4月博客翻译楼

2013-04-07 00:12:29
里香(＊uωu＊)ワンピ


（这衣服太牙败了）
こんばんわっしょい(*゜▽゜*)
やっぱり雨ふったねーっ>_<汗
肌寒い(-_-)
晚上好
今天果然下雨了呢
略冷啊
さて！
今日の握手会での私服でーす(=゜ω゜)ノ
ワンピース＆ポニーテールで
爽やか目指しました＼(^o^)／笑
でも実は、背中がめっちゃ空いてるんだ(o^^o)
ちょっと解放的になりすぎたかな^ ^笑
接着！
是今天的握手会的私服
连衣裙和马尾
为了清爽
可是事实上背后是空的哟
稍微有点放得太开了呢
でも、なかなか好评で
うれぴーなっつでひた
解放的と言えば、
今日、会场にいったら、
いつもある、个别握手会の「かこい」がなくなってて、
びっくりしました＼(^o^)／
可是拿到了好评好开心
说到放得开
今天在会场的时候，没有听到以前“围得太严”的评价
吓了一跳呢
かなり解放的^ ^
新鲜やた＼(^o^)／
明日も握手会楽しむぞっ( ^ω^ )
よろしくねん
相当放得开
觉得很新鲜呢
明天的握手会也请期待吧
多关照呢
rik@

果然最后还是放弃了啊
2013-04-08 00:15:36里香(＊uωu＊)握手会。选挙


こんばんわっしょい(*゜▽゜*)
晚上好
今日も！握手会があったよ～( ^ω^ )！
今天也有握手会哟
皆さんが、本当に心の支えに
なって下さってるって思えた握手会でした
ありがとうございました＼(^o^)／
（居然说太长了 分2楼！

皆さんに报告です！
向大家报告！
私は今回のAKB 総选挙の立候补を辞退させて顶いたことをご报告させて顶きます。
今回の総选挙が立候补性になったとき、私自身凄く悩みました。
私自身、今回のNMB アルバム选抜に入ることができなかったこと、福冈のツアー选抜に漏れたことは、私にとって大きな転机でもあり、考えさせられる出来事でした。そして、応援してくださるファンのみなさんに申し訳ない気持ちでいっぱいになりました…
それは私自身努力が足りなかった结果だと思います。
そのような気持ちのなかで私はAKB 総选挙に立候补してもいいのかな…って。
AKB の选抜で歌いたい!!その気持ちはあります。
ただ、今
私自身大切にしたいのは、次のNMB 7th 选抜には入りたい!!そして、その次も、またその次も！って。
这次AKB总选举不参加了
对于这次的总选候补，我自己也很苦恼
这次NMB大碟没有进选拔也好，福冈巡演没有进也好，对我来说也存在转机，是值得思考的变故。然后，对于为我加油的饭们真的心存满满的歉意
这是我自身努力不够的结果。（才没有的事！）
处于这种情绪中的我参加总选能行。。。么
想唱AKB的选拔曲！这种感情也有！
可是，现在对于我自身来说，最重要的是进入下一次的NMB 7单的选拔！然后，再下一次，再下一次！
（。。。。分3楼。。。。

そのためには、まず、NMB の中での岸野里香の足元を固めたいし、NMB での确立されたポジションが大切だと思っています!!
そして、その思いが达成されて、AKB の総选挙がまた开催され、私自身纳得できたらその时は、胸を张って立候补させてください！
私のことを心から応援してくださるファンの方や関系者の方々、本当にごめんなさい
でも、皆さんが居てくれるからこそ、
この决断を出すことが出来ました^_^
里香は前を向いています!!
胜手なことゆってすみません…
でも私は、NMB のことが大好きです!
だから、
これからも岸野里香と一绪に歩いてください！
よろしくお愿いします!!
为了这个目标，首先，要在NMB中站稳脚跟，确定自己在NMB中的位置才是最重要的！
然后这个目标达成后，AKB总选再来的时候，接受我的时候，一定会抬头挺胸参加的！
从心底给我加油的各位饭和相关人员，真的抱歉了
可是，正因为有你们的存在
才使我做出了这个决定
里香会一直向前的！！
做了任性的事抱歉了。。。。
可是我最喜欢NMB了！
所以，
今后也请和岸野里香一起走下去！
请多关照！
rik@
（有点晚了 翻译的不好见谅啊~