燃战吧 关注:906,959贴子:40,424,696

【转载剧透】PsychoPass19话2ch先行翻译。

只看楼主收藏回复

【转自pp吧 鸣谢授权@虚U1 】
【预防插楼请点击 「只看楼主」】


来自Android客户端1楼2013-02-23 14:41回复
    アバンは铳の扱いを练习する狡噛
    流石に弾は贵重なので撃ってはいない
    そのままオレンジのバイクと例のメットでセーフハウスから移动
    ちなみにセーフハウスには子供の顷の笑颜の宜野座ととっつぁんの写真あり
    どうでも良いけどこのオレンジのバイクがとっつぁんのだとするとオシャレ过ぎるんだがw
    OP明けに决意したような颜の朱が一系の室内に入ってブリーフィング
    狡噛はそのまま雑贺教授の家に
    雑贺教授は一瞬でリボルバー持ってるとプロファイリングするが、
    そのまま家に招き入れる
    宜野座は局长にこのまま一系が槙岛と狡噛を追うと申し出るが、
    拒否られはしないものの局长はかなりぞんざいな态度
    続く
    狡噛练习着枪的用法
    当然子弹很贵重所以不做射击练习
    安全屋外的移动全靠一部橙色机车和头盔
    在安全屋内有孩提时代欢笑着的宜野座和大叔的照片
    无关紧要的说一句,那两橙色机车配大叔实在太花哨了
    与OP相对应的,下定决心的小朱进入一系室内打包武装
    狡噛则去了雑贺教授的家
    教授看到手持左轮的狡噛,一瞬间分析出了他的理由
    并招待进家里
    宜野座向局长申请让一系负责槙岛和狡噛追查
    虽然没被否决,但局长对其态度很粗暴
    继续


    来自Android客户端2楼2013-02-23 14:42
    回复
      2026-10-24 09:21:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ブリーフィングの前に宜野座のカウンセリングシーンが入る
      カウンセラーから数値がヤバイ、このままじゃ潜在犯落ちになると言われ
      数値気にしながら生きてきたのに结局昔の相棒(狡噛)と同じ辙を踏んでると自重
      カウンセラーから紧急カウンセリングを自分から进言するからと言われるが
      今自分が现场を离れるわけにいかないと断り、どうなるか保证が出来ないとまで言われる
      在小朱整理武装前,有宜野座的诊断场景
      诊断出的数值相当危险,被告知如果一直这样保持下去会成为潜在犯
      一直以来非常在意着数值生活着,结果却和以前的伙伴(狡噛)走着同样的路
      诊断师劝告他自己向上头报告
      但是宜野座表示拒绝,现在自己不能离开这个现场,即使再也无法回头也是。


      来自Android客户端3楼2013-02-23 14:44
      回复
        局长との対面の后とっつぁんとの2人の会话
        これまでと様子がおかしい息子に対して忠告するも宜野座逆ギレ
        みんな胜手な行动を取って自分を置いていく、それが正义なのかと言うと
        とっつぁんは正义なんかじゃない、男の意地だと答える
        一方局长侧はアレはもう駄目だなと宜野座を见舍てる発言し
        かと言って他に使える驹は~と脳味噌会议…あの絵面结构シュールだw
        それはみなの総意なのかと确认するも、この状态(脳味噌1个だけ局长の体内で独立)では
        処理能力に限界があるから一度脳味噌室に戻って相谈するとかなんとか
        与局长对峙后宜野座和大叔的二人对话
        大叔对心态失衡的儿子做出忠告,不过宜野座反过来质问
        其他人总是擅自行动不顾自己,这能称为正义吗?
        大叔回答他,这不是正义,而是男人的坚持
        另一方面,局长侧表示宜野座已经不行准备放弃他
        并开始讨论其他可以指示的棋子是谁(以脑部总会议的方式,那部分的画无法直视)
        因为要通过全体的确认,只凭一个脑处理能力有限
        所以回脑部室讨论
        系统你快滚吧(我踢)


        来自Android客户端4楼2013-02-23 14:45
        回复
          剧透。。。


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2013-02-23 14:45
          回复
            前排w


            来自手机贴吧6楼2013-02-23 14:47
            回复
              ……宜野座,无论怎样要平安无事啊


              IP属地:天津来自Android客户端8楼2013-02-23 15:07
              收起回复
                今の时代农业は全て自动化され北陆は无人の自动农业地域になっているが
                食べ物の材料はハイパーオーツだかナントカって言う小麦?一种で基本贿われている
                この原材料の安全神话を覆せば、结果的に国外からの输入に頼らざるおえなくなり
                更にそうすると国境警备もゆるめなくてはならず难民受け入れもしなくてはならない
                今みたいな锁国状态を続けることが不可能になり混乱を招くだろうとのこと
                その后教授と别れる时に、教授が自分は自らの意思でお前に手を贷した
                だから次の抜き打ちの検査があれば潜在犯认定を食らうだろうと
                でもそれが世间から逃げて引きこもっていた自分が负う罪だろうと
                だが结局本当に手を汚すことはお前に任せてしまうと言うが
                狡噛はむしろその役目を他人に譲る気は无いと答えるが
                そのときなんて言うか柔らかい笑颜をするのが印象的だった
                ラスト、周囲が暗くなる中1人残业して狡噛の居场所を探している朱の元に
                ドミネーター用ドローンが现れ中を空ける
                朱は怪しみもせずにドミネーターを手に取るけどドミネーターが
                「常守朱监视官、あなたに全てを话しましょう」と告げてED
                现在的时代是农业全自动化,在北方已成为了无人自动农业地域
                食物材料是名为XXX,○○○的小麦,基本靠其中一种来维持
                这种材料颠覆了安全的神话,结果都只能依靠从海外输入
                因此国境的警(?)备也变得松弛,不得不接受难民入境
                像现在这样的锁国状态是无法维持的,并会招致混乱
                之后与教授离别之时,教授说:
                我是靠着自己的意识帮助你(慎也)
                所以下次的定期检查恐怕要被认定为潜在犯
                不过这正是逃离世俗,隐居自家的自己应当承受的罪过
                不过最终弄脏双手的事还是交给你(慎也)了
                慎也回答他:这份差事不准备让给别人
                说话时,慎也的表情是【温柔的微笑】,这点印象深刻
                最后在周围一片漆黑的环境下,一个人加班探查慎也住处的小朱面前
                多米内特用小机器人出现,并打开内部
                小朱不做怀疑伸手去取多米内特
                而多米内特最后说道【常守朱监视官,现在将所有真相告诉你吧】-----》ED


                来自Android客户端10楼2013-02-23 15:09
                回复
                  2026-10-24 09:15:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  片段
                  ブリーフィングの后だったかに朱が志恩のとこを访れるシーンあり
                  志恩が自分1人で抱えるのはやめておけ
                  こんな自分でよければ话くらいなら闻くと言うけれど
                  朱はちょい涙声になるが结局话せず
                  最后うなだれた朱を志恩が軽く抱き寄せて泣かせてやったっぽい?
                  整装后有小朱去志恩的那里的场景
                  志恩叫她别全一个人放心里
                  如果不介意的话可以倾诉给自己听
                  小朱大哭,但最终还是没说
                  最后志恩将泣不成声的小朱抱在怀里
                  几处翻译“整备武装”应翻译成“行动前的汇总报告”
                  纠正下(揉脸)
                  那段食材的话,应该是在拿它比作系统
                  个人感觉慎也应该已经准备走上颠覆系统的路了
                  【END】
                  【Gino桑请务必要平安无事啊。】


                  来自Android客户端11楼2013-02-23 15:10
                  回复
                    求勿虐我警花…老太婆系统请务必去死


                    来自Android客户端12楼2013-02-23 15:15
                    收起回复
                      我家小宜野……看到父子照默默的萌一下
                      很早就看过官方说宜野活着也会比死了要辛苦QAQ……我已经做好准备等着老虚治(致)愈(郁)


                      13楼2013-02-23 15:16
                      收起回复
                        其实我是来等便当的


                        IP属地:江苏14楼2013-02-23 15:23
                        收起回复
                          坐等老虚发便当。。。
                          偶已经决定等完结了再看了。。。


                          15楼2013-02-23 15:33
                          收起回复
                            照这趋势,我比较希望警花死,在老虚手下或者太痛苦了
                            相信我萌妹,我是认真的


                            IP属地:山东16楼2013-02-23 15:36
                            收起回复