轰悠吧 关注:705贴子:3,407
  • 14回复贴,共1

《再会》贴图翻译:上半截

只看楼主收藏回复

本来是想过年后放出来的。但是电脑升级重装后软件很多不兼容的问题。。。。搞不明白怎么截图了。先把写了的放出来


IP属地:山西1楼2013-02-25 13:47回复
    1999年雪组 《再会》
    开场还是惯例小show用于介绍剧中主要人物的关系。在TOP与娘TOP步入结婚殿堂时被冲进来的孕妇搅了局。



    娘TOP脱掉婚纱换了便装成为剧中人。女子被男人伤透心从此不在乎别人的看法,不愿意浪费时间打扮,更不愿意浪费时间花费在恋爱上。总而言之,这是一位对男人和爱情绝望的女性。




    IP属地:山西2楼2013-02-25 13:51
    回复
      2026-01-07 06:45:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      正剧从纽约这里开始(时代设定在美国70年代,年轻人深受嬉皮士文化影响的时代。)

      “不要!”“我绝对不会结婚!”未见其人先闻其声。玩世不恭的花花公子杰拉德在垒球场和朋友们大声叫嚷。

      好友1;出版社面临倒闭的出版商马克(香寿)

      好友2;舞台戏剧制作人史蒂夫(汐风幸)
      两人给他念了一封来自摩纳哥开酒店老爸的来信。信中说到:要他回到摩纳哥去接受教育继承父亲的酒店,并且要和父亲指定的女性结婚。否则将要断绝他所有的经济来源。

      “蒙特卡洛”酒店的大少爷杰拉德却是对继承酒店和结婚完全不屑。他自诩是“独身主义”认为女人如同玩具,需要时有就可以了。
      这一论调引起了围观女性们的强烈不满,被大家嘲笑他将成为身无分文居无定所的花花公子。


      IP属地:山西3楼2013-02-25 13:56
      回复
        这时被称作“过了保质期的浓妆姐姐”们跑来找杰拉德讨债了。告诉他女人之所以愿意和他交往不是因为他的车和他的品味。完全是因为他有钱才会和他交往。

        捣乱的醉鬼闯进来被杰拉德放倒,女孩们还是要花痴一下“好帅啊~但是不要忘了还钱
        !”





        IP属地:山西4楼2013-02-25 14:00
        回复
          好友劝他写舞台剧本至少可以保证收入但是因为之前有被舞台女优抛弃的前科致使杰拉
          德痛恨舞台剧不愿意做一个舞台脚本作者。不论是舞台脚本还是结婚都被他顽固的拒绝

          马克告诉他已经准备和女朋友结婚。可是杰拉德对结婚的想法是“婚姻不会让人得到幸
          福,而是平等的让两个人都不幸。”还强词夺理的用“达芬奇”“米开朗基罗”“帕卡
          斯”“牛顿”“安徒生”“屠格涅夫”“贝多芬”“格什温”这些伟大的名人举了很多
          独身主义的例子。



          IP属地:山西5楼2013-02-25 14:02
          回复
            可是独身归独身,生活开支总要有人买单。

            杰拉德看到了坐在一边的旅行杂志总编:安德烈(成濑)跑过去搭讪想要约到下个月的专栏。却被傲慢的总编婉转的回绝了。


            IP属地:山西6楼2013-02-25 14:03
            回复
              两个好友不忍看他活不下去的样子决定强行把他带去摩纳哥见老爸。


              IP属地:山西7楼2013-02-25 14:04
              回复
                两位好友协助杰拉德去完成任务。目标名为“桑德琳.莫纳德”在图书馆工作。
                3个条件就是
                1、诱惑桑德琳与她过夜。
                2、过夜后抛弃她。
                3、把这虚伪的恋爱写成小说。


                IP属地:山西通过百度相册上传9楼2013-02-25 14:16
                回复
                  2026-01-07 06:39:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  杰拉德化名“斯坦. 温格”的美国人来到图书馆以到摩纳哥取材的借口接近桑德琳。一眼见到一位绿衣妖艳姐姐上去就勾,但她并不是杰拉德要找的桑德琳.莫纳德。
                  真正的桑德琳.莫纳德却是一个不修边幅,性格无趣的丑小鸭。


                  显然第一步并不是十分顺利,杰拉德郁闷的捶胸顿足。马克又提前提醒了桑德琳杰拉德是一位真正的花花公子,让不善于与男人交际的桑德琳更是对他敬而远之。



                  杰拉德花言巧语被桑德琳戏称为“天才搭讪师”两人差点吵了起来。自然又是能言善辩的杰拉德打开了话匣子逗笑了桑德琳缓和了气氛。准备出发前,杰拉德准备先带桑德琳去美容院和时装店好好准备一番。



                  IP属地:山西通过百度相册上传10楼2013-02-25 14:19
                  回复
                    杰拉德的第一份原稿来了。看来杰拉德和桑德琳已经与对方熟识,桑德琳也不像开始时那么紧张了。杰拉德计划明天就牵手,后天就接吻,第三天就能在床上(哔~)

                    杰拉德和桑德拉例行公事的走遍摩纳哥的繁华圣地,两个年轻人坐下开始聊起桑德拉的事情,杰拉德本想借机展开话题,可是他那惯用的花花公子腔调用来和桑德拉谈论恋爱实在难免尴尬。(杰拉德你这个笨蛋!)





                    IP属地:山西通过百度相册上传11楼2013-02-25 14:25
                    回复
                      在高档酒店,杰拉德与桑德琳共进晚餐,可是桑德琳却是一个劲的灌酒显得心事重重。

                      杰拉德正想问点什么却遇到了闹场的酒鬼,桑德琳大声呵斥酒鬼惹来麻烦,还是多亏杰拉德出手摆平。


                      回到座位上,杰拉德提议回去,却被桑德琳一把拽了回来。
                      当看到桑德琳娴熟抽烟的样子把他吓了一跳。桑德琳向他吐露自己在上大学的时候与教授搞过婚外恋,只同居了不到一个月就失去恋爱的兴趣分手了。借口竟然是“不想让私生子出生后就过着被世人白眼的生活”。

                      而杰拉德听了这些以后自诩花花公子的他居然此刻心乱如麻。

                      第一次被女性邀请跳舞,桑德琳显得格外主动,在知道她隐藏的实情以后杰拉德并没有生气,连自己都搞不清自己是什么样的心情。
                      桑德琳说自己想成为小说家,杰拉德告诉她:只要会扯谎的人都能成为小说家。并让她看着自己眼睛说谎话。
                      桑德琳:我和你只是工作关系,不是么?
                      杰拉德:我正压抑着欲望挽回我的判断力。
                      桑德琳:想吻我么?杰拉德:不 完全不想。


                      IP属地:山西通过百度相册上传13楼2013-02-25 14:43
                      回复
                        到底谁在说谎?


                        IP属地:山西通过百度相册上传14楼2013-02-25 14:44
                        回复
                          然后我电脑就系统重装了.............


                          IP属地:山西15楼2013-02-25 14:45
                          回复
                            露珠好辛苦的说。。。截图加字幕~~~~~好赞~~~~~。。。。
                            我大轰帝帅到爆啊。。。。。


                            16楼2013-02-26 00:28
                            回复
                              2026-01-07 06:33:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              谢谢解说加截图~~。。。【怎么自己现在才看到。。。】 很欢乐的一部剧呢,而且大家的造型妆容都很漂亮~~就算是GUN酱的阿拉蕾造型也很可爱~~~


                              IP属地:陕西17楼2013-03-23 14:36
                              回复