文学少女インセイン-镜音リン[中日对照] 文学少女インセイン-镜音リン[中日对照] [ti:文学少女インセイン]
[ar:镜音リン]
[al:nicovideo sm18991614]
[00:00.07]
[00:02.30]仆も君もあいつもこいつもどいつも/我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都只是
[00:05.57]唯の马鹿（结论）/蠢货（结论）
[00:06.66]だから匿名希望であそびましょ/所以匿了名来一起玩吧
[00:09.24]さぁさよなら三角四角でバイ！ バイ！ バイ！/来吧再见 三角正方地bye! bye!
[00:13.50]
[00:13.98]文学少女インセイン/文学少女Insane
[00:15.63]
[00:16.14]作词/作曲/编曲/：カラスヤサボウ
[00:17.08]呗：镜音リン
[00:18.31]翻译：阿点
[00:19.71]LRC：Momos
[00:20.27]
[00:21.54]吾辈は何であれど知ったことじゃないさ/被告诉了
[00:25.74]と言われて（妥当）/吾辈并不是什麽都知道的啊（妥当）
[00:26.67]向上の心だって持ったって/就算有著上进心
[00:29.98]バカだと言われる（结局）/还是被说了是笨蛋（结局）
[00:31.20]
[00:31.53]耻の多い人生を/将诸多耻辱的人生
[00:33.76]落ちてゆく斜めの太阳/渐渐送下地平线的西斜的太阳
[00:36.28]道化师になりきり転げて/彻头彻尾地变成小丑而滚转
[00:38.46]人间失格サヨウナラ（笑）/人类失格再见（笑）
[00:40.78]
[00:41.11]トンネル抜ければ惨状でした/穿过隧道则是惨状
[00:45.29]さぁ逃げましょう！/来吧逃跑吧！
[00:46.50]でも何処でしょう？/但是在何处呢？
[00:47.78]理想の国への线路/通向理想国的线路
[00:49.77]
[00:50.00]所诠泣けど騒げど唤けど狂えど/反正就算哭泣就算骚动就算叫唤就算疯狂
[00:52.81]世界は変わらない/世界也不会改变
[00:54.83]だから柠檬（レモン）の爆弾/所以设置起
[00:56.39]仕挂けましょう！/柠檬的炸弹吧！
[00:57.27]さぁ仆と一绪に游びましょう！/来吧和我一起玩吧！
[00:59.45]
[00:59.69]呜呼仆も君もあいつもこいつもどいつも/啊啊我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都只是
[01:03.00]ただの马鹿！/蠢货！
[01:04.43]だから匿名希望で游びましょう！/所以匿了名来一起玩吧
[01:06.86]さぁ！ さよなら三角四角でバイ！ バイ！ バイ！/来吧！再见 三角正方地bye! bye! bye!
[01:12.29]
[01:15.24]
[01:19.35]我思う故に悩み/我思故我恼
[01:21.84]懐疑すれば脆くも壊れて/怀疑的话就会简单地毁坏
[01:24.33]今仆は何故泣くの？/现在我为什麽在哭呢？
[01:26.58]今仆は何故暴れ出すの？/现在我为什麽狂暴起来了呢？
[01:28.80]
[01:29.09]芸术の中身なんて/艺术的内容之类
[01:31.38]知らないほうががシアワセなのさ/不知道会比较好哦
[01:33.84]神様は死にましたとさ/神明已死了哦
[01:36.04]洗脳しましょう/来洗脑吧
[01:37.17]そーしましょ！/来——这麼干吧！
[01:38.40]
[01:38.63]生きるべきかも死ぬべきなのかも/应该活下去还是应该去死
[01:43.24]わからない！/我不知道！
[01:44.12]でも决めましょう！/但是用民主的方法
[01:45.33]民主的な方法で/来决定吧！
[01:47.17]
[01:47.54]所诠泣いて騒いで唤いて狂えば/反正哭著骚动著叫唤著疯狂了的话
[01:50.39]拍手は大喝采！/拍起手就大喝彩！
[01:52.36]だから劣化のコピー（まさにこの曲）を歌いましょう！/所以唱起劣化了的Copy（应该就是这首曲子）吧！
[01:54.82]さあ！ そうして一绪に生きましょう！/来吧！ 然后这样一起活下去吧！
[01:57.15]
[01:57.39]アァ仆も君もあいつもこいつもどいつも/啊啊我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都
[02:00.66]変わらない！/没有不同！
[02:01.90]だから奇抜なオシャレで/所以用奇装异服来
[02:03.65]威张りましょう！/施加威压吧！
[02:04.45]さぁたくさんころして/来吧杀掉许多东西
[02:06.04]わらいましょーー！！/一起发笑吧——！
[02:07.24]
[02:07.46]大事なものなら壊れて消えたよ/重要的东西的话已经毁坏消失了哦
[02:11.87]
[02:12.02]泣きましょう/一起哭泣吧
[02:12.89]でも邪魔でしょ/但是很碍事吧
[02:14.17]ほら（催促）/快点（催促）
[02:14.35]そこのけそこのけ/靠边站靠边站
[02:15.55]そのままいなくなれ/就那样消失不见
[02:19.34]
[02:26.53]头の体操一二三四/头脑的体操一二三四
[02:28.89]考えてみても分かんな～い！（笑）/就算思考了也不明~白！（笑）
[02:30.96]ほらそれよりいつもの薬を出して/喂比起那来快点拿出往常的药来
[02:33.58]アハハハハ/啊哈哈哈哈
[02:34.50]はい１・２・３・４/好的１・２・３・４
[02:36.15]
[02:38.52]..music..
[02:53.09]
[02:55.50]革命家気取りの马鹿に铅の切符を/把铅石的票据交给革命家惺惺作态的愚蠢吧
[03:00.03]与えよう血で书かせよう/用鲜血书写吧
[03:02.13]自己否定の忏悔の书/自我否定的忏悔之书
[03:04.52]
[03:04.85]そうしましょ！/来这麼干吧！
[03:05.55]
[03:05.80]所诠泣けど騒げど唤けど狂えど/反正就算哭泣就算骚动就算叫唤就算疯狂
[03:08.41]世界は変わらない/世界也不会改变
[03:10.44]だからお道化お道化て/所以小丑和小丑来
[03:12.03]化かしましょう！/互相欺骗伪装吧！
[03:12.87]さぁ毒の杯あおりましょう！/来吧举起盛有毒酒的杯子吧！
[03:15.01]
[03:15.34]呜呼なんて愚かで苦しく惨めで/啊啊 这是多麼愚蠢的痛苦的惨烈的
[03:18.00]无意味なことでしょう！/无意义的事情啊！
[03:19.99]だからかぷかぷ笑った/所以clammbon笑了啊
[03:21.62]クラムボンは/啊—，
[03:22.55]アー、雨ニモマケズニ/不输给雨滴
[03:24.01]アハハハハ……/啊哈哈哈哈……
[03:25.04]
[03:25.33]そうして忘れていくのでしょう/然后就这样渐渐遗忘了吧
[03:27.28]はい満足したなら/好的如果满足了的话
[03:28.81]消えてゆけ！/快点消失吧！
[03:29.99]
[03:45.15]终わり
[03:57.19]
[ar:镜音リン]
[al:nicovideo sm18991614]
[00:00.07]
[00:02.30]仆も君もあいつもこいつもどいつも/我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都只是
[00:05.57]唯の马鹿（结论）/蠢货（结论）
[00:06.66]だから匿名希望であそびましょ/所以匿了名来一起玩吧
[00:09.24]さぁさよなら三角四角でバイ！ バイ！ バイ！/来吧再见 三角正方地bye! bye!
[00:13.50]
[00:13.98]文学少女インセイン/文学少女Insane
[00:15.63]
[00:16.14]作词/作曲/编曲/：カラスヤサボウ
[00:17.08]呗：镜音リン
[00:18.31]翻译：阿点
[00:19.71]LRC：Momos
[00:20.27]
[00:21.54]吾辈は何であれど知ったことじゃないさ/被告诉了
[00:25.74]と言われて（妥当）/吾辈并不是什麽都知道的啊（妥当）
[00:26.67]向上の心だって持ったって/就算有著上进心
[00:29.98]バカだと言われる（结局）/还是被说了是笨蛋（结局）
[00:31.20]
[00:31.53]耻の多い人生を/将诸多耻辱的人生
[00:33.76]落ちてゆく斜めの太阳/渐渐送下地平线的西斜的太阳
[00:36.28]道化师になりきり転げて/彻头彻尾地变成小丑而滚转
[00:38.46]人间失格サヨウナラ（笑）/人类失格再见（笑）
[00:40.78]
[00:41.11]トンネル抜ければ惨状でした/穿过隧道则是惨状
[00:45.29]さぁ逃げましょう！/来吧逃跑吧！
[00:46.50]でも何処でしょう？/但是在何处呢？
[00:47.78]理想の国への线路/通向理想国的线路
[00:49.77]
[00:50.00]所诠泣けど騒げど唤けど狂えど/反正就算哭泣就算骚动就算叫唤就算疯狂
[00:52.81]世界は変わらない/世界也不会改变
[00:54.83]だから柠檬（レモン）の爆弾/所以设置起
[00:56.39]仕挂けましょう！/柠檬的炸弹吧！
[00:57.27]さぁ仆と一绪に游びましょう！/来吧和我一起玩吧！
[00:59.45]
[00:59.69]呜呼仆も君もあいつもこいつもどいつも/啊啊我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都只是
[01:03.00]ただの马鹿！/蠢货！
[01:04.43]だから匿名希望で游びましょう！/所以匿了名来一起玩吧
[01:06.86]さぁ！ さよなら三角四角でバイ！ バイ！ バイ！/来吧！再见 三角正方地bye! bye! bye!
[01:12.29]
[01:15.24]
[01:19.35]我思う故に悩み/我思故我恼
[01:21.84]懐疑すれば脆くも壊れて/怀疑的话就会简单地毁坏
[01:24.33]今仆は何故泣くの？/现在我为什麽在哭呢？
[01:26.58]今仆は何故暴れ出すの？/现在我为什麽狂暴起来了呢？
[01:28.80]
[01:29.09]芸术の中身なんて/艺术的内容之类
[01:31.38]知らないほうががシアワセなのさ/不知道会比较好哦
[01:33.84]神様は死にましたとさ/神明已死了哦
[01:36.04]洗脳しましょう/来洗脑吧
[01:37.17]そーしましょ！/来——这麼干吧！
[01:38.40]
[01:38.63]生きるべきかも死ぬべきなのかも/应该活下去还是应该去死
[01:43.24]わからない！/我不知道！
[01:44.12]でも决めましょう！/但是用民主的方法
[01:45.33]民主的な方法で/来决定吧！
[01:47.17]
[01:47.54]所诠泣いて騒いで唤いて狂えば/反正哭著骚动著叫唤著疯狂了的话
[01:50.39]拍手は大喝采！/拍起手就大喝彩！
[01:52.36]だから劣化のコピー（まさにこの曲）を歌いましょう！/所以唱起劣化了的Copy（应该就是这首曲子）吧！
[01:54.82]さあ！ そうして一绪に生きましょう！/来吧！ 然后这样一起活下去吧！
[01:57.15]
[01:57.39]アァ仆も君もあいつもこいつもどいつも/啊啊我也是你也是那家伙也是这家伙也是哪个家伙都
[02:00.66]変わらない！/没有不同！
[02:01.90]だから奇抜なオシャレで/所以用奇装异服来
[02:03.65]威张りましょう！/施加威压吧！
[02:04.45]さぁたくさんころして/来吧杀掉许多东西
[02:06.04]わらいましょーー！！/一起发笑吧——！
[02:07.24]
[02:07.46]大事なものなら壊れて消えたよ/重要的东西的话已经毁坏消失了哦
[02:11.87]
[02:12.02]泣きましょう/一起哭泣吧
[02:12.89]でも邪魔でしょ/但是很碍事吧
[02:14.17]ほら（催促）/快点（催促）
[02:14.35]そこのけそこのけ/靠边站靠边站
[02:15.55]そのままいなくなれ/就那样消失不见
[02:19.34]
[02:26.53]头の体操一二三四/头脑的体操一二三四
[02:28.89]考えてみても分かんな～い！（笑）/就算思考了也不明~白！（笑）
[02:30.96]ほらそれよりいつもの薬を出して/喂比起那来快点拿出往常的药来
[02:33.58]アハハハハ/啊哈哈哈哈
[02:34.50]はい１・２・３・４/好的１・２・３・４
[02:36.15]
[02:38.52]..music..
[02:53.09]
[02:55.50]革命家気取りの马鹿に铅の切符を/把铅石的票据交给革命家惺惺作态的愚蠢吧
[03:00.03]与えよう血で书かせよう/用鲜血书写吧
[03:02.13]自己否定の忏悔の书/自我否定的忏悔之书
[03:04.52]
[03:04.85]そうしましょ！/来这麼干吧！
[03:05.55]
[03:05.80]所诠泣けど騒げど唤けど狂えど/反正就算哭泣就算骚动就算叫唤就算疯狂
[03:08.41]世界は変わらない/世界也不会改变
[03:10.44]だからお道化お道化て/所以小丑和小丑来
[03:12.03]化かしましょう！/互相欺骗伪装吧！
[03:12.87]さぁ毒の杯あおりましょう！/来吧举起盛有毒酒的杯子吧！
[03:15.01]
[03:15.34]呜呼なんて愚かで苦しく惨めで/啊啊 这是多麼愚蠢的痛苦的惨烈的
[03:18.00]无意味なことでしょう！/无意义的事情啊！
[03:19.99]だからかぷかぷ笑った/所以clammbon笑了啊
[03:21.62]クラムボンは/啊—，
[03:22.55]アー、雨ニモマケズニ/不输给雨滴
[03:24.01]アハハハハ……/啊哈哈哈哈……
[03:25.04]
[03:25.33]そうして忘れていくのでしょう/然后就这样渐渐遗忘了吧
[03:27.28]はい満足したなら/好的如果满足了的话
[03:28.81]消えてゆけ！/快点消失吧！
[03:29.99]
[03:45.15]终わり
[03:57.19]
