)

不懂韩语的若你来顶贝贝

歌词翻译：（网上看过有些翻译的，不过我觉得不太好，还是自己来吧）
오늘도 나는 너의 얼굴을 떠올리다 하루를 멍하니 또 보내
今天也过了呆呆地渡过了一天，脑子里浮现的都是你
아무 의미도 없을 너의 한마디가 내겐 쉼없이 자꾸 떠올라
你说过的，即使是没有任何意义的一句话，也会经常浮现
너의 웃는 모습이 안쓰러운 얼굴이 매일 같은 곳을 찾게해
每天去同一个地方，为了寻找你的一个笑容和楚楚可怜的面容
너의 곁에 조금더 가까이 가고 싶어 여기서 널 다시 기다려봐
想再靠近你一些，我要这里再试着等你一次
사랑해도 괜찮니 이런 나도 괜찮니
爱你也可以吗？ 这样的我也没关系吗？
너의 그 상처 내가 다 안고 싶은데
我想抱紧你所有的那些伤痛
말이 없이 너 하나만 기다릴 다음 사랑은 내가 되길
默默地只等你一个人，让我成为你下一个所爱
처음부터 보였던 마주침도 많았던 너란 사람 내겐 달랐어
从一开始看到的你，（后来）经常看到的你，对我来说是那么的不同
천번을 스쳐가도 피할 수 없는 사랑 너라는걸 이젠 알게됐어
我现在明白了，即使错过千万次，也不能躲过的爱情就是你
사랑해도 괜찮니 이런 나도 괜찮니
爱你也可以吗？这样的我也没关系吗？
너의 그 상처 내가 다 안고 싶은데
我想抱紧你所有的那些伤痛
언제라도 아픈 눈물 흐르면 나의 가슴을 네게 빌려줄게
不管是何时，你想流泪的话，我都愿意把肩膀借给你
네게 남은 그 사랑 나일 수는 없겠니
你的那些剩下的爱能给我吗？
너의 외로움을 난 알것만 같은데
你的孤单好像只有我知道
나를 만나 사랑하게 된다면 아픈 이별은 다시 없을 거야
如果你爱上我的话，以后就不会再有悲伤的离别

这首歌在江丹在那个湖边的时候，经常响起，特别是在他们演戏期间。完全是江石的内心独白~~~好喜欢这歌词~~~
央视版的好像也有翻译这歌词的。。。也很不错，很应景的歌词啊~~~

晚上好贝贝，辛苦了！给你个奖励

辛苦贝贝了~~
是不是下一回就是《可以爱你吗》

都整好了以后从开一楼放一起，让大粑粑给加精

爱厚有加，可以爱你吗？好像就是这首吧。。。还有两首以后整理在一个楼里好了，找起来也方便些

“我都愿意把肩膀借给你”这句，央视翻译的是心借给你，台版借的是胸膛……可怜的江石……

不要心痛的歌词发音标注：
아프지 말아요
웃는게 왜 그래요...
(u nen ge we ke le yo)
눈물보다 서글퍼요...
(nun mul bo da so gul po yo)
내앞에선 억지로 웃지마요
(ne a pe son ok ji lo u ji ma yo)
그대 맘은 울잖아요...
(ke de mam men ul za na yo)
그대는 왜 느려요...
(ke de nen we nu lyo yo)
시간보다 더디게 걸어요...
(shi gan bo da do di ge gol lo yo)
심장속에 그사람이 박혀서
(sim zang so ke ke sa lam mi ba kyo so)
숨쉴때마다 아파해요...
(sum swul dde ma da a pa he yo)
아프지 말아요 그대...
(a pa ji ma la yo ke de)
울지도 말아요 그대...
(ul ji do ma la yo ke de)
내 심장도 그대만을 찾아요...
(ne sim zang do ke de man nul cha za yo)
사랑이 하나라서 안된다면
(sa lang i ha na la so an dwen da myon)
잠시만 쉬었다가요... 나는 괜찮아요...
(zam shi man swu o dda ga yo... na nen kwen chan na yo...)
가슴은 다 그래요...
(ka sum men ta ke le yo)
지난 사랑,못 이룰 사랑도
(ji nan sa lang, mo yi lul sa lang do)
그저 하나밖에 품질 못해서
(ke jo ha na ba gge pum jil mo te so)
미련하게도 그자리죠...
(mi lyon na ge do ke za li jo)
아프지 말아요 그대...
(a pu ji ma la yo ke de)
울지도 말아요 그대...
(ul ji do ma la yo ke de)
내 심장도 그대만을 찾아요...
(ne sim zang do ke de man nul cha za yo)
사랑이 하나라서 안된다면
(sa lang i ha na la so an dwen da myon)
잠시만 쉬었다가요... 나는 괜찮아요...
(zam shi man swu o dda ga yo... na nen kwen chan na yo...)
마음을 막아도 사랑이란 들어와서
(ma em mul ma ka do sa lang i lan dul lo wa so)
지독한 흉터로 가슴에 남아...
(ji do kan hung to lo ka sum me nam ma)
눈물 닿을때마다 한숨이 스칠때마다
(nun mul ta ul dde ma da han sum mi su chil dde ma da)
쓰려서 겨우 버티죠...
(su syo so kyo u bo ti jo)
슬프지 말아요 그대...
(sul pu ji ma la yo ke de)
이제는 잊어요 그대...
(i ze nen i jo yo ke de)
내 사랑을 밀어내지 말아요...
(ne sa lang ul mil lo ne ji ma la yo)
그대 아픔 대신 할수 있다면
(ke de a pen de shin hal su i dda myon)
아플께요... 나 그렇게라도...
(a pul gge yo... na ke lo ke la do...)

期待爱
사랑 바라기
내 두눈은 쉽게 널 찾아
(ne du nun nen swub ge nol cha ja)
늘 마음껏 바라만 보지
(nul ma ul ggo ba la man bo ji)
입술은 아직도 겁이 많은 건지
(ib sul len a ji ddo ko bi man nen gon ji)
한마딜 못하고 어색한 웃음만
(han ma dil mo ta go o se kan u sum man)
참 쉽게 내 안에 사는 너
(cham swub ge ne an ne sa nen no)
나의 머리와 마음이 달라서
(na e mo li wa ma um mi ta la so)
잊겠다 다짐하고 널 등져봐도
(i gge dda da jim ma go nol deng jo ba do)
비슷한 모습에 널 그리는 나인걸 알게돼
(bi su tan mo su be nol ke li nen na in gol al ge dwe)
널 사랑하는데 기다리는데
(nol sa lang ha nen de ki da li nen de)
말할 수 없어서
(mal hal su ob so so)
내 하루를 새하얗게 태웠던 나
(ne ha lu lul se ha ya ke te wo don na)
날 고백한다면 바라본다면
(nal go be kan da myon ba la bon da myon)
넌 받아주겠니
(non ba da zu ge ni)
이런 나라도 괜찮다면
(i lon na la do kwen chan da myon)
널 우연히 마주친 시간
(nol u yon ni ma zu chin shi gan)
나의 가슴이 한걸음 늦어서
(na e ka sum mi han go lem ne jo so)
그때엔 널 보던 나의 맘 모르고
(ke dden en nol bo don na e mam mo lu go)
무심한 침묵에 널 보냈던 나인걸 후회해
(mu sim man chim mu ke nol bo ne ddon na in gol hu hwe he)
널 사랑하는데 기다리는데
(nol sa lang ha nen de ki da li nen de)
말할 수 없어서
(mal hal su ob so so)
내 하루를 새하얗게 태웠던 나
(ne ha lu lul se ha ya ke te wo don na)
날 고백한다면 바라본다면
(nal go be kan da myon ba la bon da myon)
넌 받아주겠니
(non ba da zu ge ni)
이런 나라도
(i lon na la do)
널 보고 싶은데 기다리는 데
(nol bo go shi pen de ki da li nen de)
단 하루라 해도
(tan ha lu la he do)
널 함께한 그 날들이 행복인 나
(nol ham gge han ke nal dul li heng bo kin na)
널 볼 수 있도록 니 곁에 가도록
(nol gol su i ddo lok ni kyo te ka do lok)
마음을 다해봐
(ma em mul ta he ba)
너란 한사람 와준다면
(no lan han sa ang wa zun da myon)

下礼拜有空的话，把所有ost的发音都弄好，然后一起发上来~~~