一个半世纪之前，1856年俄罗斯《祖国纪事》杂志刊登了一首题为《影》的诗歌译文：
塔的影子落在所有的台阶，
无论怎么扫也扫不干净，
太阳还来不及收起这影子，
月亮又照出了塔的阴影。
原来这里翻译的是我国宋代大诗人苏轼的七言绝句《花影》，汉语原文是：
重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。
刚被太阳收拾去，却教明月送将来。
把这首诗译成俄语的是纯艺术派诗人阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特（1820—1892）。诗人不懂汉语，他是依据德文转译的。“花影”译成了“塔影”，究竟是德文译者的笔误，还是俄罗斯诗人费特的误解，现在已无从考证。值得指出的是，据说这是俄国刊物上正式发表的第一首汉语诗歌的译文。