本译文由拉轰首发于三泰虎论坛
原新闻地址：http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2013/03/28/01016-20130328ARTFIG00667-les-touristes-chinois-se-sentent-de-plus-en-plus-en-insecurite-a-pa
Les touristes chinois se sentent de plus en plus en insécurité à Paris
中国游客在巴黎越来越感觉不安全
Les touristes chinois disent être victimes d'agressions et de vols àParis. Un phénomène qui ne cesse de croître ces derniers temps et donts'est emparé le gouvernement chinois. L'Association du tourisme chinois aofficiellement demandé à la France d'agir.
中国游客常称在巴黎遭遇抢劫或偷窃。这个现象在近来不断增长，并已引起中国政府的高度关注。中国旅游协会已正式要求法国采取应对措施。
Ce fut l'agression de trop. Mercredi 20 mars, un groupe de touristeschinois s'est fait violemment agresser à la sortie d'un restaurant duBourget, en Seine-Saint-Denis. Arrivés de Roissy quelques heuresauparavant, ces 23 personnes venaient pour un voyage express de douzejours en Europe, commencé à Paris. Vraisemblablement repérés, ils sesont fait frapper et le chef de groupe a été délesté de son sac. Butindes trois voleurs: des passeports et une grosse somme d'argent enliquide.
又是一次过分的抢劫。3月20日，Seine-Saint-Denis省【注：即臭名昭著的93省，位于巴黎北郊】，一群中国游客在Bourget机场某家餐厅出来后被暴力抢劫了。数小时前，此23名游客刚刚抵达戴高乐机场，准备从巴黎开始12天的欧洲行。他们很可能是被故意盯上了，遭到了暴打，旅行团领队也被抢走了包。三个劫匪抢走了游客的护照和一大笔现金。
L'incident, immédiatement pris en charge par l'Ambassade de Chine àParis, s'est vite retrouvé sur le Web avant de faire les gros titres dela presse chinoise. Car l'insécurité des touristes chinois devient unvéritable fléau, au point que l'Association chinoise du tourisme aofficiellement demandé aux autorités françaises d'assurer une«protection efficace» des Chinois en visite en France. «Depuis environsix mois, il y a une croissance du nombre d'agressions, constate TangLu, directrice départementale pour la Chine à l'agence Chine Tourisme.Bien sûr, il y a toujours eu des vols sur les sites touristiques. Ce quiest nouveau, c'est que maintenant les vols sont accompagnés deviolences corporelles.»
中国使馆立刻处理该事件，中国网络则先于媒体传播开了新闻。中国游客受到的危险已是不争的灾难，以至于中国旅游协会出面正式向法国要求“切实保护”在法中国游客。“6个月以来，暴力罪案数量不断上升，”中国旅游局某部长唐璐（音）表示，“虽然各处旅游景点都有偷窃发生，但如今这些偷窃已变成暴力伤人了。”
原新闻地址：http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2013/03/28/01016-20130328ARTFIG00667-les-touristes-chinois-se-sentent-de-plus-en-plus-en-insecurite-a-pa
Les touristes chinois se sentent de plus en plus en insécurité à Paris
中国游客在巴黎越来越感觉不安全
Les touristes chinois disent être victimes d'agressions et de vols àParis. Un phénomène qui ne cesse de croître ces derniers temps et donts'est emparé le gouvernement chinois. L'Association du tourisme chinois aofficiellement demandé à la France d'agir.
中国游客常称在巴黎遭遇抢劫或偷窃。这个现象在近来不断增长，并已引起中国政府的高度关注。中国旅游协会已正式要求法国采取应对措施。
Ce fut l'agression de trop. Mercredi 20 mars, un groupe de touristeschinois s'est fait violemment agresser à la sortie d'un restaurant duBourget, en Seine-Saint-Denis. Arrivés de Roissy quelques heuresauparavant, ces 23 personnes venaient pour un voyage express de douzejours en Europe, commencé à Paris. Vraisemblablement repérés, ils sesont fait frapper et le chef de groupe a été délesté de son sac. Butindes trois voleurs: des passeports et une grosse somme d'argent enliquide.
又是一次过分的抢劫。3月20日，Seine-Saint-Denis省【注：即臭名昭著的93省，位于巴黎北郊】，一群中国游客在Bourget机场某家餐厅出来后被暴力抢劫了。数小时前，此23名游客刚刚抵达戴高乐机场，准备从巴黎开始12天的欧洲行。他们很可能是被故意盯上了，遭到了暴打，旅行团领队也被抢走了包。三个劫匪抢走了游客的护照和一大笔现金。
L'incident, immédiatement pris en charge par l'Ambassade de Chine àParis, s'est vite retrouvé sur le Web avant de faire les gros titres dela presse chinoise. Car l'insécurité des touristes chinois devient unvéritable fléau, au point que l'Association chinoise du tourisme aofficiellement demandé aux autorités françaises d'assurer une«protection efficace» des Chinois en visite en France. «Depuis environsix mois, il y a une croissance du nombre d'agressions, constate TangLu, directrice départementale pour la Chine à l'agence Chine Tourisme.Bien sûr, il y a toujours eu des vols sur les sites touristiques. Ce quiest nouveau, c'est que maintenant les vols sont accompagnés deviolences corporelles.»
中国使馆立刻处理该事件，中国网络则先于媒体传播开了新闻。中国游客受到的危险已是不争的灾难，以至于中国旅游协会出面正式向法国要求“切实保护”在法中国游客。“6个月以来，暴力罪案数量不断上升，”中国旅游局某部长唐璐（音）表示，“虽然各处旅游景点都有偷窃发生，但如今这些偷窃已变成暴力伤人了。”
