山东李凡平意象新诗选：
《 回声 》
雨滴叩响花伞
通过辐条传过伞干
震动了手心
通过经络传向神经
通过血液传向心脏
蓝天诉说
甚么
？
雨滴扣过黑瓦白墙的小巷
花伞飘进了屋里
伞下移出一脸堆笑的阳光
伞斜倚在墙边滴着雨水
轻轻地叩响青砖的地面
震动了脚心
译文：
Shandong Li Fanping image of new poems:
Echoes.
The raindrop percussion umbrella
Through the spokes pass umbrella stem
Shake hands
To the nerve through main and collateral channels
Through the blood to the heart
The blue sky.
What
?
The raindrop buckle black tiles and white walls of the alley
Umbrella floated into the room
Umbrella down a face smile of sunshine
Leaning on the wall of the dripping umbrella
Gently knocking brick ground
Vibration of the arch

【玉手】
是阳光在琴弦上
闪闪烁烁
是青春的岁月
震动光阴的神经线
明灭众星的 眼睛
摇曳桃红的 笑靥
欢快跳跃的音符
是甘美的果实啊
那乐符都有黑色明亮的眼睛
在快乐节奏里眺望着明天
译文：
Shandong Li Fanping image of new poems:
[ China ]
Is the sun in the strings
Twinkling
Is the youth years
Vibration time neural line
Flash stars eyes
The pink smile
Cheerful notes
The fruit is sweet.
The music has a black bright eyes
In the happy rhythm overlooking the tomorrow