シャキイズム中文字幕版

因为很喜欢这支PV 所以就做了字幕
翻译方面我还只是个喳喳
所以大家不用太认真啊XD
大家看得开心就好罗~~~~

不感兴趣

开通SVIP免广告

シャキイズム我想是肥秋创的新词
原本应该是
しゃきっと+イズム
しゃきっと: 1.(口感)脆 2.乾脆俐落
イズム: 思想、主义
为了想表现的更帅气点
就把它翻成潇洒主义罗

另外还有好几段歌词的意思很纠结
就自行加了大量的脑补
所以可能跟原本肥秋的意思会一些出入啦

LZ加油··

有外挂吗楼主

\amazing/

楼主好厉害！

不感兴趣

开通SVIP免广告

第一次看到字幕版的呢歌词原来是傲娇南的想法啊杯具的樱队...

么么哒

不能说什么了！！果断顶！！

翻译的很不错啊！！支持楼主！！PV好感度随着字幕的到来继续上升！！

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到:

シャキイズム 中文字幕版