【Mai┊采访┊130215】Mai&Weir0214情人节活动采访

CR:ninjakkn.wordpress.com
翻译：Ruby爱Mai
这篇文章不是视频采访的全部翻译，只是主要内容的翻译。
与Mai和Weir共度情人节：强吻，YY，跌宕起伏的戏码，你准备好了吗？
你们终于再次合作了。
Mai:距离我们上次合作很久之后，我很高兴再次和Weir合作。Weir还是和以前一样可爱，总是会给我很多建议。拍摄前他会一遍一遍地背台词，最重要的是他很勤奋，很Man,是个百分百的男子汉，所以很招女孩子喜欢。身材很好，是个完美的男人。以上所有对Weir的赞美全是因为他给了我20泰铢让我说的（转头看着Weir)。

Weir：就算我不给你钱，你照样很喜欢赞美我（笑）。我很高兴在《爱神的阴影》播出两年之后再次和Mai合作共事。这次合作，我感到很高兴，因为Mai长大了，越发漂亮了，演技也越发精湛了。随着时间的推移以及她工作的年限增长，一切都去得了长足的进步。因此合作起来很容易。之前，我总是被大家取笑为Mai的老爸，通过第一次的合作《爱神的阴影》带她成名，而现在她已经是当红巨星（superstar)了。而我还是那个普通的一线男星，Mai,这次请你帮助我成名吧。
Mai:Weir很早就成名了，而我还需要更加努力，离当红巨星这个词还很远。现在工作起来比以前得心应手多了，因为我有经验了，但我还是需要得到更多Weir的帮助。拍对手戏的时候，Weir会很好地诠释角色的感情，还会告诉我相机的角度。只要我有需要，他都会给我建议。他是当之无愧的带我成名的好老爸。
天啊！一直在赞美对方
Mai:通常我们不会这样，有时候是捉弄和嘲笑，Weir总是让我失去信心。
Weir: Mai有个外号叫“豆芽”。有次我们停工一周，当我们回来复工的时候，发现Mai变得更瘦了。剧组人员都问，Mai还能有多瘦？身体很瘦，但头很大，也许是因为头骨很大，但是她的脸很小。我试着让她多多工作，希望她能有些肌肉，这样看起来健康，不那么弱不禁风。
Mai: Weir每天都会给我建议。Weir很健康，所以他的建议一定是最好的。老实说，我和其他人一样喜欢吃饭食和甜食，但是无论我怎么吃，我的头还是那么大，身体还是那么瘦。可能是因为工作很多的缘故。每次下工回家，我就只想多睡觉。
Mai让人想起了这个娃娃。

Weir开玩笑说，你喜欢多工作但不喜欢多吃。
Mai:现在我已经吃都很多了，但是对于工作，我承认喜欢多工作。我想工作，我想认识更多的人。我选择喜欢的工作去做，并一直会认识更多的人。我很开心，不觉得疲惫。即使是新年期间，我都没有停止工作。在家里待着，我不知道该做些什么。但是当我出门，或是去工作，就算因此休息少了，我还是觉得很值得。拍电视剧，走秀抑或拍摄时尚杂志，这些我都不介意，只要我能一直工作。
Mai取笑Weir说他也是个工作狂，一点不输自己。
Weir:我一直在找些事情做，多数是我喜欢的工作，开餐馆也是如此。Soi Taew Tim去年才开张，业绩不错，但我希望能有更多人来。我希望在年轻的时候能有自己的事业，因为作为演员，我们不可能一直走红，当我演员生涯结束时，我能找到事情来做，我依然还有收入。在我们还当红的时候，应该开始自己的其他事业，这好过在风华褪去的时候再开始事业要强得多。我并不是想超越某些人，只是觉得在别人这么做之前你先做了，会比较好。在未来，从事演艺事业的同时，能够有一个副业支撑着自己。但是演员还是我的主业，这是毋庸置疑的，目前不会改变。(威很有想法，思想很成熟）
你对当导演不感兴趣吗？
Weir:我感兴趣，现在我尝试着让自己对导演工作感兴趣，并且有时候会帮助拍摄制作。如果我能帮到忙，我非常愿意去做。但是当真正的导演，我还需要更多这方面的知识。现在我只知道拍摄角度这方面的知识。
你们在《意乱情迷》中扮演的角色，会对观众有多大的吸引力，使其能够真正入戏？
Weir:请大家提前买个枕头，有些场面，观众们肯定喜闻乐见。（不晓得为什么威要这么回答）
Mai:从第一场戏中可以看出，《意乱情迷》的男女主人公开始不会相处得很愉快，但是仍然会有很多有爱的场景，为什么呢？
Weir:我们坚信观众一定会非常喜欢并期待这部剧的（两人甜甜地笑了）。
=====================================封==========================================

CR:spicyforum.net
翻译：Ruby爱Mai
传闻！Mai Davika被指暴饮暴食（觉得好像是泰翻英搞错词汇了，之前一直说的是厌食症）
一线女星Mai Davika近日成为八卦的焦点，有传言说她和其他的国际名模一样，因为患上暴食症（直译英文原文，但个人觉得是泰翻英搞错了）而骨瘦如柴。Mai立即澄清了传言。

我先告诉大家，我瘦下来是为了拍摄电影《鬼夫》。对于我来说，有必要尽最大的努力改变形象，使之更好地符合影片中人物。我从未觉得这种改变值得大家大惊小怪的。现在电影已经拍完了，我的体重也增加了2公斤多，大家没必要担心。

《意乱情迷》片场有传闻说，你在吃了米饭或喝牛奶之后会催吐。
Mai:这不是事实，我从没在片场喝过牛奶。
很多人会对比你以前和现在的照片。
Mai:没错，如果你今天拍一张我的照片，然后和以前的对比，会发现没有变化，我的体重已经增加了很多。
体重减了这么多，大家见到你的时候会不会问？
Mai:刚开始的时候会，我没有得什么疾病，大家放心，我还是和以前一样健康。
=====================================封==========================================

好辛苦
演员总是为戏增肥或减肥