【YuMin】[130313]『专访』有天登上日本杂志“Crea-Star” Vol

CR:Crea-Star Vol.15；
朴有天
非常期待可以藉由《屋塔房王世子》和粉丝们见面
　　以JYJ成员进行歌手活动的朴有天，在演出2012年的电视剧《成均馆绯闻》后正式以演员身分出道。在那之后也演出《Miss Ripley》、《屋塔房王世子》、《想你》，观众们对他也没有「歌手出身的演员」这样的成见，因为他自然不做作的演技，让观众们对於他的认识是「演员朴有天」。因此，他到目前为止参与过演出的电视剧都一定会得奖，特别是在『屋塔房王世子』中，他和共演者们一共拿下了11个奖。朴有天演出由300年前的朝鲜时代穿越道现代的王世子，充满威严的古语，以及有天丰富的表情，传统的头冠加上现代的运动服，「混搭风流行」紧紧的抓住观众们的心，被誉为到目前为止的演出中，最适合的一个角色。
　　认为《屋塔房王世子》的王世子一角非自己不可，因此而接下此角色参与演出的朴有天，将会告诉我们《屋塔房王世子》的亮点以及在摄影中发生的趣事。

『屋塔房王世子』是演员们与工作人员努力拍摄出来的成果，希望我们投入热情与努力所拍摄出来的电视剧，可以让各位观众享受其中。
朴有天
1986年6月4日生
180公分。62公斤。O型。
＜电视剧＞
『成均馆绯闻』（２０１０　ＫＢＳ２）
『Miss Ripley』（２０１１　ＭＢＣ）
『屋塔房王世子』（２０１１　ＳＢＳ）
＜电影＞
『在地球上恋爱』（２００６）等

读了剧本之后就有了「非演不可！」的想法，因此便立刻决定参与演出。

访谈韩志旼关於『屋塔房王世子』
－拍摄完『屋塔房王世子』到现在，您的心情是？
结束这次的电视剧拍摄后，心里感到非常惆怅。这麼长的时间内与共演者还有工作人员相处在一起，但一结束的话要将这些成员再聚集起来不是件容易的事情。真的感到非常落寞，而且从第１９集开始到最后一集，哭戏非常多，就算结束拍摄也无法停止这样的心情，因此更加令我感到落寞惆怅。当在南山所拍摄的场景，浮出在脑海中时都会让我好想哭。
－在这次的电视剧中，一人分饰朴荷与芙蓉两角，您是如何在演技上将两人做区分的呢？
这次饰演的这两个人，很幸运地没有不断地交叉分饰，因为没有一下演朴荷一下演芙蓉，因此其实不难。当饰演芙蓉时，就想要表现出芙蓉端庄美丽与聪明智慧的样子；而朴荷则是一位身材娇小但却自力更生开著货车努力工作的女孩，是我以前没有演过的角色，比起女孩子气得一面，表现出她爱逞强又充满活力的部分才是重点，特别是在她大剌剌的说话方式与行动上要特别注意。我认为朴荷的魅力就在於她并不是弱者，不过对明明一直耍自己的姊姊还是很温柔，总是直话直说。
－请问韩志旼小姐您认为自己与角色有哪些地方很相像呢？
在演出的同时，我觉得自己也变得越来越好强，还有活泼的部分更多，但这部电视剧开开启了我前所未有的挑战，自己也变得活泼起来。另外比起辛苦的部分，豪爽地开车的时候都让我心情感到非常爽快，因为到目前为止我所演出的角色，虽然并没有被局限但是大部分都是哭戏，因此饰演朴荷一角让我感到非常开心。
－对有天先生的印象怎麼样呢？
感觉不出有天先生年纪比我小呢，他这次也是第三次参与电视剧演出，我觉得非得一起进步不可。在拍摄现场他也是非常可靠的，我的话都会在觉得冷时直接说好冷，但是有天先生却不会表现出那样得一面。
－您认为由有天先生所演出的李恪，此角色有什麼样的魅力呢？
虽说是朝鲜时代的王世子，但一到现代世界来整个威严感立刻崩坏。他让我们看到李恪许多可爱的面貌，像是肚子饿时却不能说，只好自己煮东西来吃，真的是非常可爱。
－摄影中有发生什麼有趣的事情吗？
因为货车所以对臣子三人组感到很不好意思。他们三个人在我的货车后面那场戏时，我必须一下子快速冲刺，一下子又急煞车，但他们三个人在货车后都无法听到我的台词，这样开开停停又突然踩煞车对他们三个人真的很不好意思。
－您认为在摄影中最辛苦的事情是？
因为期程抓得很紧，每天都好想睡觉真的好累。整张脸都非常的重，眼睛都要睁不开却还要拍摄感情戏，真的非常辛苦。有天先生也不太能睡觉，我常常在想偶像出身的他是不是已经习惯熬夜了呢？但是有天先生在拍完他的部分后，就到旁边躺著休息，并且立刻鼾声大作（笑）。另外，不得不用蓄水池的水洗脸也非常不容易，因为是积放已久的水，所以充满著恶臭，真的无法立刻用那些水来洗脸，虽然拍完后立刻用水洗乾净，但真的好辛苦。
－摄影中，有许多即兴演出的部分，请问是怎麼样让这些即兴演出适时地加入戏中呢？
什麼时候做了什麼即兴演出，一点也不记得耶，因为是跟大家一起拍戏时，不知不觉就演出来的东西。向四个人说明现代社会的一切，在一起吃饭时的续摊时表演了个人才艺，也就是模仿的那场戏。我教他们キム　コッドゥレ（喜剧里安幼美的梗）的流行语『哈～雷』，虽然练了很久但还是练不起来，原本还想演出『顺风妇产科』的流行语『优妞～优妞～』，但是最近的孩子们好像不太知道这个耿，不过只要做出『哈～雷』大家就会笑了。
－对於收看『屋塔房王世子』的观众们，想说的话是？
海外的观众们对於『屋塔房王世子』有兴趣，真的让我感到非常不可思议。非常谢谢大家，希望可以让大家觉得这是一部历久不衰的经典作品。在此也向大家打声招呼，未来我也会更努力的拍出好作品，并认真检讨。不管事怎麼样的作品，都会尽我最大的努力去参与，还请大家多多支持与收看

翻译:MH
转载请注明JYJAKTW

==================================走也==========================

小蚊子，我仰慕你很久了，科科

我来顶帖…………

顶！