@lizzy30000但我明白你的意思。也如你所说,文章的背景(指的是小背景)很有意思,戏剧冲突也比较强烈。我个人不知道楼主是不是想写一个愚蠢又可爱的女孩形象,愚蠢是有了,可爱可能还欠缺那么点。
其实想把戏剧冲突加强一下的话,可以就将少女写成一个“传统贵族”似的人物,有教育,有一点优雅,生活条件优越,心气高。
为什么这样写呢?
第一,文中表现少女对文中这种环境从心底感到厌恶,但又被逼无奈,但楼主所谓“粗俗肮脏的贵族”在这方面就显得毫无说服力了。就好比少女自己都习惯于几个月不洗澡,又怎么会在乎男人身上有体味,地面有些烂泥呢?所以改动后这种描写会更真实,“踮着脚走路,尽管脚上穿着的是并不比地面干净多少的,不合尺码的男士靴子。”这种话也就顺理成章了。
第二,这样做也能将对峙的二人之间的差距减小,更有紧张感。原文完全就是一个饱经风霜的,人生经历丰富的男人VS啥都不懂,胡搅蛮缠的小女孩,完全是一边倒的碾压式对话,这样是显得男人很“酷”,不过且不说这样的“酷”来之太易,不够深刻,单就这种跩劲是基于战胜一个傻乎乎的小女孩就已经未必能叫做“酷”了。你见到街上抢小孩棒棒糖的成年人会觉得他很“酷”吗?
当一个有教养又聪明,心气又高的小女孩出现时,情况就不同了。大概有三点好处。
首先,少女总体仍然处于下风,没错,但她有策略,说话也有那么一些道理,这时对话会变得有趣,更紧张,甚至更有深度。
其次,少女还可以表现出一种复杂性。原文中的小女孩虽然也在抱怨,也很不爽,但是看不出多少反抗的心理和迹象,以至于后面的一些表现显得非常单薄。而一个有涵养但又心气很高的少女则能体现许多矛盾,高贵的地位却需要来做这种下流的事,她本身对公主甚至都可以产生一种反抗(注意这点),但这种反抗最后总是被使命感所压制。然后对穿着的不满会更强烈,“扯下袖子将其撕开,像裙子一样缠在腰上遮住大腿”“她在男人忽然陷入的沉默中感到有些不知所措,不自觉地将身上不多的衣服裹紧了点,因为她觉得在那兜帽的阴影中闪烁着一双贪婪的眼睛。但那种错觉被男人发出的一阵大笑击得粉碎。”瞧,细节描写。最后对于在她看来的粗鄙的男人竟然非常“知书达理”,而且对她的“献身”丝毫不感恩戴德,在总体厌恶的基础上少女又会增加一丝对自己的高贵和吸引力的怀疑,对这个男人也会产生一点探索欲,一个各方面并不亚于你的人凭什么你的地位更高,这就是少女改变对男人看法的开端。
最后,原文中的少女(个人觉得)令人反感,男人那种性格在愚弄她一番后未必会对她有什么兴趣,所以结尾处对少女的态度改变太突兀,就像是一个一直在和你对骂的泼妇忽然打了个喷嚏,你会觉得“咦?打喷嚏的样子好可爱,结婚吧!”这种事一样不靠谱。如果是一个上文提到的少女的话,各种小卖点就会凸显出来,一种类似反差式的可爱油然而生,而不是被淹没,进而失去作用。这样在结尾处,一个有责任感,能够自省,聪慧,有那么一点自已为是,出于少女心又充满反抗的少女的改变才可能让男人对她也产生兴趣而改变态度,同她进一步深入交流。
我的建议大致如此,不知楼主觉得如何?