辛苦啦~

我勒个去，碧空的帖子竟然还惹出纠纷了。翻译的根本目的是为了更符合受众的语言习惯并制造出相对统一的概念标准。cdc翻译的属性 天赋没有什么可吐槽的啊，玩家能够自然的将其对应到游戏中的相应项目，也不会和wow里的天赋定义混淆。赋予了两个词在指环王这个游戏中的定义范围并被接受，就是成功的翻译。
词义这玩意本来就是不断发展扩充的，英语中的很多词汇刚造时候意义也都很单一

好吧，看了21楼的楼中楼，我怎么突然就想到了孔乙己好吧我只是打酱油的。莫喷我。。