【0312】web★1周间 PART3+PART4 翻译

―　穿着皮鞋很难跳吧。
超难好不好！但是这也是作为一种风格，因为是现在想要完成的事，“咕”地就忍住了。
―　有衣着方面的讲究吗？
CD封面也是，总的来说这次都是“有品格”的。想把日本的优质品格呈现出来，在MV里面是是把映像调得暗沉一点，不让（衣着的）颜色逊色，好让它闪闪发光来吸引眼球（笑）。
―　然后是跟在发布会上说好的一样，在开头让我们看到了健美的身体呢（笑）。
对啊～。在那里说了要披露，所以想着怎么也得露一点（笑）。
―　有歌迷发问“为了拍摄到底练了多少？”
没有啦，没有那么死命，没到那个份儿上…。
―　那是怎样？（笑）。
就那样（笑）。姑且用来做引体向上的器械从家里拿到后台去做了。
―　这不是做了很多了嘛～（笑）。
真的吗！？　但是我自己觉得还能再努力点！（笑）。
―　啊哈哈！被问了很多围绕肌肉的问题，有一个是“今年关于肌肉的目标是什么？”
现在的话，还不够壮！目标是忘了自己是日本人（笑）。因为会较劲地想“我很快就不会输给外国人了” （笑）。
―　啊哈哈！然后有个问题是“在solo活动上会怎样一直披露这身好身材呢？”
「Slide’n’Step」的MV里面、已经露得很多啦（笑）。
―　对啊，很精湛。像机器人一样呢（笑）。
那个不是CG（数码图形）而是正在拍摄的映像。
―　这样的啊！？
对。所以手的角度之类的很费劲。
―　因为不是之后才合成的，所以合并很费劲呢。
对的啊！
―　看了MV整体的完成情况有什么感想？
经过好几次反复商量，得出了非常接近想要的形象很开心。虽然后面还有很长的路，之后也会做出很多东西，但我觉得现在这个是很好的作品。

―　顺便问一下、凉平君和龙一君有什么反应？
我说“MV出来啦”，他们就说“快给我看啊”（笑）。曲子好像也自己悄悄地听了（笑）。然后放给他们听，结果他们说“好开心啊！谢谢，但是我们已经听过了。”我说“诶？这样啊？！”，然后他们跟我说很不错啊。
―　原来如此。可能是他们也想尽早听到呢。但是,正因为这样现在才不会面对面地谈感想对吧。
对呀！「哎呀～、真棒啊」之类的，不会一本正经地说呢（笑）。
―　对呢，这些不会说呢…。听说了你要Solo，你们之间也不会一本正经地说“solo要加油啊！”之类的吧（笑）。
对！不会说。但是会向人问的吧？！这样说来，果然是因为关系不好，（加油之类的话）会被认为是在说谎吧。这样非常尴尬啊（笑）。
―啊哈哈！我觉得就算他们两人不说，都相信着你会把在solo中学到的东西用不同的形式在w-inds.中还原，所以现在才不会一一溢于言表吧。
在w-inds.当中也是这样，我们不会把各自所有的事情讲出来。3人一起跳舞，如果只有一个人的舞蹈风风是完全不同的话，我也觉得这样很好。譬如说也有跟舞者相连的部分，根据3人各自的个性做着不同的事情，我们有这个前提。
―　我觉得正因为是这样才能一直走到今天。也会有可能有怀着一点点不安的感觉的歌迷在，这点其实也不用担心…是这样的感觉呢。
不局限于solo的w-inds.的时期就已经不仅有喜欢我们的人，也一定存在讨厌我们的人了。但是我想让讨厌我们的人喜欢上我！这种想法很强烈。我觉得比起不感兴趣，说“讨厌”的人更容易让他们喜欢上！（笑）。所以比起不感兴趣的人，我更有自信让说“讨厌”的人喜欢上我们！！

PART4
―　最终回是主题漫谈和从读者的问题中征集的1问1答。首先是《Side’n’step》的「close to you」这个句子开始，说是想做主题漫谈，在用季节来分的话马上就要进入新生活的时期中，很多学生在新班级中交到好朋友啊，很多社会人也进入了新环境。KEITA流派的融入新环境和人际关系的方法是什么？
我是一开始就全部表露自己的类型呢！经常有被吓到，譬如在第一次去的现场也会讲自己住的地方啊、以前的恋爱之类的话题（笑）。我觉得还是自己作主动，说些自己的话题，让大家认识自己这样吧…。比起认识对方，让大家认识自己，如果对方反感也是没办法的事。反正首先是为了要让大家认识自己要彻底打开自己！
―　是从以前开始就会这样做吗？
不是的，以前不会这样。以前明明比较认生，不知不觉就变了。
―　不是下意识地去改变的吗？
这个嘛。发现的时候已经是这样了。
―　一定是在跟很多人接触的环境中自然地学会的吧。
嗯呢。

―　那么以从读者中的1问1答中作结尾吧。①这次的solo活动是以有品格的音乐为目标，KEITA君认为的男人的品格是什么呢？
男人的品格？！说什么好呢…。我自己认为，譬如说，明明是很普通地成长，还是会沾染上恶行，这就不是有品格了。虚伪是跟品格非常相关的，所以我觉得…不虚伪就是有品格！
―　下一条。②最后放下麦克风跳舞那里很帅。为什么放在一边呢？
因为是手部动作呢。
―　很单纯地没有拿？（笑）。
对，没拿。“怎么办？”“把麦克风放一边吧”“ok!”这样就决定了。
―　但是这个想法很少见呢。
真的吗？在这个动作之前曲子就已经唱完了，把麦克风放一边然后结束掉是我会做的事！（笑）。（拿起麦克风退场）不是山口百惠风格。（笑）。
―　才刚刚开始（跳舞）呢（笑）。然后是③发型啊衣着也是干练的大人气色，感觉很有魅力。有什么讲究吗？
拿出27岁的男子汉气概来…这样。可能也有（对这样的装扮）失望的人在（笑），因为不可能一直闪闪发光啊。朝着30岁以Girolamo（节目主持）那样的男人为目标努力（笑）。

―　下一条。④“最近刘海变短了呢，不冷吗？”居然有这样问的（笑）。
不冷啊（笑）。冷的话不是应该留后面的头发而不是刘海吗？！刘海跟防寒没什么关系吧（笑）。
―　就是啊（笑）。看你经常换发型，现在的发型有什么要点吗？
真心说不喜欢刘海留长！（笑）。有过被人说留长比较好的时期，但是我想尽量短一点利落一点。就算看起来有点呆也就那样由着它长出来，这样就好。而且啊，早上起来还要用吹风机弄发型的男人是不行的！（笑）。
―　啊哈哈！士大夫说那就剃光头好啦（笑）。
但是光头跟我不搭吧！
―　确实是，会没形象啊（笑）。
短发是最低限度了吧。
―　对呢。我觉得短发就很适合你，光头很难像想象。
总之不想成为柔柔弱弱的男生！但是最近我的膝盖内侧有点开始干燥，有点发痒。想着“啊好痒”就会涂润肤霜（笑）。
―　啊哈哈哈哈！那个是有敏感肌的女生会做的事啊（笑）。
啊哈哈哈哈！
―　太有趣了（笑）。下一条⑤如果有魔法能提高唱歌和跳舞的技巧你选哪一个？
唱歌！我自己现在正想着提法哦自己唱歌的技巧…啊…等一下…？啊，还是唱歌！现在边唱边跳的时候大概只跳了20%吧，如果歌唱得非常好游刃有余地唱的话，这样就可以空出50%了。这样合算！（笑）就算舞蹈有200%，以现在的唱歌方法只能释放出20%，这样就很浪费了，所以提高唱功划算一点（笑）。
―　顺便问一下现在八度音能唱多少？
呀，只能唱4个八度音多一点吧。
―　4个八度音多一点这种说法很奇怪啊。完全能唱吧（笑）。话说起来「Searchin’」很高音呢。 是有很高音的部分！切除了扁桃腺所以声音变高了一点。
―　原来如此。那个真的是吓到了。到哪个地步了啊。
我偶尔也会边唱边想究竟能有多高（笑）。

―　下一条。⑥看起来好像各方面都很行，就是料理不行的形象（笑）。事实是怎样的？说一下擅长的料理。
不做料理！
―　完全不做吗？ 对的！看起来各方面都行是我的作战计划（笑）。会输的比赛我是不会参加的！
―　不打没把握的仗呢（笑）。
对！所以知道自己料理完全不行就干脆不做！
―　不做的话就不会输掉。 对！这个是战略。因为输掉就会不甘心啊（笑）。
―不喜欢输掉啊。因为会不甘心？（笑）。
对，会后悔倒不如最初就不比赛（笑）。所以看起来各方面都行的事情全部都是我自己擅长的（笑）。
―　啊哈哈！下一问。⑦今年的正月怎么过的？
今年一直在家，在玩勇者斗恶龙（笑）！
―　讲到游戏了！（笑）
正月完全没事干，想着要干些什么，结果一直在玩勇者斗恶龙。
―　这点是以成熟的男人为目标么？（笑）
呀，是想做成熟男人啊（笑），但是无奈周围都没有朋友，商店也不营业，就只能看电视了不是吗？但是我又不是那种能一直看电视的人，作一下曲，玩一下游戏。总之都在跟电脑玩就是了（笑）。

―　最后一问。⑧现在到了情人节还会心砰砰跳吗？情人节是再早一点的事了吧。
情人节？心砰砰跳？….不会啊~。
―　好像对这事儿不感兴趣呢（笑）。
嗯（笑）。
―　没什么梦想呢~（笑）。
啊哈哈！
―　肯定是小时候收得太多礼物了吧？
有收到啊！小学生的时候还小鹿乱撞来着（笑）。谁会给巧克力我呢~会这样想。中学的时候都是在想些儿女私情的事儿（笑）。那时很想受欢迎啊，想得到意中人的喜欢…也不是啦（笑）。想大家叫我“庆太君～❤”那样！
―　啊哈哈！太好笑了（笑）。 不是有经常在访谈被问“喜欢的类型？”之类的吗？但是我现在真的没有特别喜欢的类型！连觉得“真可爱啊”的类型都没有。但是我这样回答就会被说“摆什么偶像架子啊”，很讨厌这样（笑）。
―　要无可非议地回答呢（笑）。
所以想着要勉强装出一点轻浮的感觉（笑）。
―　这样反而更好？（笑）。
对对！“呀~好像大家都很可爱呢！”想着要说些这样的话，事实也说了。但是就算这样也总感觉有点不对劲儿。这次又突然被觉得“这家伙怎么回事啊”。
―　啊哈哈！一直在转换人格呢（笑）。
很讨厌被人觉得是摆偶像架子的回答（笑）。这种问题真不知道怎样回答才是呢~这个是最近的烦恼！
★ 下回是3/19更新的番外篇，为大家送上（KEITA）参加SKY-HI的LIVE的合作报告！

内容太多看不过来QvQ
青苔好谦虚!道产也好有爱!

谢翻译

“好开心啊！谢谢，但是我们已经听过了。”
==========================================

啊哈哈哈~keita kun~~~~~~~

啊哈哈~~~~橘式回答模式呀~~~