首先，这游戏对白写得跟晦涩，翻译要想做到信达雅很不容易，至少我觉得国内那些急功近利的汉化组很难做到。而且作为一个中国人，除非你对西方的文化、哲学、宗教等等有很深的理解，否则就算你能看懂剧情，也很难理剧情解背后所蕴含的种种深意。这就好比让一个老外去玩仙剑，哪怕他的汉语水平很高，你能保证他能理解那些文言对白和古诗词背后的涵义吗？东西方的文化氛围差异太大了。。。。。。