相比之下人文的就比较普通了

——————————————TBC————————————
下次来谈一下翻译质量，敬请期待～

这是人文版的翻译
我再次回到家是酒店刚过了几分。我用钥匙打开前门的弹簧锁，故意在大厅里盘桓了一会儿，不紧不慢地挂好帽子和薄大衣，起先亏得我颇有先见之明带上它们，才抵住了初秋清晨那一丝寒意。说实话，我当时沮丧之极，忧心忡忡，如今我也无意伪称，早在那时候我就预见到了接下来几周的重重变故，因为这断不可能。但直觉告诉我，多事之秋不远了。

新星版的翻译
九点刚过几分，我回到家，用钥匙打开了前门的弹簧锁，故意在玄关磨蹭了一会儿，慢吞吞地挂好帽子和薄大衣。初秋的清晨寒意袭人，幸好我颇有先见之明，添了衣服。说实话，我当时相当沮丧，忧心忡忡。虽然当时我不可能预见接下来几周的风波——我绝对不会那么做——但直觉却告诉我接下来的日子会麻烦重重。

网络版的翻译
九点过几分我就回到了家。我取出钥匙打开了前门，故意在大厅里磨蹭了一会，不慌不忙地把帽子和风衣挂好，这些都是我用来抵御初秋晨寒的东西。说老实话，我当时的心情非常沮丧忧愁。我并不想装模作样地认为，我能够预料今后几周将要发生的事。我确实无法预料，但我有一种预感，震撼人心的时刻即将到来。

I am not going to pretend that at that moment I foresaw the events of the next few weeks.
总觉得这句话翻译的很别扭
“如今我也无意伪称，早在那时候我就预见到了接下来几周的重重变故，因为这断不可能。”
“虽然当时我不可能预见接下来几周的风波——我绝对不会那么做”
“我并不想装模作样地认为，我能够预料今后几周将要发生的事。”
相比之下，贵州版的语句更通顺一点

我英语也不好，哪位英语大神能来帮忙看看这句话，我只是从中文的角度来看的。

暂时想不到什么可更的了
补一个
——————————END——————————

看起来我看得太不仔细了
感谢诸位补充～