【蜻蜓永随bie】130220 有关日落一剧有点不懂_bie吧

这几集看下来
其实分不太清楚剧中有时出现日文有时是泰文
但讲日文时会有泰文的字幕这很清楚
但是很多时候画面出现的却是日文和汉字的字幕
请问这是为什麼呢?
泰国人应该看不懂日文和汉字
应该不需要打日文和汉字的字幕呀?

沙发嘛？
不是汉字的字幕，是日文…
其实我也有点好奇这问题

出现日文字幕是因为剧中的日本人与日本人的对话,制作方为了泰国人看剧方便,所以对话改成泰语对话,打上日文字幕~!
-----但讲日文时会有泰文的字幕这很清楚----这也是为了泰国人看剧方便,打上泰文的字幕啊~!

同意楼上

出现日文字幕是因为剧中的日本人与日本人的对话,制作方为了泰国人看剧方便,所以对话改成泰语对话,打上日文字幕~!
-----但讲日文时会有泰文的字幕这很清楚----这也是为了泰国人看剧方便,打上泰文的字幕啊~!

这是制片方的意思，讲泰语配上日语字幕是让本土观众听懂，另一层意思是代表在讲日语，这也演员省些力气

楼上已解

出现什么字倒无所谓，我也有点奇怪，为什么两个日本人对话还常说泰文？他们不应该说日文吗？试想两个中国人会在美国说英文吗？不大可能吧

也许是因为在泰国吧，他们虽然演的是日本人但是是在泰国哈！其实我也觉得3楼亲，说的很有道理！
【中国蜻蜓永随BIE宝，大家都爱BIE宝】

原来如此我懂了
不过
这部泰剧也太讲究了
之前看韩剧
是有关抗日的剧情
片中所有的日本人由韩国人饰演
台词也都直接是韩文
并没有这种考虑呵呵
对了请教一下亲
该如何才能让自己的大头照也能有绿色蜻蜓的标签呢?

这有什么大惊小怪的，就象我们自己国内讲汉语打上中文字幕，也打上英文字幕给外国看，同样引进外国剧再标上中文但原来的外国字幕照样在

没事戏是演给人看的毕竟不是真实的所以怎么方便怎么来就对了不必太过在乎是否符合实际情况

当日本人和日本人讲话的时候就会出现日文字幕。日文是由汉字演变而来的所以日文里有很多的汉字。

第八集的中字还没出来，我还是把无字版的看了，有一幕是日本总统收到一封信，上面怎么写的汉字啊？不是演变的日本字，完全是汉字嘛，日本人之间用汉字交流吗？

据我所知
日本韩国好像一样
在之前的正式公文的使用上
都是用汉字的

【蜻蜓永随bie】130220 有关日落一剧有点不懂