其实河蟹在我们中国是早就已经有了的 只是没有现在这个比较鲜明的词来形容 我想大家应该都知道安徒生的童话<<丑小鸭>>吧? 其实在原著中有相当一部分段落的话语是关于鸭妈妈看到了那只丑陋的小鸭子所表现出来的不满,在其相当直接的话语中用了比较让我们伟大祖国的翻译者认为儿童所不能接受的表达方式.因此就一寥寥数笔带过...