复试总体来说，很残忍，MTI基本上一半一半的刷。需要好好准备，充分锻炼口语。

报到缴费。。。。。那个队好长好长好长。。。。。。。。。。好长好长。。。。。。。。。拐来拐去，惊喜，坑爹，绝望，淡定！基本上就是这么个感觉。

排队这件事儿告诉我们，学校说下午2点到5点不见不散，不按要求报到的后果自负之类之类的，不要担心，要不就上午早早去排队，要不就拖到最后时刻，保证不用那么累人。

楼主考上了吗？恭喜恭喜

晚上笔试，有一部分句子是来源于 张培基大人的那两本书，参考书目。去体检的时候，遇到一个大神，居然把那两本书上所有的内容，不管是句子，短篇还是长篇，不论是文学，科技，公文还是别的什么的，全部从头到尾翻译了3遍。给跪了。
试卷就是笔译，英翻汉2个句子+一篇章；汉翻英2个句子+一篇章。时间绰绰有余。考场上惊现一大神，开场1小时全部做完，而且从初试第X名逆袭成为第2名的超级美女一位，表示满眼冒红心。。。。。

第二天就是口试了。和别的学校比起来，问的问题有点呛人啊。。。。。。

MTI分两组同时进行的，笔译的有39复试的，队伍强大，被一分为二了。
可怜的口译与笔译的第二组分到一起了。
好羡慕的俄语的，招都没有招满。呜呜。一起开会的时候，念名字和导师，俄语言文学就一个人，有点集万千宠爱与一身的感觉~

面试我整个是蒙的。表现的很欠X啊。。。。。。从办公室出来的那一瞬间真想撞墙，以至于我到现在都不好意思联系我的导师，因为正好到我进去的时候，面试的主考官换成他了。。。。当然那个时候我不知道，也不认识。。。。

每个人问的问题都不太一样，我基本上在漫长的等待时间里，把能收集的情报都收集了，现在稍微汇总一下吧。
两篇文章可选，专四水平的，没什么好担心的。
一上来 please read the article. 我紧张的语调都变了，估计导师自己都注意到了，旁边的两个女老师偷笑。。。。。。╮(╯▽╰)╭当然变得不是很严重，我尽量稳住啊。。。。

在门口有人叫人，然后就去门口坐着就行了，一如所有其他的各种面试。
抽文章。刚才说了两篇文章可选，一个是关于文明开车的，一个是关于电子商务全球化的。
我嘞个去。当我报出我抽的是cyberspace的时候，老师全部松了一口气，还笑嘻嘻地交谈。。。。吓死我了。。。。。

有的人会被要求读这篇文章，慢慢读就行，不要读太快，然后就是阅读理解了，一般问的句子都很难理解透彻。划线句子的单词与本身的含义相去十万八千里，所以要放在上下文中认真地思考。
在做阅读理解的时候，导师们就开始天马行空地发问了。一个老师一个老师的来，问什么的都有，我被问的很生活化，只有教授问的比较稍微学术些，政治些。
我觉得这些问题没有什么参考价值，老师是根据你自己的问题不断延伸的，如果他们对你感兴趣的话，会一直一直一直一直地问下去，有个男生被问了30多个问题，所以，回答的时候，千万要所有斟酌，不要自己给自己挖坑。
正中间教授 翻译这个句子 请评价作者的观点 IT改革 全球化
女教授 博客 电子商务发展 生活
女教授 情景对话
最边上教授 中国国情 翻译
翻译的不好，会有2次机会。教授会很恐怖的问你，你觉得你翻译怎么样？
一般答曰 不好，有一定问题，我需要第二次机会。
答曰 再翻一遍。
答曰 XXXXXXX.
答曰 你做到信达雅了么，请翻译的雅一点。
答曰 XXXXX。。。。。。XXXXXXX。。。。。这个实在是力有不及。

以上就是我的一些问题，再说点其他战友遇到的问题。
大部分都和翻译理论有关系。
请有条件的研友把 中国翻译史大概的了解下。
最起码 时代 代表人物 理论 区别和联系 举例 这些一定要准备。
然后彪悍的就来了，各种古诗和从来没听过的句子轰炸。
天行键君子以自强不息之类之类的
清明节来了，把整首诗翻译翻译之类的。
注意，只达到 faithfulness&expressiveness是不够的，老师都要求要elegance.
所以大家都提前准备着吧。

刚才看见了复试被逆袭什么的。
复试很重要，我们好像是名次变动都很大。
本校的在我们MTI好像优势不是很明显。
上了研究生也未必是好事儿。不管结果如何，努力了就是好的。

............