Ｚ女战争　中文字幕内嵌

★虽然很多人都已经知道了，不过还是提一下，Z女战争写作Z女读作乙女(Otome/少女)
翻译补充：
＊艾灵顿公爵：著名作曲家、钢琴家。公爵是儿时玩伴对他的昵称。
"给我摇摆其余免谈"是树上春树的书名，取自艾灵顿公爵成名曲之一It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)，即歌词的スウィングしなきゃ 意味ないね，直译应是不搞摇摆音乐的话，就没意思了呢。
＊约翰‧迪林杰：美国经济大萧条时期有名的大盗，被FBI冠上「头号公敌」之称，最后被女友出卖中枪而死，FBI为锁定目标，命其女友身著红色礼服。
＊上述二者的参考：http://ameblo.jp/urero-ieyosi/entry-11277481196.html