回复：【分析】韩语中的恋爱双方之间的称呼分类

江丹新婚旅行的时候，江石要求丹雅称呼他为“여보”（老公），但是丹雅说怎么也叫不出口。
然后他们俩就开始一系列的关于称呼的讨论：
江石： 那么，那个为什么叫不出口啊？
就那样叫一声就行啦。
那以后你要怎么称呼我呢？
江石씨,一直这样叫吗？ 在爸爸妈妈面前也，江石씨，江石씨地这么叫吗？
丹雅： 저기요. 그러면 되죠. 那位，叫那位就行了吧。
江石： 那位是哪儿位啊？
以后我们的孩子出生了，在孩子面前你也“那位啊”这么地叫我吗？
丹雅： 不会哦。
那时就叫某某爸爸就行了吧。
江石： 某某爸爸。。。。真是神奇啊！
누구 아빠라....여보보단 그게 더 괜찮겠다.某某爸爸。。。。比起老公更好啊。
然后他们开始讨论给孩子启什么名字的事情。

这里给大家解释一下丹雅说的"저기요"(cho gi yo)
这个叫法，可是叫不认识的人也可以用的，哈哈，非常平常。
比如在路上要问路啊，或者在餐馆叫服务员，在商场买东西啊。都这可以这么叫，意思就是“那位，那个”。这样一叫，一般服务员或者工作人员就会过来了。
也就是不知道姓名的陌生人的叫法。这里丹雅明显在逗江石。
还有江石提到：你难道要在我爸爸妈妈的面前一直叫江石씨吗？
这个也说明了，结婚后，韩国人为了表示关系的零距离，就不能叫对方名字了，因为那样显地疏远。所以江石就要求丹雅换一种叫法，叫他여보。这也是一种撒娇。有点类似我们中文中，比如两人在热恋期间，就不喜欢直呼名字，而是叫一些昵称，比如宝贝啊之类的。
另外，江石提到“那么孩子出生后，你也还是那样叫吗？”
丹雅说的“某某爸爸”的这个叫法，就跟我们中文的也很像。
在孩子面前，一般就不会叫老公，就会叫孩子他爸，孩子他妈。在
韩语中也是这样。애비（e bi，孩子他爸） 애미（e mi，孩子他妈）
这个애비，爷爷经常用来叫河爸爸，애미爷爷也经常用来叫英仁。

@mars7088 : 我说这个翻译成中文是啥呢？
========================================
多多的这个问题，我想了很久，因为不知道该怎么回答好。
그쪽（ke jjok）其实相对于이쪽(i jjok)来的。
也就是那边그쪽和这边이쪽,也就是方位用词。
对话的双方，称呼对方时会说그쪽，有时候说到自己的时候就用이쪽。
所以也就是相对的称呼你和我。
如果要翻译出来的话，可以这样说，比如中文中会说：不知道您那边会方便吗？
这里的“那边”就有点“그쪽”的意思。
另外，댁可以翻译成“府上”。它带有尊敬的意思。
比如说：不知道府上（或者贵府）是否方便？
这种词都来自我们中文的古文，所以以古文来翻译，更接近些。

昨天看了那篇关于称呼的博士论文。
里面提到了面称和背称。
我感觉这个蛮有意思。
面称：就是面对面的时候，对对方的称呼。
背称：也就是背着那个人，对那个人的称呼。
（其实我觉得我们中文也这样，只是我们自己不觉得这中间的区别）
我发觉家门中，那三兄妹结婚后，就开始了对称呼的改变。
面称肯定是要改的，连背称也需要改变。
二哥就是那个经常说错话的人。
比如说：二哥结婚不久，还是在家里人面前提起他老婆，还是说“末顺啊”，“那孩子啊”。。。然后就被英仁教育了。。。然后他就马上改口“那人（그 사람）”
그 사람（ke sa lam）是丈夫用来在朋友，别人面前称呼自己老婆的。李江石童鞋也经常用哦。
그이 (ke i）就是妻子用的，也是在朋友，别人面前称呼自己老公用的。在他们三对去度假村那次。丹雅，末顺和真雅三人不是坐在草地上讨论自己的老公谁最帅啊，他们都用그이来称呼自己老公哦。当然也可以用우리 XXX（wuli 某某某）来表示，说法很多啊~~~不能都一一说明了哈

回复 @守望海兰 :恩，这个和韩语的连音有点关系，我们会把尾音吞掉，他们一定要发出来，因为可能会和后面相连的词语连读。比如 아버님이（a bo nim mi）, 사장님이(sa zang nim mi)这里如果不读成mi的音就不对了。所以尾音一定要发出来的，虽然可以发地轻。。。

因为这个网站有些免费的课程，我不知道私信大家能不能收到。我还是直接圈你们吧。嘿嘿。
版主手下留情吧~~~
就是这个网站：http://www.koreaxin.org/
世宗韩语网校
从主页进去后，左边下方可以看到很多免费课程。
我建议你从发音的免费课程开始学学看：http://www.koreaxin.org/?do=course&cid=17
我当初就是从这个一点点开始学的。
不过不用太纠结发音，韩国人的发音和老师说的稍微有不同的，最主要是学会认识那些圈圈框框先。
@守望海兰 @一个小小彬 @蓝风守厚 @此去经年HM @为了你守厚之心

@此去经年HM
汉语博大精深是因为中文是表意文字，就是不知道怎么读，也可以知道意思的文字。哇哈哈哈，自豪一下！别的语言，英语的字母，日语的片假名，韩语的这些圈圈框框，都是本身没有意思的，只是表示一种发音而已。他们只有将这些读音组合起来，才有词语，不像中文，连个编旁部首都有含义的。

@守望海兰 中文真的很有意思。特别是我在搞一些古董研究（纯粹兴趣爱好哈），就会发现很多字很特别的意思。哈哈哈

@微雨wxh : 丹雅叫江石新郎时发的音是：xin lang,瑛顺说“通奸”时发的音是tong gan 。在看《别在犹豫》时，里面的韩泰宇(字幕上的），听到韩语叫出来的是：韩泰 wu
============================================
新郎：신랑
发音的确是（sin lang），跟拼音（xin lang）很接近，因为它就来自于中文的“新郎”。不过它也可以表示“新姑爷”，“伴郎”的意思。
通奸：간통（kan tong）的确和通奸的中文发音正好倒过来呢。呵呵，很有趣吧？
《别在犹豫》我没有看过啊，亲。不过名字听上去，韩语应该是한태우(han te u).

关于三月奶奶的称呼：
（这个总结也汇总过来）
丹雅喊三月的是：
삼월씨（sam meul ssi）
삼월就是三月的意思。后面+씨,表示一个尊敬。我觉得翻译成三月奶奶，挺恰当的。
씨本身是没有意思的，就是一个敬语。加在姑娘的名字后面就翻译成某某“小姐”，加在男性的名字后面可以翻译成某某“先生”或者“君”。所以삼월씨（sam meul ssi）不是三月小姐的意思啦。
三月后来脑子不好使后，喊丹雅叫애기씨 (e gi ssi)
애기是小孩的意思。这里对小孩加敬语，也就是以前家里佣人会对主人的孩子这么叫了。
因为三月奶奶是陪嫁过来的，所以对丹雅的亲奶奶都一直这么叫。
所以后来得了老年痴呆症之后，就有时把丹雅当做当年的小姐，也这么叫丹雅了。
这个애기씨，就可以翻译成小姐。
丹雅有时候也喊三月할머니（hal mo ni）
也就是奶奶的意思。
因为在他们家，三月其实就相当于大家的奶奶啦。
另外，何家全家对三月奶奶的称呼都挺特别的。
但只有丹雅叫三月ssi，以表明丹雅和三月奶奶关系最亲啦~~
姑奶奶叫三月할머 （hal mo），就不带할머니当中的니。
姑奶奶到底跟河会长是平辈啊。
爷爷叫三月，从来都不叫名字，都是“这里”“那个”这样叫的。呵呵，很特别吧