红茶玫瑰吧 关注:5,068贴子:42,534
  • 6回复贴,共1

【渣翻】Curls and Kernels 卷发与杏核(原本的情人节贺OTL

只看楼主收藏回复

1L说点废话……
翻这篇是因为看前面弗朗超对胃口☆ 超色——气——那种OTL 作者语言也很美很细致,麻麻再也不用担心我的写作☆
……但是结尾法英向了啊同学们!捶桌子 不过这时候我已经翻了一大半了,因为今天才想起来的速度一快就没看最后几段 作者标的也是England/France我就信了严肃脸严肃脸严肃脸
……投票决定要不要看法英吧你们……(根本不会有人理你的好不好!
地址http://salientia.livejournal.com/11036.html 没要授权 后面几段法英我不是很翻得下去……
先这样吧


1楼2013-02-15 01:47回复

    周日早晨十点,天还有些微冷。距离早餐有一段时间了,碗碟也已收拾好,弗朗西斯却仍在厨房里。亚瑟看见他站在光滑的大理石台面边,染上了金色的手指削着黄杏。他穿着黑色的休闲长裤,衬衫领口大开,像是系到一半就没了力气似的(挑逗吧),头发以他集中精力时的方式漫不经心地扎起:闲散、低垂而草率,以至于一缕卷发挣脱了束缚,仿佛知道些什么秘密般的蹭着他的下颌。他赤裸着脚,脚趾蜷缩着躲避地面的寒意。削完的水果在他身旁越堆越高,场景像是柔软而精致的静物画。
    亚瑟将这些全部收入眼底——甚至更多,他正穿着他那双破旧的格子呢拖鞋,抱着一大堆脏衣服跺着脚走过房间。
    现在他跪在洗衣房里铺就的卵石边,戳着穿过的袜子,在扔进洗衣机前检查它们的跟部。他尝试着通过回想他们衣服上的图案,把弗朗西斯切削杏子的画面从脑海中赶走,诱人多汁的果肉贴合着包裹刀柄的熟练手指。弗朗西斯昂贵的睡衣上精巧的圆点以及他自己的衬衫上红绿相间的格子。弗朗西斯最好的领带上细致的斜纹以及他自己的灯芯绒长裤。弗朗西斯的羊绒衫以及他自己的多色菱纹袜(“这是最值得尊敬的图案!”他气愤地喊道,弗朗西斯的轻笑在他指间流淌。)。
    弗朗西斯的袜子都很完美。丝绸般柔滑的质地吸着他的手指,他甚至还谨慎地挑选了朴素的颜色搭配他的西装。它们看上去没有一只大过六个月。没有皮革沾染上的痕迹,没有脚部压力导致的袜底变薄。然而亚瑟的袜子有些撑得过大,有些又太小,还有些配不到一起去——它们在跟部打着旧补丁,趾尖能在前端的洞中探头探脑。他手里的那只已经补了两次了。
    杏子的香气飘然而至,甜蜜而芬芳。
    亚瑟立刻把手里的衣物扔进了洗衣机。
    十点半,桌上放着一只锃亮的铜盆,大得足以炖煮一只中等大小的狗。弗朗西斯闪耀着金色的手指正把切成对半的杏子堆放在里面。他衬衫下若隐若现的两点,被忽略的纽扣掩着的肌肤,恰恰与亚瑟报纸后的双眼相平。他确信弗朗西斯把事情移到桌边仅仅只是为了让他意识到这些。
    香味愈发浓烈,充盈了整个厨房,一层浓雾撞进亚瑟脑海,把他手中填字游戏的方格拆得七零八落,字母像是弗朗西斯指尖下渗出的果汁与香气一般散开又聚拢。他甚至还小声哼唱着,声音甜美仿佛这果实,为如此完美的一刻奏出最终的音符。他的身形与存在牢牢束缚着亚瑟的注意力。
    亚瑟竭力集中精神在填字游戏上。
    只是现在,弗朗西斯将最后一把果肉堆进盆中,双手剥着香草的长茎。香料的味道从缝隙间弥散上升,在压力下屈服,甜蜜、清新、令人窒息地鲜美。香味、果汁与金色的光点混合在一起,顺着弗朗西斯的手腕滴落,险险地停留在他卷起的袖口。
    “只是果酱罢了。”亚瑟想,但也许并不单纯是这样,弗朗西斯正以常用的方式瞪大眼睛表达着“你这穿着过时鞋子的傻乎乎脏兮兮的英/国/人”。血液涌向两颊,亚瑟赶在弗朗西斯说出“你”前离开了座位。
    “我上楼看书去了,”亚瑟脱口而出,跺着脚匆匆冲出房间,不由自主地觉得弗朗西斯在他拖鞋的啪嗒声掩盖下吃吃地嘲笑他。
    十点四十五分,亚瑟倚在他们的床上,对着弗朗西斯坚持叠成一堆的枕头——从而使得整张床看起来像个土/耳/其女支院——轻蔑地皱着鼻子。也(颇有尊严地,他认为)将半数以上扔下了床。一本《大卫·科波菲尔》立在腹部,他努力地试图盯着书页,而不是从磨破的布料中探出来的脚趾,它们在书本上方耀武扬威。香草令人馋涎欲滴的香气穿墙过瓦,钻进脑中膨胀开来。如此的丰盈以至于它在舌尖上萦绕的触感几近真实,带着幼滑而细致的放纵飞掠过鼻端,渗入四肢百骸,在脑海中划开片片涟漪。亚瑟皱起眉头强迫自己集中注意力,他考虑过戴上阅读眼镜以沉浸在学习的氛围中——但他已经穿着破洞的菱纹袜和一件同样破洞的羊毛背心,看着狄更斯的小说,不想让自己显得更老了。


    3楼2013-02-15 01:51
    回复
      2026-02-23 00:14:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      @楼上的阁阁巫 其实我要非常不好意思地说我的文评它交不出来了TVT模联完了就一直在赶作业……赶作业……赶作业……我现在还在刷OTL 劳资才高一啊想怎样啊(掀桌
      嗯我尽量吧(我实在不好意思说放到暑假写……)


      5楼2013-02-15 01:57
      回复
        高一就那么忙啊,真是辛苦你了,摸摸 文笔真的很细致啊,弗朗可美,翻译辛苦啦 后面的法英就算了,洋妞标的CP不可信啊啧啧


        IP属地:加拿大来自手机贴吧6楼2013-02-15 11:43
        回复
          顶一个~


          IP属地:澳大利亚7楼2013-02-20 18:19
          收起回复
            洋妞标的cp的确不可信,我已经看了n篇标着法英的英法文了。


            8楼2013-04-28 08:10
            回复