【疑问】丹雅对奶奶的称呼

同样不知道的人来盖楼喽~~~~

@imlucky79 子西姐姐说，芳芳妹妹真的很乖啦

响应芳芳的召唤，我来袅~~
丹雅喊的是：
삼월씨（sam meul ssi）
삼월就是三月的意思。后面+씨,表示一个尊敬。我觉得翻译成三月奶奶，挺恰当的。
씨本身是没有意思的，就是一个敬语。加在姑娘的名字后面就翻译成某某“小姐”，加在男性的名字后面可以翻译成某某“先生”或者“君”。所以삼월씨（sam meul ssi）不是三月小姐的意思啦。
三月后来脑子不好使后，喊丹雅叫애기씨 (e gi ssi)
애기是小孩的意思。这里对小孩加敬语，也就是以前家里佣人会对主人的孩子这么叫了。
因为三月奶奶是陪嫁过来的，所以对丹雅的亲奶奶都一直这么叫。
所以后来得了老年痴呆症之后，就有时把丹雅当做当年的小姐，也这么叫丹雅了。
这个애기씨，就可以翻译成小姐。

@hollysuper 啊哦，懂韩语的贝贝来解惑啦！真好呀！
那我继续扫楼喽~~~

丹雅有时候也喊三月할머니（hal mo ni）
也就是奶奶的意思。
因为在他们家，三月其实就相当于大家的奶奶啦。

@imlucky79 芳芳啊，子西姐一定会表扬你的哦~~~
@子规声里斜阳西 子西姐，我们都很乖的啦~~~

另外，何家全家对三月奶奶的称呼都挺特别的。
但只有丹雅叫三月ssi，以表明丹雅和三月奶奶关系最亲啦~~
姑奶奶叫三月할머 （hal mo），就不带할머니当中的니。
姑奶奶到底跟河会长是平辈啊。
爷爷叫三月，从来都不叫名字，都是“这里”“那个”这样叫的。呵呵，很特别吧

@imlucky79 今年年底你们玩的很high，好羡慕来着，可惜我每年年底和年头特别忙，都来不了吧里

我觉得丹雅叫三月ssi有点撒娇的意味，有点像对三月奶奶的昵称~~~一般只有心情好或者特别的时候才这么用
在他们家，丹雅只能对三月奶奶撒娇啦~~特别是英仁没有嫁进来之前