刚看完电影那会儿，光顾着欣赏片尾曲，迷迷瞪瞪还以为片尾曲是插曲《Misty Mountains》的变化加长版。其实，这是两首不同曲子，都相当好听。
《Misty Mountains》在预告片中出现过，一时赞声四起。也许正因为有了先期曝光，电影中这首曲子没有期待中那么动人。个人认为从时长和音效来说，影片对这首曲子的运用未能尽善尽美，因而没有酝酿出足够的感染力。至少我是有些失望的。《Song of the lonely mountain》反倒成了惊喜，留住了我离座的脚步。重新坐下来直至最后一个音符。

【Misty Mountains】
performed by Richard Armitage and The Dwarf Cast

Misty Mountains
************************************************
Lyrics by J.R.R.Tolkien
Music Composed by David Donaldson, David Long, Steve Roche and Janet Roddick
Performed by Richard Armitage With Jed Brophy, Adam Brown, John Callen, Mark Hadlow, Peter Hambleton, Stephen Hunter, William Kircher, Graham McTavish, James Nesbitt, Dean O'Gorman, Ken Stott and Aidan Turner
"Misty Mountains"
Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and carverns old
We must away ere break of day,
To find our long-forgotten gold
The pines were roaing on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread
The trees like torches blazed with light
Booklet上抄下来的=-=
不是Howard Shore写的，吃了我一斤
======
补充一哈，David Donaldson, Steve Roche和Janet Roddick是个新西兰的组合叫做PLAN 9，专门给电视电影作曲。他们跟David Long在LOTR时就作过曲，还一起参活过PJ的《金刚》和《可爱的骨头》。
***********************************************
以上歌词介绍来自网友 叶娇娇（www.zhihu.com/question/20659138）

歌词中译（译者：朱学恒）
越过冰冷山脉和雾气，
到达低深地窖古洞里，
我们需在天亮前出发，
寻找美丽黄金所在地。
松树在高地哭嚎，
强风在夜间喧闹。
火焰赤红，无情蔓延，
树木像是火把般狂啸。

3L是以前由预告片Trailer截的音频，以下地址可以看到此插曲的电影片段（1'34")：
来自豆瓣：
http://movie.douban.com/trailer/128481/
视频比较清晰

原著中这首歌比较长，比之电影中仅有两段，自是意蕴更足。来欣赏一下，顺便将与之相关的一段文字一并录上，以重温书中情境：
（中译：朱学恒）
　　“来点音乐吧！”索林说：“拿出乐器来！”
　　奇力和菲力立刻跑到他们的背包旁边，拿回来两把小提琴，朵力、诺力和欧力则是从衣服里面掏出横笛，庞伯从客厅里面变出一个鼓，毕佛和波佛也走了出去，从放置手杖的地方拿回来几把竖笛。德瓦林和巴林则是说：“抱歉，我们把乐器放在门口了！”“把我的也一起拿进来，”索林说。他们拿回来和自己一样高的六弦琴，索林的竖琴则是用布包着。那是把美丽的黄金竖琴，索林一拨琴弦，甜美的音乐立刻流泄而出，让比尔博忘却了身边的一切烦恼，飘向遥远的黑暗大地，看着天上的陌生月光，远离了附近的小河和山丘。
　　夜色从面对着小山那边的窗户飘流进来，壁炉的火跟着闪动（现在还是四月），他们依旧继续演奏着，甘道夫的胡子则是在墙壁上投下奇怪的阴影。
　　黑暗笼罩了整座屋子，炉火也慢慢熄灭了，影子跟着消失，但他们依旧继续演奏着，一个接一个的，边演奏乐器，边歌唱，低沉的声音吟颂着古代的地底故乡。底下就是他们歌谣的一部分，只是，没有音乐的伴奏，不知道这首歌是否还是同样的动听。

（附上对应的原著中歌词
Lyrics by J.R.R.Tolkien ）
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!

这样的歌曲，这样传奇深远的故事，难怪比尔博也被撩拨起热情和渴望。
　　“随着他们的歌曲，哈比人开始对那些结合了灵巧的双手、智慧与魔法所打造出来的物品感受到深刻的爱恋；一种和矮人一样强烈、嫉妒的情绪。此时，他身体内图克家族的血统苏醒了，他想要去看看那伟大的山脉，聆听松树的歌谣和瀑布的雄壮，探索洞穴，身上配着宝剑而不是平凡的手杖。他看向窗外，黑暗的天空中星斗闪耀，让他想起了黑暗洞穴中矮人的宝藏。突然间，小河边一阵火光闪过，可能是某个人点燃了营火；这却让他想起了贪得无厌的恶龙坐在他宁静的小山上，把所有的一切都以火焰吞没。他打了个寒颤，立刻恢复了清醒，再度成为与世无争的袋底洞的巴金斯先生。”

【Song of the Lonely Mountain】
孤山之歌
音频播放：
http://www1.rollingstone.com/hearitnow/player/neilfinn.html

Song Of The Lonely Mountain
*******************************************
written by Howard Shore and performed by Neil Finn, that will be featured in the end credits of The Hobbit: An Unexpected Journey. It is also the twelfth track of the second disc of both [The Hobbit: An Unexpected Journey - Original Motion Picture Soundtrack] and [The Hobbit: An Unexpected Journey - Original Motion Picture Soundtrack - Special Edition] (in an extended form).
Lyrics
Far over the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the heights
What was before, we see once more
Our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Till this day our hearts have yearned
Her fate unknown the Arkenstone
What was stolen must be returned
We must awake and make the day
To find a song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
Far away from Misty Mountains cold
--- An Unexpected Journey - Original Motion Picture Soundtrack - Special
Edition booklet
************************************************
以上介绍文字来源：tolkiengateway.net

【Song of the Lonely Mountain - Neil Finn 中英歌词】
Video is made by Olivier Leoric

有网友将这两首歌合放在了一个视频里制成了MV，欣赏起来颇为方便，只是画面色调比较奇特
【The Hobbit __ Song of the Lonely Mountain (lyrics) + Misty Mountains】

【OST to The Hobbit: An Unexpected Journey】
《霍比特人1：意外旅程》 原声
专辑试听：
http://www.1ting.com/album/7f/album_61723.html
专辑介绍：
The Original Motion Picture Soundtrack to The Hobbit: An Unexpected Journey is a
2 disc album that features original score by Academy Award winner Howard Shore
recorded at famed Abbey Road Studios by the London Philharmonic Orchestra.
Additionally it includes an original song, Song of the Lonely Mountain, written
and performed by Neil Finn (Crowded House).
One of today's most respected, honored, and active composers and music conductors, Howard Shore previously worked with director Peter Jackson on The Lord Of The Rings Trilogy, which stands as his most towering achievement to date. He won three Academy Awards for his music for those films.