回复：精读大时代——（一）找到自己的世界

大时代的宿命感好强啊，
一点馀地也不留，绝望地教人发狂Ｔ＿�

精帖

好帖，写得真好！

慕名拜阅“精读”系列已是年多前的事，可是因为系列实在太精太长太深，到现在连原帖都丢了才看完。虽然未必同意文中全部的说法，但十分佩服作者清晰的思维及理性的分析，写得真好，就顶这第一章！

“大时代”是我第一部看完的港剧，看完还以为港剧都这么强，呵呵，结果至今还是最钟情它，纵然好不完美，破绽多多，终究瑕不掩瑜。

就戏名的翻译，我喜欢“贪婪”，却不喜欢“男人”。用较宽广的意译如“人”或“人类”甚至“人性”更合我意。宏观来看，大时代的确是一部男人的戏，可是戏内所有人心里都有贪念，不论是执著于仇恨的或爱情的，过去的或未来的，自我的或无我的，他们的执著超越了现实的许可，亦是贪婪。人本贪求无度，无分男女。

“一个人要成功，必须找到自己的世界”也是使我感触最多的一句话。

香港很多电视剧，尤其是TVB的商战或者家族恩仇剧里面的爱情只是点缀，并不是主旋律！�

好帖，顶

楼主写得这么好,让人不得不顶帖啊

自己的世�

丁蟹没有属于他自己的世界,可是他可以把每个人的世界扰乱

浮一大白

回复：47楼
同意

楼主，你的文太好了，特此申请转载到松声竹韵，还望应允，谢谢！

：“the greed of man”，直译是“男人的贪婪”吗？
很多人都说大时代的英文名翻译为”男人的贪婪“，其实应该是”人的贪婪，人性的贪婪” MAN不一定只指男人，还指人类