「左派」大部分是指社会主义、共产主义和社会自由主义。随著时间的发展,左派里的某些「左派」成分逐渐浮现:社会主义和共产主义。原始的左派、以及他们的激进主义和共和主义分支都坚持某些抽象的权利平等,依然被视为是左派的明确主张。不过,随著社会主义成分的逐渐增加,尤其是马克思的共产主义政策在接下来一个世纪里的不断的转变为左派的中心,也因此到了俄国革命的时候,许多人已经将「左派」一词限定为称呼共产主义者、或至少社会主义者。
如果是我的话,我觉得原翻的没错,left当剩下、离的意思是动词,其他名词、形容词、副词都是左的意思,left of XX比较像XX之左的意思,离的话是left to XX,我英文不好,直觉是这样....
@antaresis 感觉必须把你这段话存起来~~